Примеры использования Se divulga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se divulga por decisión del Comité contra la Tortura.
El valor de mercado de los títulos se divulga en las notas al pie de página de los estados financieros;
Se divulga por decisión del Comité de Derechos Humanos.
Публикуется по решению Комитета по правам человека.Ahora bien,en más de la mitad de los países que respondieron esa información nunca se divulga.
Однако более чем в половине стран, представивших ответы, такая информация никогда не публикуется.Su nombre no se divulga para no entorpecer la instrucción del caso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
La información sobre el estado de salud de los niños y adolescentes no se divulga y queda protegida por la ley.
También se divulga información por conducto de organizaciones privadas.
El valor de los bienesno fungibles se registra en cuentas de orden y se divulga en notas a los estados financieros.
Данные о стоимости имуществадлительного пользования учитываются в пояснительных счетах и расшифровываются в примечаниях к финансовым ведомостям;La información se divulga periódicamente por medio de folletos, publicaciones y sitios web del Gobierno.
Информация регулярно распространяется через веб- сайт правительства, публикации и брошюры.El PNUD brindó apoyo a lasegunda fase de la gestión de los centros TAWASOL, por los que se divulga información sobre las mujeres palestinas.
ПРООН поддержала второй этапразвертывания женских информационных центров ТАВАСОЛ, которые распространяют информацию, касающуюся палестинских женщин.Esa información se divulga mediante la Web, boletines, cursos prácticos y seminarios.
Такая информация распространяется через Интернет, а также с помощью информационных бюллетеней, практикумов и семинаров.En la esfera de la presentación de informes sobre sostenibilidad, en muchos países se divulga más información que lo preceptuado en las normas pertinentes.
В рамках добровольной отчетности по показателям устойчивости во многих странах раскрывается гораздо больше информации, чем требуют обязательные нормы в других странах.Se divulga la legislación nacional que reglamenta los derechos humanos y libertades fundamentales, muy en especial de la mujer;
Информирование о национальном законодательстве, регулирующем вопросы прав и свобод человека и в т. ч. женщин;La información acerca del acceso a la atención de la salud yprogramas especiales se divulga en varios idiomas además de los oficiales para que todas las personas gocen de este acceso.
Информация о доступе к услугам здравоохранения и специальным программам распространяется на нескольких языках, помимо официальных, с целью обеспечить такой доступ каждому.Si no se divulga su labor, es imposible que la Corte contribuya a evitar conflictos y solucionar controversias pacíficamente.
Если информация о работе Суда не будет широкодоступной, он не сможет вносить вклад в дело предотвращения конфликтов и мирного разрешения споров.La información sobre las actividades estadísticas de las Naciones Unidas ysus órganos subsidiarios se divulga con regularidad a través del boletín informativo y la página web de la organización.
Организация регулярно распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов в области статистики через свои информационный бюллетень и веб- страницу.Esta información se divulga por muchos medios distintos, sobre todo las redes sociales de Internet.
Соответствующая информация распространяется с использованием широкого набора средств массовой информации с упором на социальные интернетсети.Destaca también la publicación cuatrimestral Género y Salud en cifras, a través de la cual se divulga, desde 2003, información sobre investigaciones de diversas temáticas de salud con PEG.
Следует также отметить ежеквартальную публикацию" Гендерный подход и здравоохранение в цифрах", посредством которой с 2003 года распространяется информация о различных исследованиях в сфере здравоохранения, проводимых с учетом гендерных аспектов.La información que se divulga por medio de esta publicación se puede difundir de manera más eficaz desde el sitio web.
Информация, распространяемая в этой публикации, может более эффективным образом распространяться с помощью имеющегося веб- сайта.Una vez más se concluyó que para sensibilizar al público no bastaba con facilitar información equilibrada,sobre todo si ésta no se divulga activamente en aquellos medios a los que normalmente accede el público.
И все же предоставление сбалансированной La Convención no se divulga a todos los niveles de la sociedad y existen disparidades regionales, en particular respecto de las zonas rurales y entre las minorías.
