РАСПРОСТРАНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se difundió
• se distribuyó
• se aplicaba
• se extendía
• abarcaba
• se propagó
• incluya
• se divulgó
• estaba sujeto
• se difunda
• se difunde
• se aplicó
• se aplicaban
• se extendió
• se difundieron
• se aplique

Примеры использования Распространялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В США распространялась компанией Bally/ Midway.
En Estados Unidos, fue distribuido por Bally/Midway.

Эта мера, однако, не распространялась на израильских поселенцев.
Sin embargo, la medida no se aplicó a los colonos.

Распространялась документация для библиотек- хранилищ.
Se ha distribuido documentación para bibliotecas depositarias.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.
Esta enfermedad se esparcía de una comunidad a otra.

Я просто лечил симптомы, пока распространялась болезнь.
Estaba tratando los síntomas mientras la enfermedad se extendía.

Жалобы, на которые распространялась компетенция Департамента, были рассмотрены.
Se decidió que la autoridad del Departamento abarcaba 2.362 denuncias, que fueron investigadas.

Информация о кризисе на Гаити распространялась также в карибских странах.
También ha difundido informaciones sobre la crisis de Haití en los países del Caribe.

Раньше такая защита распространялась только на сами зарегистрированные профессиональные союзы.
Anteriormente esa protección sólo regía para los propios sindicatos registrados.

Связанная с этим документация НПО распространялась УВКПЧ через Экстранет.
En la Extranet del ACNUDH se publicó documentación de interés para estas organizaciones.

Мы убрали квадратную скобку в конце этого пункта( которая распространялась на всю статью).
Hemos eliminado el corchete al final del presente párrafo(que se aplicaba a todo el artículo).

Оспа распространялась через табак и одеяла, и передавалась индейцам.
La viruela lo propagaron con el tabaco y con cobijas que dieron a los idígenas para contagiarlos.

Информация об УПО также распространялась через печатные и вещательные средства массовой информации.
También se difundió información sobre el EPU a través de los medios de comunicación impresos y electrónicos.

Ранее распространялась ложная информация о предстоящем нападении военизированных отрядов тутси.
Antes se habrían difundido informaciones falsas sobre la inminencia de un ataque de las milicias tutsis.

Подготовленная секретариатом документация распространялась в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.
La documentación de la secretaría se distribuyó de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

Конвенция также распространялась в ходе 11 региональных конференций женщин, которые проводились в 2001 году.
La Convención también se distribuyó a 11 conferencias regionales de mujeres que tuvieron lugar en 2001.

Возможность лишения права занимать публичную должность не всегда распространялась на все преступления, предусмотренные Конвенцией.
La posibilidad de inhabilitación no siempre abarcaba todos los delitos tipificados en la Convención.

Информация о предлагаемой реформе распространялась посредством листовок и объявлений на радио, телевидении и в прессе.
Se difundió información sobre la reforma propuesta mediante folletos y anuncios radiofónicos y televisivos y por prensa.

Однако внесенная в 1995 году в Закон о гражданстве поправка не распространялась на детей, родившихся до 1982 года.
No obstante, la enmienda de la Ley de la nacionalidad, introducida, en 1995 no abarcaba a los hijos nacidos antes de 1982.

Информация распространялась по электронной почте, через веб- сайт, Интернет и социальные сети среди почти 1700 подписчиков.
La información se distribuyó por correo electrónico, el sitio web, la Intranet y las redes sociales, a casi 1.700 suscriptores.

В одном случае юрисдикция в отношении преступлений, указанных в Конвенции, не распространялась на всю территорию государства.
En un caso, la jurisdicción sobre los delitos previstos en la Convención no se extendía a todos los territorios del Estado.

В 1992 году схема ПТМ распространялась на всех лиц в возрасте 16- 17 лет и на выпускников школы в возрасте до 21 года.
En 1992, este programa se aplicaba a todas las personas entre los 16 y los 17 años de edad y a los menores de 21 años que finalizaban la escuela.

Так как ни одна человек не имела иммунитету против вируса, власть была бессильная, в то время как инфекция быстро распространялась.
Pero al no ser ninguno inmune a los efectos del virus las autoridades quedaron impotentes ya que la infección se propagó rápidamente.

Кроме того, была создана вебстраница и распространялась брошюра с информацией о книге и о возможностях ее получения.
Además, se creó un sitio en la web y se distribuyó un folleto de información sobre el libro y los lugares en que se podía conseguir.

Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
Sin embargo, su fama se extendía cada vez más, y se juntaban a él muchas multitudes para oírle y para ser sanadas de sus enfermedades.

Для родителей были напечатаны специальные плакаты и распространялась информация с помощью национальных и местных средств массовой информации.
Para llegar a los padres, se distribuyeron carteles y se difundió información con ayuda de los medios de comunicación nacionales y locales.

Информация о компенсации распространялась также в виде пресс-релизов и платных объявлений в местных и региональных средствах массовой информации.
También se difundió información sobre las indemnizaciones mediante comunicados de prensa y avisos pagados en medios de difusión locales y regionales.

Эта система распространялась на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и ее можно загрузить с вебсайта ЮНФПА.
Esa herramienta, que se distribuyó en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, se puede descargar del sitio del UNFPA en la Web.

Хотя эта информация уже распространялась на общесистемном совещании казначеев, каждой структуре и отделению будет направлено официальное сообщение.
Si bien esta información ya se difundió durante una reunión de los tesoreros de todo el sistema, se enviará una comunicación oficial a cada una de las entidades y oficinas.

Среди стран- членов распространялась информация с помощью таких периодических публикаций, как Обзор морского транспорта и Transport Newsletter( Информационный бюллетень по вопросам транспорта).
Se difundió información al respecto entre los países miembros mediante publicaciones periódicas como la revista El Transporte Marítimo y el Boletín del Transporte.

Юрисдикция Местного суда распространялась только на коренное население страны, в то время как Национальный суд обладал юрисдикцией в отношении всех жителей без исключения.
La competencia del tribunal de asuntos indígenas sólo se aplicaba a la población indígena del país, mientras que la del tribunal nacional se aplicaba a todas las personas sin excepción.