Примеры использования Potenciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Potenciando a las mujeres indígenas de base y a las jóvenes.
Sin embargo, habrá que seguir potenciando las actividades en ese ámbito.
Seguir potenciando las actividades de comunicación del Comité, en particular por medio de su sitio web.
Una de las grandes prioridades de la Universidad ha sido seguir potenciando sus contactos con el sistema de las Naciones Unidas.
Основной приоритетной задачей Университета является продолжение расширения связей с системой Организации Объединенных Наций.Seguir potenciando las facultades de la mujer y ampliando el ámbito de su participación en la sociedad(Bangladesh);
Продолжать расширять права и возможности женщин и их участие в жизни общества( Бангладеш);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Reconociendo la necesidad de seguir potenciando su función, su autoridad, su eficacia y su eficiencia.
Признавая необходимость дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.Seguir potenciando su papel y sus intereses en el entramado de la sostenibilidad mundial y la política económica;
Дальнейшего повышения их роли и отстаивания их интересов в рамках обеспечения глобальной устойчивости и проведения экономической политики;Las fuerzas de policía de las prefecturas seguirán potenciando sus investigaciones y la represión de dichos delitos.
Службы префектурной полиции будут и впредь совершенствовать свою работу по проведению следственной деятельности и борьбе с такого рода преступлениями.Seguir potenciando el marco nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(Trinidad y Tabago);
Продолжать укреплять национальные рамки в целях поощрения и защиты прав человека( Тринидад и Тобаго);En cada una de esas etapas, los delegados determinaron los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General.
На каждом их этих этапов пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи определяли делегаты.Seguir potenciando y desarrollando políticas para fomentar la integración social de los migrantes(Kuwait);
Продолжать совершенствовать и разрабатывать стратегии по обеспечению социальной интеграции мигрантов( Кувейт);Además, se pidió al Servicio de Inspección y Evaluación que examinara los medios yopciones para seguir potenciando la capacidad de investigación del ACNUR.
Кроме того, ИАС было предложено также рассмотреть пути иальтернативные средства для дальнейшего укрепления потенциала УВКБ по проведению расследований.También es importante seguir potenciando la transparencia del proceso de toma de decisiones.
Столь же важно далее расширять транспарентность в процессе принятия им тех или иных решений.Potenciando su alcance mundial para asistir a los países en desarrollo en el fortalecimiento de la capacidad de aumentar los efectos de dicha cooperación;
Используя свое глобальное присутствие для оказания помощи развивающимся странам в укреплении потенциала в целях повышения отдачи от такого сотрудничества;Subrayando la necesidad de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General.
Подчеркивая необходимость дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.Posteriormente se creó el Círculo deArmonía Interreligiosa, formado por representantes religiosos, para seguir potenciando nuestros esfuerzos de promoción de la armonía interreligiosa.
Позднее был создан центр межрелигиозного согласия,который включает в себя религиозных представителей и призван и далее укреплять наши усилия по поощрению межрелигиозного согласия.Seguir potenciando la condición y la participación de la mujer en las esferas social y empresarial(Turquía);
Продолжать повышать статус женщин и расширять их участие в общественной жизни и в предпринимательской деятельности( Турция);La integración y la cooperación regionales contribuyen a la sostenibilidad de las iniciativas de desarrollo,ampliando las oportunidades económicas y comerciales y potenciando el diálogo político.
Региональное сотрудничество и интеграция способствуют обеспечению устойчивости усилий по развитию посредством расширенияэкономических и торговых возможностей, а также укрепления политического диалога.Reconociendo la necesidad de seguir potenciando la función, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General.
Признавая необходимость дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.Seguir potenciando el acceso de las mujeres al empleo, a la vida pública y a los servicios de educación, vivienda y salud(Sudáfrica);
Продолжить расширение доступа женщин к рынку труда, общественной жизни, образованию, жилищу и здравоохранению( Южная Африка);La Oficina de Gestión de Recursos Humanosseguirá mejorando la calidad de sus servicios de idiomas y potenciando la capacidad de la Organización para aprovechar su diversidad promoviendo el multilingüismo.
Управление людских ресурсов продолжит работу надповышением качества работы своих лингвистических служб и укреплением потенциала Организации в том, что касается задействования присущего ей разнообразия посредством поощрения многоязычия.Para seguir potenciando la labor de investigación y análisis de la UNCTAD se deberán utilizar los recursos de forma más eficaz.
Дальнейшее укрепление исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД потребует более эффективного использования ресурсов.Añadir valor a la presencia nacional apoyando y potenciando las funciones de los representantes en los países ante las autoridades nacionales;
Дополнительно усиливать национальное присутствие путем поддержки и расширения полномочий страновых представительств в их отношениях с национальными властями;Seguir potenciando la función de las Naciones Unidas en la promoción de la igualdad de derechos de las personas para satisfacer sus necesidades mediante actividades de desarrollo";
Lt;< Дальнейшее укрепление роли Организации Объединенных Наций в обеспечении равных прав народов на удовлетворение своих потребностей за счет деятельности в области развитияgt;gt;;Colaborar en el alivio y la erradicación de la pobreza potenciando a grupos y particulares ofreciéndoles oportunidades económicas y financieras, así como educación y formación profesional;
Помощь в облегчении положения малоимущих и искоренении нищеты посредством расширения экономических и финансовых возможностей отдельных лиц и групп, а также их профессиональной и производственной подготовки;Seguiremos potenciando y mejorando la asistencia externa y aportando la contribución que nos corresponde para alcanzar pronto los ODM en todo el mundo.
Мы будем и впредь укреплять и совершенствовать внешнюю помощь и вносить соответствующий вклад в интересах скорейшего достижения ЦРДТ во всех странах мира.La FAO seguirá potenciando las actividades que brinden oportunidades de generación de ingresos para las mujeres y los hombres de las zonas rurales.
ФАО и впредь будет заниматься расширением возможностей как женщин, так и мужчин в сельских районах в плане осуществления ими приносящей доход деятельности.La CESPAP seguirá potenciando su función como recurso crítico y centro regional de innovación para que los Estados de la región mejoren la vida de sus pueblos.
ЭСКАТО будет продолжать укреплять свою роль в качестве незаменимого регионального центра инноваций для государств региона в целях улучшения условий жизни их людей.El UNICEF sigue potenciando y aprovechando sus relaciones actuales con el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales durante el inicio de la estrategia.
В процессе деятельности по реализации стратегии ЮНИСЕФ продолжает укреплять и развивать свои существующие отношения со Всемирным банком и другими МФУ.Continuar potenciando la integración de los pueblos indígenas y de las comunidades de migrantes concediéndoles más derechos y luchando contra la discriminación y el racismo(Omán);
Содействовать дальнейшей интеграции коренных народов и общин мигрантов путем предоставления им дополнительных прав и борьбы с дискриминацией и расизмом( Оман);
