Примеры использования Divulga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Parte Divulga.
Раскрывающая сторона.Otro sitio web divulga información para las fuerzas armadas: www. loac. ch.
Еще один вебсайт обеспечивает распространение информации для вооруженных сил: www. loac. ch.Existe un comité parlamentario encargado de los derechos humanos que divulga información pertinente.
Парламентский комитет по правам человека также активно занимается распространением соответствующей информации.El Gobierno no divulga con regularidad los ingresos obtenidos de las concesiones.
Правительство также не раскрывает на регулярной основе информацию о поступлениях, полученных от концессий.El Sr. Selim(Egipto) dice quees importante supervisar la labor del Departamento y la forma en que divulga la información relativa a las Naciones Unidas.
Г-н Селим( Египет) говорит,что важно следить за работой Департамента и за тем, как он распространяет информацию об Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Divulga información local pertinente en el dialecto local y promueve la participación comunitaria.
Она распространяет актуальную для местного населения информацию на местном диалекте и поощряет участие общин.La segunda filtración en semanas que divulga las operaciones de la CIA en Berlín.
Вторая за несколько недель утечка, раскрывающая оперативника ЦРУ в Берлине.También divulga información sobre cómo ser un buen padre o una buena madre, por ejemplo, a través de los medios de información.
Он также распространяет информацию о проблемах такого воспитания, например через средства массовой информации.El llamado proceso político que divulga la India es una mera expresión de deseos.
Так называемый политический процесс, рекламируемый Индией,- это выдача желаемого за действительное.El Gobierno del Irán(al igual que muchos gobiernos) bloquea todos los sitiosweb de carácter inmoral y divulga sus nombres.
Правительство Ирана( как и правительства многих других стран) закрывает все веб- сайты,содержание которых идет вразрез с нормами морали и нравственности, и оглашает их названия.Sokolov es llevado al pub para ser interrogado, bajo el cual divulga la identidad de la financista del Lord Regente, Lady Boyle.
Соколов оказывается в пабе на допросе, в ходе которого раскрывает личность Леди Бойл, финансирующей лорда- регента.Este programa divulga las leyes, decretos y demás normas que constituyen el fuero indígena colombiano.
В рамках этой программы распространяется информация о законах, декретах и других нормативных актах, которые лежат в основе" Свода законов коренных народов Колумбии".El portavoz Adam Lisberg dijo:"Esta publicidad, tanto si le resulta desagradable o no,obviamente no divulga el nazismo, sino un programa de televisión".
Докладчик Адам Лисберг сказал:« Эта реклама, покажется ли она Вам безвкусной или нет, очевидно не рекламирует нацизм; она рекламирует телесериал.».Además, mantiene un sitio web que divulga recursos para la comunidad de la sociología y otros interesados.
Кроме того, она обеспечивает работу веб- сайта, на котором рассказывается о ресурсах для социологического сообщества и других заинтересованных лиц.La WNC también divulga información detallada sobre determinados nombramientos públicos a organizaciones de mujeres y alienta a las mujeres a postularse.
НКЖ также занимается распространением информации о конкретных назначениях на государственные должности среди женских организаций и побуждает женщин подавать заявления на заполнение таких должностей.En cuanto al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,Armenia no divulga información sobre el suministro de armas para su ejército, que mantiene con carácter confidencial.
Что касается Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций,то Армения не публикует информацию о вооружениях, поступающих в ее армию, и держит ее в секрете.Promueve y coordina medidas y divulga información sobre la participación popular, incluida la participación de la juventud en el desarrollo.
Выдвигает и координирует практические меры и распространяет информацию об участии населения, включая молодежь, в процессе развития.El Consejo evalúa periódicamente elestado de los índices de prevalencia de la enfermedad en todo el país, divulga información relativa al VIH/SIDA y promueve la sensibilización a nivel nacional.
Этот Совет постоянно изучает уровень инфицированности по всей стране, распространяет информацию о ВИЧ/ СПИДе и занимается просвещением на общенациональном уровне.Mencionen cómo el Estado parte divulga información en el extranjero sobre la existencia de programas y servicios para el retorno de peruanos.
Как государство- участник распространяет за границей информацию о существующих программах и услугах для перуанцев, возвращающихся в страну происхождения.Administra becas, programas de capacitación y de estudios superiores y divulga información sobre oportunidades de capacitación y estudios superiores conexos.
Осуществляет руководство программами поощрительных стипендий, профессиональной подготовки и научных стипендий и распространяет информацию о соответствующих возможностях в плане профессиональной подготовки и получения стипендий.La Secretaría de las Naciones Unidas divulga información sobre las becas para el estudio del derecho internacional ofrecidas por instituciones nacionales.
Секретариат Организации Объединенных Наций распространяет информацию, касающуюся заявок на предоставление стипендий для изучения международного права в национальных учреждениях.En la comunidad internacional es el GrupoConsultivo de Ayuda a la Población más Pobre quien divulga permanentemente información sobre las mejores prácticas de microcrédito en todo el mundo.
В рамках международного сообщества Консультативная группапо оказанию помощи беднейшим слоям населения продолжает распространять информацию о передовом опыте в области микрокредитования в различных частях мира.Una de las formas en que el ONUSIDA divulga las lecciones aprendidas es mediante la producción de su colección Mejores Prácticas.
Один из способов, при помощи которого ЮНАИДС распространяет информацию о накопленном опыте, заключается в подготовке сборника ЮНАИДС" Best practice"(" Передовой опыт").La Sección de Información sobre Reuniones divulga por medio de resúmenes escritos las deliberaciones de la Asamblea y de sus órganos subsidiarios.
Секция информационного освещения заседаний готовит письменные резюме, посвященные работе Ассамблеи и ее вспомогательных органов.Esta organización, cuya sede se encuentra en Teherán, divulga los derechos humanos y distribuye información sobre los medios para formular los respectivos reclamos.
Эта организация, штаб-квартира которой находится в Тегеране, пропагандирует права человека и распространяет информацию о процедурах оформления соответствующих жалоб.En esta publicación se recopila, presenta y divulga información estadística precisa y pertinente sobre los mercados internacionales de productos básicos de forma clara, concisa y de fácil utilización.
В ней собрана и представлена для распространения точная и актуальная статистическая информация о международных сырьевых рынках в ясной, краткой и удобной форме;Por último, la Federación Internacional también divulga información a sus miembros sobre actividades, programas y publicaciones de las Naciones Unidas mediante un boletín interno.
В заключение следует отметить, что во внутреннем бюллетене МФЗЛ распространяет также среди своих членов информацию о мероприятиях, программах и изданиях Организации Объединенных Наций.Realiza análisis y estudios del sector del transporte yreúne y divulga información sobre el desarrollo de los servicios de transporte en los planos nacional, regional e internacional;
Занимается анализом и исследованием транспортного сектора и сбором и распространением информации о развитии транспортных служб на национальном, региональном и международном уровнях;En esta publicación trimestral se recopila, presenta y divulga información estadística precisa y pertinente sobre los mercados internacionales de productos primarios de forma clara, concisa y de fácil utilización.
Авторы публикации ежеквартально собирают, представляют и распространяют точную и актуальную статистическую информацию о международных сырьевых рынках, которую отличают ясность, краткость и удобство пользования.
