Примеры использования Ampliaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ampliaba el mandato de la misión más allá de lo estipulado en el acuerdo de Nyamena.
Los críticos musicales han notado el crecimientocreativo del cantante en la década de 1970, ampliaba su repertorio.
Музыкальные критики отмечали творческий ростпевца в начале 1970- х годов, расширение его репертуара.Los combustibles fósiles solían recibir subsidios, lo que ampliaba la diferencia entre el costo real y el aparente.
Ископаемые виды топлива часто субсидируются, что углубляет разрыв между истинными и видимыми издержками.Además, ampliaba considerablemente el catálogo de derechos fundamentales e incorporaba la institución del Defensor del Pueblo.
Кроме того, в нем существенно расширен перечень основополагающих прав и предусмотрено учреждение должности омбудсмена.El 9 de junio el Consejo aprobó la resolución 1929(2010), por la que ampliaba las sanciones contra la República Islámica del Irán.
Июня Совет принял резолюцию 1929( 2010), в которой санкции в отношении Исламской Республики Иран были расширены.
Люди также переводят
Si una misión se cerraba, ampliaba o reducía su tamaño, su contribución a la prestación de servicios en el centro regional se modificaría en consecuencia, o incluso podría cesar.
В случае свертывания, расширения или сокращения численности миссии ее участие в облуживании регионального сервисного центра будет соответствующим образом корректироваться и даже может быть прекращено.El CRC celebró laenmienda de la Ley de empleo de menores en 2005, que ampliaba la lista de procesos y ocupaciones peligrosos.
КПР приветствовал поправку2005 года к Закону о трудоустройстве детей, расширившую перечень опасных для здоровья детей производств и занятий.La nueva Constitución también consolidaba y ampliaba las funciones del Tribunal Constitucional en la medida en que introducía el derecho constitucional de los particulares a presentar demandas ante dicho Tribunal.
Новая Конституция также усиливает и расширяет функции Конституционного суда, устанавливая новое конституционное право граждан на обращение с жалобами в Конституционный суд.Dijo que el desarrollo humano, tal como lo definió el fallecido Mahbub ul Haque,era un proceso que ampliaba la libertad real de las personas.
Развитие человеческого потенциала, по определению покойного Махбуба уль- Хака,-это процесс расширения реальных свобод населения.Tomó nota de la Ley de asilo de 2008, que ampliaba los derechos de los solicitantes de asilo y protegía sus intereses.
Беларусь отметила принятый в 2008 году закон об убежище, который расширяет права и защищает интересы лиц, ищущих убежища.Gente que respeto no respetó lo que hice aquí peroyo trasnformé esto en una herramienta que recababa, ampliaba y diseminaba la información útil.
Те, кого я уважал, не уважали мою работу,но я создал инструмент, который собирал, расширял и распространял полезную информацию.Haití preguntó por qué motivo el FNUDC no ampliaba sus actividades en ese país, que era el único menos adelantado del hemisferio.
Делегация Гаити поинтересовалась, почему ФКРООН не расширяет масштабы своей работы в ее стране, единственной наименее развитой стране в полушарии.Se alentó al UNICEF a seguir planificando cuidadosamente las auditorías yevaluaciones de los riesgos a medida que ampliaba su labor en contextos operacionales difíciles.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать тщательное планирование ревизий и оценок,основанных на учете рисков, по мере расширения работы в сложных условиях деятельности.Se opinó que el textoactual del proyecto de artículo 1 ampliaba excesivamente el ámbito de aplicación de la futura convención, lo que era inusual en instrumentos internacionales de derecho mercantil.
Было высказано мнение,что в существующем виде проект статьи 1 чрезмерно расширяет сферу применения проекта конвенции, что является необычным для международно- правовых документов в сфере торговли.Algunas delegaciones opinaron que debía suprimirse el apartado ii delinciso c del párrafo 2 porque ampliaba indebidamente el ámbito de aplicación de la convención.
Некоторые делегации выразили мнение, что подпункт 2с( ii) следует исключить,поскольку он чрезмерно расширяет сферу применения конвенции.La Ley ampliaba la capacidad de la policía judicial para infiltrarse en entornos delictivos, en particular donde presuntamente se realizaban actividades terroristas o se prestaba apoyo a organizaciones que desarrollaban tales actividades.
Этот закон расширяет возможности сотрудников уголовной полиции для проникновения в ряды преступных организаций, в том числе тех, которые подозреваются в террористической деятельности или пособничестве террористическим организациям.Argelia valoró la modificación de la Ley de procedimiento penal yla Ley de la abogacía, que ampliaba la gama de causas a las que tenían acceso los abogados.
Алжир выразил удовлетворение по поводу внесения в Уголовно-процессуальный кодекс иЗакон об адвокатуре поправок, расширяющих спектр дел, открытых для юристов.Expresó su inquietud por que la reforma constitucional que ampliaba el poder de los tribunales militares y policiales para investigar y decidir sobre violaciones de los derechos humanos pudiese constituir un revés para la lucha contra la impunidad.
