РАСШИРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliando
• aumentando
• mejorando
• expandiendo
• mayor
• extendiendo
• incrementar
• fortaleciendo
• la ampliación
• intensifica
• reforzando
• potenciando

Примеры использования Расширяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЭЛИТЭ проводника двойные расширяя.
KELITE puerta extensión dobles.

Китая Блюдо Глава Расширяя Машина Выпуклые Головки Загибочная Машина.
China Máquina expansión plato Cabeza inclinada máquina.

Правительство стремится исправить это положение, расширяя социальные услуги.
El Gobierno está remediando esta situación mediante el aumento de los servicios sociales.

Приветствуя и расширяя свою сеть партнеров, правительство не приуменьшает свою законную роль и ответственность.
Un gobierno que acoge y amplía su red de colaboradores no reduce su papel y responsabilidades legítimas.

Необходимо бороться с этим вызовом сообща, расширяя сотрудничество и укрепляя координацию на международном уровне.
Son necesarias una cooperación y una coordinación mayores a escala internacional para luchar de consuno contra este reto.

Полиция Организации Объединенных Наций будет оказывать более активную поддержку другим компонентам, расширяя свои возможности в области патрулирования.
La policía de las Naciones Unidas intensificará su apoyo a los demás componentes mejorando sus actividades de patrullaje.

Нам необходимо проявлять постоянную решимость, в то же время расширяя возможности афганских властей решать эти проблемы.
Debemos mantener nuestra firme decisión y, al mismo tiempo, fortalecer la capacidad de los organismos del Afganistán para responder a este problema.

Под командованием Куркуаса византийская армия впервые за почти двести лет продвинулась вглубь арабских земель, расширяя имперские границы.
Bajo el liderazgo de Curcuas, los ejércitos bizantinos penetraron en los territorios musulmanes, por primera vez en casi doscientos años, expandiendo las fronteras del Imperio.

IR- MSS работает в четырех спектральных диапазонах, расширяя тем самым спектральный охват CBERS до теплового инфракрасного диапазона.
El IR-MSS funciona en cuatro bandas espectrales, extendiendo de esta forma la cobertura espectral de los CBERS hasta la gama térmica infrarroja.

Просит все государства продолжать оказывать поддержку Институту, выплачивая взносы и расширяя использование различных видов предоставляемых им услуг;
Pide a todos los Estados miembros que sigan apoyando al Instituto mediante el pago de sus cuotas y la mayor utilización de los diferentes servicios que ofrece;

Совершенствовалась гендерная статистика, расширяя тем самым возможности сравнительного анализа положения женщин и мужчин.
Se ha perfeccionado la estadística de género, con lo que se han ampliado las posibilidades de analizar comparativamente la situación de la mujer y del hombre.

Необходимо, чтобы российские предприятия шли по пути интернационализации, расширяя свои возможности для ведения конкуренции на глобальном рынке.
Es imprescindible que las empresas rusas aumenten su internacionalización con miras a adquirir la capacidad necesaria para competir en el mercado mundial.

Расширяя Евросоюз, мы будем стимулировать процесс роста и выравнивания уровня развития экономик его членов, добавляя к их внутренним рынкам десятки миллионов новых потребителей.
Al ampliar la UE, estimularemos a las economías para que crezcan y alcancen a los demás, añadiendo decenas de millones de nuevos consumidores al mercado interno.

Трибуналу было бы крайне сложно завершить выполнение своих функций, не расширяя сотрудничества с государствами- членами в определенных областях.
Si en ciertos ámbitos no aumentase la cooperación de los Estados Miembros, será sumamente difícil que el Tribunal pueda completar su misión.

Ориентируясь на внешний мир, устанавливая связи и расширяя свое сотрудничество в различных регионах, Европейский союз вносит свой вклад в глобальную стабильность и солидарность.
Al mirar hacia el futuro, forjando vínculos y extendiendo su cooperación a otras regiones, la Unión Europea aporta su contribución a la estabilidad y solidaridad mundiales.

По мнению экспертов, ВТО должна оправдывать свое предназначение, расширяя доступ развивающихся стран к рынкам развитых государств.
Los expertos observaron que la OMC debía cumplir con su función de aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.

Более того, политика ВТО должна активно выравнивать сферу деятельности в рамках глобального торгового режима, расширяя доступ развивающихся стран на рынки.
Además, las normas de la Organización Mundial del Comercio deben ofrecer igualdad de oportunidades en el régimen del comercio mundial mejorando el acceso a los mercados de los países en desarrollo.

