РАСПРОСТРАНЯЛАСЬ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se difundió información
• distribuyó información

Примеры использования Распространялась информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространялась информация о правах человека.
Se distribuyó información sobre los derechos humanos.

В рамках процесса подготовки к ратификации в 2011 году распространялась информация о Факультативном протоколе к КЛДОЖ.
Como parte del proceso preparatorio de la ratificación, en 2011 se difundió el Protocolo.

Недостаточно распространялась информация о результатах работы межправительственного механизма;
No se han divulgado lo suficiente los resultados del trabajo de los mecanismos intergubernamentales;

Для родителей были напечатаны специальные плакаты и распространялась информация с помощью национальных и местных средств массовой информации..
Para llegar a los padres, se distribuyeron carteles y se difundió información con ayuda de los medios de comunicación nacionales y locales.

На этих семинарах широко распространялась информация о содержании Декларации, а также были представлены данные о ее применении.
En estos talleres se difundió ampliamente el contenido de la Declaración ofreciendo herramientas para su aplicación.

Распространялась информация о программах повышения осведомленности, проводились также брифинги по пандемии гриппа.
Se difundieron programas de concienciación y se celebró una reunión informativa de sensibilización sobre la prevención de la gripe pandémica.

В соответствии с Задачей 6 ПИКФОВ распространялась информация о действующих нормах, регулирующих вертикальное и горизонтальное перемещение по службе на принципах равноправия.
En cuanto al Objetivo 6 del PCIAPF, difundió la normatividad vigente para la promoción vertical y horizontal equitativa.

В течение месяца проводились мероприятия по мобилизации с участием более 200 организаций гражданского общества, на которых распространялась информация о принципе продовольственного суверенитета, который будет утверждаться во всем мире.
Se organizó una movilización de un mes de duración con la participación de más de 200 organizaciones de la sociedad civil, a fin de difundir el principio de la soberanía alimentaria, que debería alcanzarse en todo el mundo.

На нем распространялась информация о Конференции и смежных проблемах. Совещание освещалось телевидением, радио и прессой.
Se distribuyó información sobre la Conferencia y cuestiones conexas, y la reunión fue seguida por la televisión, la radio y la prensa.

За отчетный период с помощью пресс-релизов распространялась информация о работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению.
Durante el período que se considera, se publicaron boletines de prensa que difundieron información relativa a la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.

На нем распространялась информация о Конференции и смежных вопросах. Совещание освещалось по телевидению, радио и в прессе.
Se distribuyó información sobre la Conferencia y cuestiones conexas, y la reunión fue seguida por la televisión, la radio y la prensa.

Однако даже еще до третьего посещения, состоявшегося 14 апреля 2002 года, распространялась информация о том, что мать заявителя публично сообщила, что после возвращения ее сына в Египет к нему применялись пытки.
Sin embargo, incluso antes de la tercera visita realizada el 14 de abril de 2002, circulaba información de que la madre del autor había declarado públicamente que su hijo había sido torturado tras su regreso a Egipto.

На каждом из мероприятий распространялась информация в виде листовок, содержавших, в частности, список других организаций, оказывающих услуги в этой области.
En cada una de las actividades realizadas se difundió información por medio de folletos y se publicaron listas de otros proveedores de servicios.

Постоянная поддержка оказывалась Открытому процессу неофициальных консультаций ООН по вопросам Мирового океана. С помощью периодических изданий, пресс-релизов и веб- сайта распространялась информация о статусе соответствующих международно-правовых документов и тенденциях и изменениях в области морского права, а также другая соответствующая информация..
Se prestó apoyo continuado al proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar. A través de publicaciones periódicas, comunicados de prensa y el sitio en la World Wide Web se difundió información sobre el estado de los instrumentos, los progresos realizados en el ámbito del derecho del mar y cuestiones conexas.

Среди стран- членов распространялась информация с помощью таких периодических публикаций, как Обзор морского транспорта и Transport Newsletter( Информационный бюллетень по вопросам транспорта).
Se difundió información al respecto entre los países miembros mediante publicaciones periódicas como la revista El Transporte Marítimo y el Boletín del Transporte.

Трудовые права женщин предусмотрены в новом законе, в частности широко распространялась информация о поправках, касающихся беременности и родов, с помощью плакатов, социальной рекламы по телевидению, растяжек, чтобы повысить информированность о трудовых правах женщин.
A efectos de crear conciencia sobre los derechos de las trabajadoras, se difundieron ampliamente los derechos de las trabajadoras contemplados en la nueva Ley, en especial las modificaciones introducidas en relación con el embarazo y la maternidad, para lo cual se utilizaron carteles, anuncios de televisión y pancartas.

