РАСПРОСТРАНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• difundió
• distribuyó
• divulgar
• difundido
• difundir
• difunda

Примеры использования Распространяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространяла информацию через свою газету;
Difundir información a través del periódico de la EETE;

Прокуратура продолжает, утверждая, что АЗП написала, будто Бурунди распространяла просроченные продукты питания;
La Fiscalía prosigue diciendo que la ADR escribió que Burundi distribuye alimentos caducados.

Вы не знаете, зачем доктор Далтон посещала детские хоккейные игры и распространяла это?
¿Tienes alguna idea de por qué la Dra. Dalton estaría asistiendo a partidos de hockey infantiles y distribuyendo esto?

Единственной страной, которая распространяла данные о здоровье лиц африканского происхождения, стала Бразилия.
El Brasil es el único país que difunde información sobre salud en relación con los afrodescendientes.

А одна из партий, будучи в сговоре с посольствами западных стран, даже распространяла враждебную информацию.
En colusión con embajadas occidentales, un partido llegó incluso a difundir información malintencionada.

Группа также отслеживала и распространяла информацию по ряду вопросов материально-технического обеспечения.
La Unidad también realiza labores de supervisión y difusión de la información sobre una serie de cuestiones logísticas.

В течение последних лет каждая программа разрабатывала и распространяла конкретные информационные брошюры.
Durante los últimos años, cada uno de los programas ha elaborado y distribuido folletos con información específica.

Необходимо, чтобы ООН черпала информацию из первоисточника, а затем широко и без промедлений распространяла ее.
Es importante que las Naciones Unidas obtengan su información en la fuente y luego la difundan ampliamente y sin demora.

Далее следует перечень труднодоступных районов, в которых ВПП распространяла продовольственные пайки в октябре:.
A continuación figura una lista de zonas de difícil acceso en las que el PMA distribuyó paquetes de alimentos en el mes de octubre:.

Марта 2008 года автор распространяла листовки с информацией о предстоящем мирном собрании в Гомеле.
El 14 de marzo de 2008, la autora estaba distribuyendo folletos que contenían información sobre la próxima celebración de una concentración pacífica en Gomel.

Молодежная ассоциация ХДЮ, имевшая свои структуры в масштабах всей страны, распространяла расистские и нацистские воззрения.
En su calidad de asociación juvenil organizada a nivel nacional, la HDJ estaba difundiendo ideas racistas y nacionalsocialistas.

Организация распространяла брошюры и DVD- диски с информацией о самообследовании молочных желез на английском и креольском языках, с использованием шрифта Брайля и языка жестов.
La organización repartió folletos y DVD sobre cómo examinarse los senos en inglés, criollo, braille y lengua de señas.

Правительство отмечало, что эта группа преднамеренно распространяла ложную информацию и наносила ущерб своей стране под предлогом защиты прав человека.
El Gobierno declaró que el grupo difundía deliberadamente información falsa y perjudicaba a su país con el pretexto de defender los derechos humanos.

Ассоциация распространяла в социальных СМИ информацию по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, который отмечался 17 октября 2013 года.
La asociación difundió, a través de las redes sociales, información sobre el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, celebrado el 17 de octubre de 2013.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве распространяла также информационные материалы, касающиеся перехода Восточного Тимора к независимости.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra distribuyó también material informativo referente a la transición de Timor Oriental a la independencia.

ОМПИ распространяла" World Ecology Report", а ее представитель составил резюме работы Всемирной конференции и Форума для публикации в одном из последующих изданий.
La organización distribuyó World Ecology Report y sus representantes resumieron las deliberaciones de la Cumbre para su publicación en un número posterior.

В целях оказания технической помощи государствам- членам ЮНЕСКО разрабатывала и распространяла учебные материалы по вопросам мира, прав человека и многоязычия.
A efectos de prestar asistencia técnica a los Estados miembros, la UNESCO produjo y difundió material de enseñanza sobre la paz, los derechos humanos y la diversidad lingüística.

ВАФУНИФ распространяла также резолюции и публикации Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), касавшиеся детей и инвалидов.
La Asociación también difundió varias resoluciones y publicaciones sobre los niños y los discapacitados de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Сотрудничала с другими субъектами, участвующими в оказании технической поддержки НРС и распространяла информацию о финансовой и технической помощи для осуществления НПДА;
Colaboró con otros agentes que participaban en la prestación de apoyo técnico a los países menos adelantados y difundió información sobre el apoyo financiero y técnico a la ejecución de los PNA;

ГИП готовила и распространяла сообщения со стороны Председателя для информирования государств- участников о полученных запросах и выяснения мнений экспертов по этим запросам.
La DAA preparó y distribuyó comunicaciones de la Presidencia en las que se informaba a los Estados partes de las solicitudes recibidas y se invitaba a los expertos a hacer sus aportaciones sobre las solicitudes.