Трибуналу было бы крайне сложно завершить выполнение своих функций, не расширяя сотрудничество с государствами- членами в определенных областях.
Si los Estados Miembros no aumentan su cooperación en determinados ámbitos, será sumamente difícil que el Tribunal concluya con éxito su mandato.

Расширяя службы планирования семьи, ЮНФПА принимал на уровне стран самые разнообразные меры, руководствуясь потребностями стран и существующими в них конкретными условиями.
Para ampliar los servicios de planificación familiar, el UNFPA ha trabajado en diversas actividades en el plano nacional de acuerdo con las necesidades de los países y el contexto específico.

Он продолжит свою работу в области анализа и политики, расширяя свою базу знаний и обеспечивая для стран- клиентов рекомендации в отношении политики.
Continuará su labor analítica y normativa, aumentará su base de conocimientos y proporcionará recomendaciones sobre políticas a los países clientes.

ЦРМ будет опираться на эти два ключевые сравнительные преимущества, расширяя масштабы и географию деятельности в НРС.
El Centro de Desarrollo Local aprovecharía esos dos ámbitos fundamentales de ventaja comparativa para aumentar el tamaño y la extensión geográfica de las intervenciones en los países menos adelantados.

Следует эффективно осуществлять решения Женевской и Тунисской фаз Всемирного саммита по информационному обществу, расширяя возможности применения ИКТ в целях развития.
Es necesario aplicarse eficazmente los resultados de Ginebra y Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, lo que aumentará las oportunidades de aplicar las TIC para el desarrollo.

Глобализация может оказывать положительное воздействие, стимулируя конкуренцию и расширяя возможности выбора для потребителей с точки зрения качества и услуг.
La mundialización puede tener efectos positivos porque fomenta la competencia y amplía las posibilidades de elección de los consumidores desde el punto de vista de la calidad y el servicio.

Ряд стран использовали обе стратегии, содействуя экономическому росту, занятости и развитию видов деятельности, приносящей доход, и расширяя инвестиции в основные социальные услуги и товары.
Diversos países utilizaron las dos estrategias: fomentar el crecimiento económico, el empleo y las actividades generadoras de ingresos y aumentar la inversión en servicios sociales básicos.

Кроме этого, УВКБ заботится об удовлетворении особых потребностей детей и подростков, расширяя им доступ к системе образования через посредство программ обучения грамоте.
De manera similar, el ACNUR responde a las necesidades especiales de los niños y los adolescentes mejorando su acceso al sistema educacional por conducto de programas de alfabetización de niños adolescentes.

Сохранение статуса- кво ослабляет Марокко, питая исламский фундаментализм, увеличивая масштабы нелегальной иммиграции и расширяя культивирование наркотиков и торговлю ими.
El mantenimiento del status quo está debilitando a Marruecos al avivar el fundamentalismo islámico, detener el desarrollo económico, aumentar la inmigración ilegal y aumentar el cultivo y el tráfico de drogas.

Мы стремимся не только наращивать наши усилия в области развития, но и увеличивать масштабы их приложения, расширяя участие и используя возможности взаимодействия в различных областях.
Nos hemos esforzado no sólo por ampliar las actividades de desarrollo, sino por diversificarlas, expandir la participación en ellas y aprovechar las sinergias en muchos ámbitos.

Эти инвестиционные механизмы дополняют существующие местные фонды развития ФКРООН и фискальные гранты, расширяя возможности стран, где осуществляются программы.
Estos instrumentos de inversión complementan los fondos de desarrollo local existentes del FNUDC y las subvenciones fiscales para incrementar las opciones a disposición de los países en que se ejecutan programas.

Стандарты служат международным эталоном поведения для отдельных прокуроров и органов прокуратуры, дополняя и расширяя Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
Las normas sirven de referencia internacional para la conducta de fiscales individuales y ministerios públicos y complementan y amplían las Directrices sobre la función de los fiscales.

Для подсоединения нашей страны мы используем имеющие большую пропускную способность трансатлантический и транстихоокеанский кабели, расширяя при этом нашу национальную сеть волоконно-оптической связи.
Estamos conectando al país por medio de cables transoceánicos de alta capacidad tanto en el Atlántico como en el Pacífico, al tiempo que extendemos la Red nacional de fibra óptica.