На соответствующем веб- сайте распространялась информация, предназначенная для всех сотрудников Миссии, касающаяся правил Организации Объединенных Наций, регулирующих вопросы поведения и дисциплины и политики нетерпимости в отношении сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств.
Se difundió información a todo el personal de las misiones sobre las normas de las Naciones Unidas en materia de conducta y disciplina, el mandato sobre conducta y disciplina y las políticas de tolerancia cero a través de la página web dedicado a estas cuestiones.

Миссия продолжает следить за тем, чтобы результаты расследования доводились до сведения подавших жалобу, а при проведении первичного инструктажа и учебных курсов распространялась информация о ряде подтвердившихся и неподтвердившихся заявлений о серьезных правонарушениях, с тем чтобы способствовать восстановлению имиджа и авторитета персонала Организации Объединенных Наций.
La Misión continúa asegurándose de que los resultados de las investigaciones se comuniquen a los demandantes y de que en los cursos de orientación inicial y de repaso se incluya información actualizada sobre el número de denuncias fundadas e infundadas de faltas de conducta graves, en un esfuerzo por restablecer la imagen y la credibilidad del personal de las Naciones Unidas.

Кроме того, в ходе проведения учебных семинаров распространялась информация о необходимости для всех беременных женщин в обязательном порядке сдавать анализ на ВИЧ, чтобы снизить риск передачи этого вируса ребенку при родах. Такое требование предусмотрено Законом№ 28243.
Asimismo, mediante la realización de eventos de capacitación se difundió información relacionada a la necesidad de que toda mujer gestante se practique obligatoriamente la prueba de diagnóstico del VIH para reducir el riesgo de transmisión de este virus al niño por nacer, ello en cumplimiento a lo señalado en la Ley núm. 28243.

Среди государств- членов распространялась информация в ежегодном" Обзоре морского транспорта", ежеквартальном" Бюллетене транспорта" и в различных документах, а также в выступлениях и лекциях сотрудников на международных, региональных и национальных конференциях и семинарах.
Se difundió información a los Estados miembros mediante la publicación anual sobre el transporte marítimo(Review of Maritime Transport), el boletín trimestral(Transport Newsletter) y varios documentos, así como mediante exposiciones y conferencias del personal de la UNCTAD en reuniones y seminarios internacionales, regionales y nacionales.

На национальном уровне распространяется информация о новых методах финансирования проектов.
En el plano nacional, se difunde información sobre nuevos métodos de financiación de proyectos.

Распространяется информация о законах, касающихся установления личности и гражданства.
Difusión de las leyes aplicables sobre la identificación y la nacionalidad.

Распространяется информация о плате за образование, взимаемая этими учебными заведениями;
Se ha publicado información sobre los precios que cobran estas instituciones.

Также распространяется информация о тунисцах, против которых вынесено судебное постановление.
También se distribuía información sobre los ciudadanos tunecinos contra los que se habían emitido decisiones judiciales.

В рамках этой программы проводятся семинары и распространяется информация по получению финансирования.
El Programa ofrece seminarios y distribuye información sobre acceso a los recursos financieros.

Собирается и распространяется информация об оптимальных видах практической деятельности по борьбе с миграцией женщин и детей в целях их эксплуатации;
Reunir y difundir prácticas óptimas para evitar la migración de mujeres y niños con fines de explotación;

Iii собирается и распространяется информация об оптимальных видах практической деятельности по борьбе с миграцией женщин и детей в целях эксплуатации;
Iii Reunir y difundir prácticas óptimas en la lucha contra la migración de mujeres y niños con fines de explotación;

В передачах национального радио и еженедельной газете распространяется информация о проблемах со здоровьем, возникающих в результате ожирения, и рекомендуются возможные меры по их решению.
La radio nacional y el periódico semanal divulgan información sobre los problemas resultantes de la obesidad, con consejos sobre la prevención.

Кроме того, по линии Министерства распространяется информация о международных конвенциях по вопросам защиты трудовых прав женщин и лиц, принадлежащих к коренным народам.
Otra medida implementada es la difusión de Convenios Internacionales de protección a los Derechos Laborales de las Mujeres y de los Pueblos Indígenas.

В рамках этой программы распространяется информация о законах, декретах и других нормативных актах, которые лежат в основе" Свода законов коренных народов Колумбии".
Este programa divulga las leyes, decretos y demás normas que constituyen el fuero indígena colombiano.