В ходе этих массовых кампаний по повышению уровня информированности Операция готовила и распространяла видеоматериалы, календари, игральные карты, журналы и листовки по темам, связанным с правами человека.
Durante sus campañas de sensibilización general, la Operación produjo y distribuyó vídeos, calendarios, barajas, revistas y folletos sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

ЮНДКП распространяла информацию и рекомендации в отношении стратегий лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, которые включают более широкие задачи в области здравоохранения и социального обеспечения.
El PNUFID difundió información e impartió orientaciones sobre estrategias de tratamiento y rehabilitación de toxicómanos que incorporaban opciones sanitarias y sociales más amplias.

Неоднократно в рамках вышеуказанных международных конференций она активно разрабатывала и распространяла стратегические предложения и ответные меры для решения глобальных экологических проблем.
En diversas ocasiones, durante las conferencias internacionales antedichas, elaboró y difundió activamente propuestas de políticas y contramedidas para abordar las cuestiones medioambientales a nivel mundial.

Группа Организации Объединенных Наций распространяла среди беженцев информацию по вопросам безопасности и политической обстановки в Восточном Тиморе, а также относительно помощи, предоставляемой возвращенцам.
El grupo de las Naciones Unidas difundió información entre los refugiados sobre seguridad y la situación política en Timor Oriental, así como sobre la asistencia que se prestaba a los refugiados que regresaban.

ГИП впоследствии оказывала поддержку двум совещаниям Группы доноров для Программы спонсорства, распространяла резюме решений, принятых на этих совещаниях, и проводила последующую работу в связи с решениями Группы доноров.
La DAA proporcionó posteriormente apoyo a dos reuniones del Grupo de Donantes del Programa de Patrocinio, difundió resúmenes de las medidas adoptadas en esas reuniones y llevó a cabo tareas de seguimiento en relación con las decisiones del Grupo de Donantes.

В период с 2007 по 2008 год при поддержке ФАО организация распространяла семена овощей, домашний скот, водяные насосы и пакеты рыбной продукции среди более чем 1560 пострадавших от цунами фермеров на востоке провинции Ачех, Индонезия.
En 2007 y 2008, con apoyo de la FAO, la organización distribuyó semillas de verduras, ganado, bombas de agua y paquetes para la producción piscícola a más de 1.560 agricultores afectados por el tsunami en Aceh oriental(Indonesia).

Недели" мертвых городов" проводились СНК, и каждый раз, когда одна неделя заканчивалась, начиналась другая; независимая пресса, действуя в условиях ограничений, распространяла идеи свободы; правозащитные организации распространяли информацию о значении человеческого достоинства.
Las jornadas" villes mortes" abrieron la CNS y la reabrieron cada vez que fue cerrada; la prensa independiente permitió, en los limitados espacios que disponía, divulgar las ideas de libertad y las organizaciones de derechos humanos enseñaron el valor de la dignidad.

ООН- Хабитат в партнерстве с местными городскими властями также готовила и распространяла информацию о комплексных подходах к повышению производительности и конкурентоспособности городов посредством развития местного потенциала.
En colaboración con las autoridades urbanas locales, ONU-Hábitat también elaboró y difundió información sobre enfoques integrados para mejorar la productividad y competitividad urbanas mediante el fomento de la capacidad local.

В связи с празднованием памятных дат ИСООН распространяла материалы-- в том числе послания Генерального секретаря, сообщения средств массовой информации, буклеты и бюллетени-- среди работников прессы, делегатов, НПО и широкой общественности.
El UNIS distribuyó material para la celebración de días especiales entre la prensa, los delegados, las ONG y el público en general; material que entre otras cosas incluía mensajes del Secretario General, noticias a los medios, folletos y notas descriptivas.

В течение месяцев, предшествовавших совершенным 11 сентября нападениям,<< Аль-Каида>gt; распространяла на Ближнем Востоке и в мусульманском мире пропагандистские видеозаписи, где Усама бен Ладен и другие призывали мусульман совершать нападения на американские и еврейские объекты.
En los meses anteriores a los ataques del 11 de septiembre, en el Oriente Medio y el mundo musulmán Al Qaida difundió vídeos de propaganda en los cuales Usama Bin Laden y otros salían alentando a los musulmanes a atacar objetivos estadounidenses y judíos.