РАСШИРЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• amplían
• aumenten
• mejoren
• expandiendo
• amplíen
• ampliar
• aumentar
• ampliación

Примеры использования Расширяющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправок к Уголовному кодексу 30 июня 2012 года, расширяющих определение торговли людьми;
Las modificaciones del Código Penal de 30 de junio de 2012 por las que se amplía la definición de trata de personas;

Был введен ряд законов, расширяющих законодательную базу политики его правительства в области прав человека.
Se han sancionado varias leyes que amplían la base legislativa de la política de derechos humanos del Gobierno.

ПРООН будет ежегодно заниматься поиском инициатив, постепенно расширяющих диапазон партнерских связей и повышающих их отдачу.
El PNUD determinará anualmente iniciativas que amplíen gradualmente el espectro de alianzas y su impacto.

За два года существования проекта был разработан ряд дополнительных модулей, расширяющих базовые функции CMS.
Es los dos anos del proyecto se ha desarrollado una serie de módulos adicionales que amplían la funcionalidad básica de la CMS.

ПРООН также будет ежегодно заниматься поиском инициатив, постепенно расширяющих диапазон партнерских связей и повышающих их отдачу.
El PNUD definirá todos los años iniciativas que amplíen gradualmente el espectro de alianzas y su impacto.

Увеличение числа государств- членов, расширяющих масштабы осуществления элементов соответствующих резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
Aumento del número de Estados Miembros que aplican más ampliamente elementos de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Предполагаемое присутствие<< Аль-Каиды>gt; в Ираке в мухафазах Дияла и Анбар является одним из факторов, продлевающих и расширяющих конфликт.
La presunta presencia de Al-Qaida en el Iraq, en las provincias de Diyala y Al-Anbar, ha sido un factor que ha contribuido a mantener y ampliar el conflicto.

О введении дополнительных нормативов, расширяющих Закон№ 1741/ 01 о реструктуризации долга, образовавшегося у заемщиков в рамках Национальной жилищной системы.
Que establece normas complementarias de ampliación de la Ley N° 1741/01, que reestructura la deuda contraída por prestatarios del sistema nacional de la vivienda.

Алжир выразил удовлетворение по поводу внесения в Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об адвокатуре поправок, расширяющих спектр дел, открытых для юристов.
Argelia valoró la modificación de la Ley de procedimiento penal y la Ley de la abogacía, que ampliaba la gama de causas a las que tenían acceso los abogados.

Уважение прав человека- это вопрос политического консенсуса относительно ценностей, расширяющих демократическое пространство, и в связи с этим Чили намерена продолжать борьбу с насилием и дискриминацией.
El respeto de los derechos humanos es una cuestión de consenso político sobre valores que amplían en espacio democrático, y a ese respecto Chile seguirá luchando contra la violencia y la discriminación.

Основным новаторским направлением является создание" местных фондов финансирования" в качестве компонентов, расширяющих систему официального кредитования.
Una innovación fundamental es el establecimiento de" fondos para la financiación local" como componentes del sistema de mejora de los créditos oficiales.

Выявления и осуществления мер, расширяющих доступ к МЧР для НРС, МОРАГ и стран Африки и Юго-Восточной Азии, в которых осуществляется незначительная деятельность по проектам в рамках МЧР;
Identificando y poniendo en práctica actividades que aumenten el acceso al MDL por parte de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países africanos y del Asia sudoriental con pocas actividades de proyectos del MDL;

Никакое положение настоящей Конвенции не препятствует заключению государствами международных соглашений, подтверждающих, дополняющих или расширяющих ее положения.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio podrá impedir que los Estados concierten acuerdos internacionales que confirmen, completen o desarrollen sus disposiciones.

Регион стремится к осуществлению стратегий устойчивого экономического роста, обеспечивающих охрану окружающей среды и расширяющих возможности повышения эффективности производства.
La región se esfuerza por poner en práctica estrategias de crecimiento económico sostenido que protejan el medio ambiente y aumenten la capacidad para lograr una mayor productividad.

Iii создание условий для развития и преобразований с общинной ориентацией на основе разработки стратегий и проектов, расширяющих доступ к информации и коммуникации и тем самым содействующих расширению прав и возможностей людей и уменьшению масштабов нищеты;
Iii Fomentar un desarrollo y un cambio centrado en la comunidad concibiendo estrategias y proyectos que mejoren el acceso a la información y la comunicación, contribuyendo así a favorecer la autonomía y a reducir la pobreza;

Закон№ 6529 от марта 2014 года, закрепляющий положения пакета демократических реформ, включает ряд статей, расширяющих охват свободы собраний и ассоциации.
La Ley Nº 6529, de marzo de 2014, que traslada a disposiciones legislativas las medidas del paquete de democratización, incorpora varios artículos que amplían el ámbito de la libertad de reunión y asociación.

Продолжение совершенствования программ профессиональной подготовки, развивающих навыки женщин и расширяющих их возможности в области сельскохозяйственного производства на основе использования приемлемых технологий, что позволит им улучшить свое финансовое положение.
Se deben seguir elaborando programas de capacitación que desarrollen las aptitudes de las mujeres y mejoren su capacidad en la esfera de la fabricación rural, utilizando tecnología adecuada para mejorar su situación económica.

Кроме того, техническая поддержка оказывалась в процессе разработки законодательства, в частности новых законов, расширяющих юрисдикцию магистратских судов, и законопроектов для нефтегазовой отрасли.
También se proporcionó apoyo técnico para la redacción de la legislación, por ejemplo las nuevas leyes que amplían la jurisdicción de los tribunales de primera instancia y la legislación propuesta sobre el petróleo.

