РАСПРОСТРАНЯЛА на Английском - Английский перевод

• distributed
• disseminated
• spread
• circulated
• distributing
• disseminate

Примеры использования Распространяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПК издавала и распространяла нелегальные газеты.
They published and distributed illegal newspapers.

Распространяла информацию через свою газету;
Dissemination of information through the EETE newspaper;

Она сказала, что распространяла газеты, сэр.
She says she distributed the newspapers, sir.

Но она распространяла и продолжает распространять Linux под GPL.
But it has distributed and continues to distribute Linux under GPL.

Кто-то сказал, что ты распространяла их в офисе?
Somebody said they saw you distributing it around the office?

Впоследствии ГИП распространяла дополнительные справочные документы.
The ISU followed-up to distribute additional background documents.

Необходимо, чтобы ООН черпала информацию из первоисточника, а затем широко и без промедлений распространяла ее.
The United Nations should obtain its information from the source and then disseminate it widely and promptly.

Кто-то нам ее подослал, чтобы распространяла пораженческие настроения!
She was brought here to spread defeatism!

Организация распространяла информацию об Организации Объединенных Наций в стране, используя для этого добровольцев из числа взрослых.
The organization disseminated information about the United Nations in the country with the assistance of adult volunteers.

ГИП впоследствии трижды распространяла дополнительные справочные документы.
The ISU followed-up on three occasions to distribute additional background documents.

Миссия также распространяла экземпляры Закона об изнасиловании с внесенными в него поправками среди судейских чиновников и полицейских в графствах.
The Mission also distributed copies of the Rape Amendment Act to judicial officers and police in the counties.

Группа также отслеживала и распространяла информацию по ряду вопросов материально-технического обеспечения.
The Unit also monitored and disseminated information on a number of logistics issues.

Отмечала специальный день Целей в области развития и распространяла информационные материалы в колледжах и средних школах;
Observed a special day for the Goals and distributed promotional literature in colleges and high schools.

Первые цветные DVD- релизы, которые распространяла« Sony Pictures Home Entertainment», были подготовлены« West Wing Studios» в 2004 году.
The first colorized DVD releases, distributed by Sony Pictures Home Entertainment, were prepared by West Wing Studios in 2004.

Целевая группа по осуществлению ПДООС регулярно подготавливала и распространяла электронные уведомления с обзором новостей и деятельности.
The EAP Task Force's e-alerts, providing an overview of news and activities, were prepared and circulated regularly.

Единственной страной, которая распространяла данные о здоровье лиц африканского происхождения, стала Бразилия.
Brazil was the only country to disseminate health data concerning people of African descent.

На совещании была особо признана роль сомалийской службы Би-Би-Си, которая распространяла в выпусках новостей информацию об инициативе.
The role of the BBC Somalia Service, which spread the news of the initiative, was particularly acknowledged during the meeting.

В подмосковном Домодедово группа православных распространяла аналогичные листовки, направленные против адвентистов седьмого дня.
An Orthodox group distributed similar leaflets in the Moscow region of Domodedovo, directed against Seventh Day Adventists.

Роза Сенсат распространяла новые образовательные тенденции, и в 1914 году она стала первым директором секции девочек Барселонской школы.
Sensat spread the new educational trends, and in 1914 she became the first director of the girls section of Barcelona's Escola de Bosc.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве распространяла также информационные материалы, касающиеся перехода Восточного Тимора к независимости.
The United Nations Information Service at Geneva also distributed information material relating to East Timor's transition to independence.

ОМПИ распространяла" World Ecology Report", а ее представитель составил резюме работы Всемирной конференции и Форума для публикации в одном из последующих изданий.
WIT distributed World Ecology Report and its representative summarized the proceedings for publication in a later issue.

Правительство отмечало, что эта группа преднамеренно распространяла ложную информацию и наносила ущерб своей стране под предлогом защиты прав человека.
The Government stated that the group deliberately disseminated false information and caused harm to their country under the pretext of defending human rights.

Компания разрабатывала и распространяла программное обеспечение для обеспечения безопасности и оптимизации для платформ Mac OS X и Microsoft Windows.
The company had previously developed and distributed security and optimization software for the Mac OS X and Microsoft Windows platforms.

Уолт узнает от Барсука и Тощего Пита, что банда Джека Уэлкера( Майкл Боуэн) готовила и распространяла голубой мет, и он понимает, что Джесси( Аарон Пол) все еще жив.
Walt learns from Badger and Pete that Jack Welker's(Michael Bowen) gang has been cooking and distributing blue meth and realizes Jesse(Aaron Paul) is still alive.

Организация распространяла брошюры и DVD- диски с информацией о самообследовании молочных желез на английском и креольском языках, с использованием шрифта Брайля и языка жестов.
The organization distributed brochures and DVDs on breast self-examinations in English, Creole, Braille and sign language.

Государственная метеорологическая служба Турции на регулярной основе обрабатывала и распространяла данные, получаемые от наземного сегмента для приема спутниковой метеоинформации.
The Turkish State Meteorological Service regularly processed and distributed data received from the Meteorological Satellite Ground Receiving System.

Ассоциация распространяла информацию для широкой общественности о системе Организации Объединенных Наций посредством серии лекций под названием<< Инновационные переговоры.
The association disseminated information to the public about the United Nations system through a series of lectures entitled"Innovation Talks.

В этой связи организация издавала адаптированные учебные брошюры, посвященные жизненно необходимым навыкам, и распространяла их среди женщин, представляющих все слои общества.
In this context, the Organization has published simplified educational brochures on life skills and distributing them among women from different walks of life.

США: Глава интернет- аптеки, которая незаконно распространяла отпускаемые по рецепту лекарства, был приговорен к тюремному заключению Сиэтл, Соединенные Штаты Америки- 27 января 2017 г.
United States: Leader of an online pharmacy that illegally distributed prescription drugs was sentenced to prison SEATTLE, United States- 27 January 2017.

Сотрудничала с другими субъектами, участвующими в оказании технической поддержки НРС и распространяла информацию о финансовой и технической помощи для осуществления НПДА;
Collaborated with other actors engaged in providing technical support to LDCs and disseminated information on financial and technical support for NAPA implementation;