Информация о Конвенции не распространяется на всех уровнях общества, и существуют региональные различия, в частности в отношении сельских районов и среди меньшинств.El cuarto número siempre incluye un resumen del Debate General yen el primer número del año siguiente se divulga en su totalidad las deliberaciones del período de sesiones de la Asamblea General y la labor de sus Comisiones Principales.
В четвертом выпуске журнала всегда публикуется резюме общих прений, а в первом выпуске следующего года дается полный обзор сессии Ассамблеи и работы ее главных комитетов.También se divulga información en idiomas extranjeros no sólo, por ejemplo, a través de las embajadas y los consulados, sino también de los sindicatos, las compañías de seguros, los municipios y los centros públicos de asistencia social.
Информация также распространяется на иностранных языках, например через посольства и консульства, а также через профсоюзы, страховые компании, коммуны и государственные центры социальной помощи.En general, las solicitudes se han retirado o resuelto o están en curso, y las estimaciones máximas son considerables(esta informaciónes comercialmente delicada, por lo que no se divulga en el presente informe).
В целом, претензии были либо отозваны, либо урегулированы, либо находятся в процессе рассмотрения, при этом их максимальная сметная стоимость является высокой(эта информация является конфиденциальной коммерческой информацией и поэтому не раскрывается в настоящем докладе).La actividad del Centro Nacional Kazajo y sus filiales se divulga con regularidad en los medios de información y en el periódico Nurly Zhol, el programa televisivo Didar de la televisión uzbeka y por la radio nacional.
Деятельность Республиканского казахского центра и его подразделений постоянно освещается в СМИ и в газете" Нурлы жол", телепередаче" Дидар" Уз ТВ и по республиканскому радио.La coordinación de la marcha del Plan de actividades está a cargo del Grupo de Trabajo interinstitucional encargado de vigilar la situación relativa al respeto de los derechos humanos por los órganos del orden público,actividad que se divulga sistemáticamente en los medios de difusión.
Координацию за ходом реализации Плана мероприятий осуществляет Межведомственная рабочая группа по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека,деятельность которой регулярно освещается в средствах массовой информации.En Kazajstán se divulga ampliamente información sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo, incluso entre los padres, en los medios de información y en conferencias internacionales y nacionales, mesas redondas, seminarios y cursos.
Информация о положениях Факультативного протокола среди широких кругов общественности, включая родителей, в Казахстане распространялась через средства массовой информации, на международных, республиканских конференциях, круглых столах, семинарах и тренингах.Al mismo tiempo, en las actas oficiales redactadas enpresencia de los representantes rusos figuran unas conclusiones, mientras que lo que se divulga a la opinión pública son unos clichés propagandísticos que afirman lo contrario y acusan a la Federación de Rusia de incumplir sus obligaciones.
При этом в присутствии российскихпредставителей в официальных протоколах фиксируются одни выводы, а затем на публику транслируются противоположные пропагандистские штампы, обвиняющие Россию в нарушении ее обязательств.Las organizaciones no gubernamentales piden garantías para los derechos de los castellanohablantes, incluso el derecho de cursar la escuela en su idioma de origen, piden información sobre la financiación de la enseñanza de los idiomas castellano y catalán ypreguntan por qué determinada información sólo se divulga en catalán.
НПО спрашивают относительно гарантий прав людей, говорящих на кастильском языке, включая право посещать школу с преподаванием на родном языке, просят предоставить им информацию о финансировании обучения на кастильском и каталанском языках, и задают вопрос о том,почему определенная информация распространяется исключительно на каталанском языке.También ha participado en la Estrategia para la Promoción de las Fuentes de Energía Renovables en Centroamérica,en cuyo marco se divulga información sobre recursos, tecnologías, fabricantes y opciones de financiación con miras a reducir los costos de los proyectos, en particular para los usuarios rurales.
Cтрана оратора также участвует в Стратегии расширения использования возобновляемых источников энергии в Центральной Америке,в рамках которой распространяется информация о ресурсах, технологиях, производителях и вариантах финансирования в целях сокращения проектных затрат, особенно для сельских пользователей.