Было подготовлено пять обзоров инвестиционной политики( ОИП), посвященных Бразилии, Замбии, Исламской Республике Иран, Кении и Колумбии, а также ряд новых продуктов, расширяющих и дополняющих работу над ОИП.
Se elaboraron cinco análisis de políticas de inversión-para el Brasil, Colombia, Kenya, la República Islámica del Irán y Zambia- y varios otros nuevos productos para ampliar y complementar la serie de análisis de las políticas de inversión.

Цель статьи 84- обеспечить гарантии от возможных посягательств со стороны будущих конвенций или будущих поправок к существующим конвенциям, расширяющих сферу их действия; поэтому должна быть сохранена нынешняя формулировка.
El propósito del proyecto de artículo 84 consiste en establecer salvaguardias respecto a posibles incursiones de futuros convenios o de futuras enmiendas en los convenios existentes, que amplíen su alcance; por lo tanto, debe mantenerse la redacción actual.

Глобальные программы призваны дополнять страновые программы за счет поощрения инноваций, расширяющих границы охвата финансовыми услугами, обеспечивая ПРООН уникальную платформу для политического диалога по этим вопросам.
Los programas globales están diseñados para complementar los programas por países mediante la promoción de innovaciones que amplíen las fronteras de la inclusión financiera, lo que proporciona una plataforma única en su género al PNUD para el diálogo político sobre esas cuestiones.

Кроме того, было заключено множество двусторонних и региональных соглашений, способствующих выдаче торговцев наркотиками, облегчающих обмен сведениями и расширяющих сотрудничество между правоохранительными учреждениями.
Además, se han negociado muchos acuerdos bilaterales y regionales para promover la extradición de los traficantes de drogas, para facilitar el intercambio de pruebas judiciales y para aumentar la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Эти программы направлены на оказание помощи лицам, которые имеют возможности трудоустройства в целях приобретения ими квалификации и опыта, расширяющих их возможности трудоустройства и ограничивающих вероятность их продолжительной зависимости от пособий по социальному вспомоществованию.
Se trata de ofrecer la oportunidad de adquirir destrezas y experiencias a quienes podrían encontrar empleo, con el fin de aumentar sus posibilidad y de reducir la probabilidad de que sigan dependiendo a largo plazo de las prestaciones de la asistencia social.

Г-н Берлинджери( Италия) говорит, что проект статьи 84 не должен позволять, чтобы проект конвенции устаревал из-за принятия любых новых конвенций или протоколов, в значительной степени расширяющих сферу действия существующих конвенций.
El Sr. Berlingieri(Italia) dice que el proyecto de artículo 84 no debe permitir que el proyecto de convenio pueda ser sustituido por nuevos convenios aprobados o por protocolos que amplíen considerablemente el alcance de los convenios ya existentes.

Изменения в законодательстве могут включать в себя принятие новых законов, отменяющих или восстанавливающих смертную казнь, либо ограничивающих или расширяющих рамки ее применения, а также ратификацию международных документов, предусматривающих отмену смертной казни.
Entre los cambios en las leyes cabe mencionar las nuevas normas legislativas relativas a la abolición o al restablecimiento de la pena capital y a la limitación o ampliación de su alcance, así como a la ratificación de los instrumentos internacionales que prevén la abolición de esta sanción.

Специалисты Библиотеки становятся сетевыми посредниками, важными членами сообщества интеллектуальных работников Организации Объединенных Наций, помогающих изменить представление о том, как работает Библиотека, и расширяющих ее присутствие во всей Организации.
Los profesionales bibliotecarios se están transformando en facilitadores de la interconexión, en miembros esenciales del equipo de la comunidad de trabajadores del conocimiento de las Naciones Unidas, que están contribuyendo a cambiar la percepción de la labor de la Biblioteca y expandiendo su presencia en toda la Organización.

Содействие развитию культуры коренных народов путем публикации книг, выпуска компакт-дисков и организации различных художественных и культурных мероприятий, расширяющих знания и способствующих развитию культуры коренных народов и создание центров культуры и документации для коренных народов.
Promover las culturas indígenas mediante la publicación de libros, la producción de discos compactos y la organización de diversas actividades artísticas y culturales que aumenten los conocimientos acerca de las culturas indígenas y los promuevan, y establecer centros de cultura y documentación indígenas.

Содействие развитию культур коренных народов посредством публикаций книг, выпуска компакт-дисков, а также организации различных художественных и культурных мероприятий, расширяющих знания и способствующих развитию культур коренных народов.
Promover las culturas indígenas mediante la publicación de libros, la producción de discos compactos y la organización de diversas actividades artísticas y culturales que aumenten los conocimientos acerca de las culturas indígenas y promuevan su desarrollo.

I Увеличение числа стран, расширяющих свое участие в торговых переговорах посредством представления предложений для обсуждения в рамках двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров, включая переговоры о торговле Юг- Юг и в рамках процесса присоединения к Всемирной торговой организации.
I Mayor número de países que aumentan su participación en las negociaciones comerciales presentando propuestas en negociaciones comerciales bilaterales, regionales y multilaterales, incluso en las negociaciones comerciales Sur-Sur y los procesos de acceso a la Organización Mundial del Comercio.

Органы государственного управления развивают свои людские ресурсы, предоставляя персоналу надлежащие возможности для подготовки и повышения квалификации в целях укрепления их потенциала и обеспечения условий для приобретения новых навыков, расширяющих из возможности для исполнения служебных обязанностей и принятия на себя большей ответственности.
Las autoridades gubernamentales promoverán sus recursos humanos proporcionando al personal oportunidades apropiadas de capacitación y desarrollo, a fin de fortalecer su capacidad y permitirle adquirir nuevos conocimientos prácticos que aumenten sus posibilidades de desempeñar sus funciones y asumir mayores responsabilidades.