Она выразила опасение по поводу того, что конституционная реформа, направленная на расширение полномочий военных или полицейских судов по рассмотрению дел о нарушениях прав человека и вынесению по ним решений, может привести к регрессу в борьбе с безнаказанностью.Además de facilitar el cumplimiento en un país de las condenas impuestas en el otro,con esas enmiendas se ampliaba el alcance de la asistencia jurídica entre los dos Estados.
Помимо предоставления возможностиотбывать срок заключения в другой стране эти поправки расширяют сферу оказания правовой помощи двумя государствами.Dicha definición ampliaba el alcance del delito conforme a la legislación de Grecia y armonizaba más la legislación nacional con los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.
Это определение расширяет сферу охвата этого преступления согласно греческому законодательству и еще больше упорядочивает внутреннее законодательство в соответствии с требованиями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.La Coalición de ONG dijo que en2007 se había aprobado nueva ley que ampliaba el margen de injerencia de las autoridades en la vida interna de los partidos políticos.
Коалиция НПО заявила, что в2007 году был принят новый закон, предоставляющий властям более широкие возможности для вмешательства во внутреннюю жизнь политических партий.Freedom House(FH) afirmó que el nuevo Código Penal mantenía disposiciones queimponen responsabilidad penal a las asociaciones públicas y ampliaba la lista de delitos conexos.
Организация" Фридом хаус"( ФХ) заявила, что в новый Уголовный кодекс перенесены положения,которые возлагают уголовную ответственность на общественные организации и расширяют перечень таких преступлений.El 10 de enero de 2007,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1739(2007), por la que ampliaba el mandato de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la respaldan hasta el 30 de junio de 2007.
Января 2007 года Советединогласно принял резолюцию 1739( 2007), которой продлил мандат ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 30 июня 2007 года.La migración ampliaba las oportunidades de la mujer de trabajo productivo, pero también entrañaba riesgos importantes en cuanto a la naturaleza del trabajo, las condiciones laborales y las posibilidades de comportamientos abusivos de los empleadores y otras personas con las trabajadoras migrantes.
Хотя миграция расширяет возможности женщин в плане доступа к производительному труду, она также создает серьезные опасности в плане характера их работы, условий труда и возможности злоупотреблений в отношении трудящихся мигрантов со стороны работодателей и других лиц.El 25 de junio de 1987,el Tribunal Supremo del Canadá ratificó la constitucionalidad de la legislación que ampliaba la financiación total a las escuelas católicas romanas.
Июня 1987 года рассматривавший делоо Билле 30 Верховный суд Канады подтвердил конституционность законодательного акта, который распространяет полное финансирование на католические школы.El ACSJC aplaudió que elGobierno hubiera introducido la legislación sobre delincuencia que ampliaba la prohibición de la pena de muerte a los estados y territorios australianos de conformidad con el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
АКССС приветствовал принятие правительством уголовного законодательства, которое распространяет запрет на смертную казнь на штаты и территории Австралии в соответствии с МПГПП- ФП2.Tomó nota también de que la Ley de prensa y publicaciones, de 2009, enmendada,consolidaba todavía más las actuales restricciones y ampliaba la responsabilidad penal a las personas que trabajaban en instalaciones pertenecientes a medios de comunicación.
Она отметила, что Закон о печати и публикациях с поправками 2009 годаеще больше ужесточает существующие ограничения и распространяет уголовную ответственность на операторов средств коммуникации.Como se expuso en los informes antes mencionados,la reforma de 1991 de dicha ley ampliaba el número de ámbitos en el que se reconocía el derecho a expresarse en maorí en las actuaciones judiciales.
Как следует из упомянутых выше докладов,поправка 1991 года к этому закону расширила количество областей, в которых предоставлялось право говорить на языке маори в ходе судебных заседаний.El 20 de junio,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1761(2007), por la que ampliaba hasta el 31 de octubre de 2007 el mandato del Grupo de Expertos encargado de vigilar las medidas impuestas por el Consejo.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1761( 2007), которой продлил до 31 октября 2007 года мандат Группы экспертов, осуществляющей наблюдение за мерами, введенными Советом.En 2002 Sudáfrica promulgó la Ley relativa alCentro de Inteligencia Financiera, de 2001 que ampliaba esas medidas y exigía que una gran variedad de instituciones establecieran regímenes de" conocimiento del cliente", y reforzaba las obligaciones de presentar informes.
В 2002 году Южная Африка приняла закон(Закон о Центре финансовой разведки 2001 года), который расширяет эти меры, обязывая очень широкий круг учреждений проводить политику<< знай своего клиента>gt; и усиливая требования о представлении сообщений.
