Примеры использования Difunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperemos que Bizzy difunda la noticia como quiero que haga.
Difunda cualquier información o exponga cualquier idea que pueda.
El Comité Especial solicita que seorganice una reunión informativa al respecto antes de que se difunda ese material.
Difunda adecuadamente y haga cumplir la Ley de desarrollo integral e igualitario de los discapacitados;
Надлежащим образом пропагандировать и осуществлять Закон о всестороннем и равноправном развитии инвалидов;Estos dos puntos deben mencionarse en la declaración ocomunicado que el Comité difunda sobre esta cuestión.
Эти два аспекта должны быть указаны в заявлении или коммюнике,которое Комитет распространит по данному вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
El Comité pide que se publique y difunda en todo el país el texto de las presentes observaciones finales.
Комитет просит обеспечить публикацию и широкое распространение по всей стране текста настоящих заключительных замечаний.Difunda la cultura de los afrodescendientes, utilizando todos los medios de comunicación de masas, entre las comunidades nacionales y en la arena internacional;
Пропагандировать культуру населения африканского происхождения с использованием всех средств массовой информации на национальном и международном уровне;El artículo 4 determina que todo individuo que difunda información deberá tratar de cerciorarse de buena fe de la exactitud de los hechos sobre los que informa.
Согласно статье 4, те, кто распространяет информацию, должны добросовестно стремиться обеспечивать точность сообщаемых фактов.La publicación es la última fase del proceso legislativo.Su propósito es que el poder ejecutivo difunda la ley para que pueda aplicarse.
Публикация является заключительным этапом законотворческого процесса, и ее цель-дать возможность исполнительной власти обнародовать законодательство и открыть путь к его осуществлению.Recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente estas observaciones finales en el idioma de Camboya entre toda la comunidad.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить распространение среди широкой общественности текста настоящих заключительных замечаний на кхмерском языке.Por esa razón, todas las partes interesadasdeberían hacer todo lo posible para que dicha Convención se difunda ampliamente y alcance los objetivos previstos.
В этой связи всем соответствующим сторонамследует предпринять всевозможные усилия для широкого распространения этой Конвенции и достижения поставленных в ней целей.Recopile y difunda regularmente las mejores prácticas del Defensor del Pueblo e imparta la formación pertinente al respecto a su personal;
Собирать и регулярно распространять информацию о наилучшей практике Народного адвоката и осуществлять соответствующую подготовку его персонала по применению такой практики;El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte difunda públicamente más y mejor material de información sobre la Convención.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить объем и качество информационных материалов о Конвенции, предназначенных для публичного распространения.Difunda a sabiendas falsos rumores que pudieran alarmar a la población o incitarla a actuar contra los poderes públicos, o a una guerra civil;
Лицо, сознательно распространявшее ложные слухи, призванные посеять тревогу среди населения либо настроить его против органов государственной власти, либо разжечь гражданскую войну;Los Estados Miembros esperan que la Secretaría difunda más información sobre estos mecanismos, tal como requiere la resolución 47/120.
Государства- члены Организации Объединенных Наций ожидают, что Секретариат будет распространять больше информации о таких механизмах, как это предусматривалось резолюцией 47/ 120.Difunda los documentos de información y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes, los expertos y las organizaciones competentes;
Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов для Сторон, соответствующих экспертов и организаций;Las respuestas se analizanal menos 12 meses después de que se edite y difunda cada publicación y se prepara un informe que se presenta a la Junta de Directores.
Ответы анализируются по меньшеймере через 12 месяцев после выхода в свет и распространения каждой публикации, и для представления Совету директоров готовится отчет.Difunda el material informativo y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes y otros expertos y organizaciones competentes;
Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов, среди Сторон и других соответствующих экспертов и организаций;El Comité también recomienda que el Estado parte difunda ampliamente la modificación de la Ley de Registro Notarial de 2012 y asegure su plena aplicación.
Комитет далее рекомендует государству- участнику широко распространить информацию о поправке к закону о регистрации сделок 2012 года и обеспечить полное осуществление данной поправки.El área 8 es un programa de investigaciones y evaluación, que recalca la necesidad de que exista un mecanismo que coordine,acopie y difunda información sobre la violencia en la familia.
Область действий 8 включает программу исследования и оценки, в которой подчеркивается необходимость механизма координации,сбора и распространения информации о насилии в семье.Subrayamos la necesidad de que se reúna y difunda información sobre los productos químicos de uso corriente y de que se intercambien conocimientos en materia de determinación de riesgos;
Подчеркиваем необходимость сбора и распространения информации о наиболее широко используемых химических веществах и обмена знаниями в области оценки риска;Estudie las maneras de hacer una evaluación sistemática de las repercusiones de las asignaciones presupuestarias en el ejercicio de los derechos del niño,y reúna y difunda información a ese respecto.
Разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей,а также сбора и распространения соответствующей информации.El Comité recomienda que el Estado Parte difunda sus informes periódicos desde el momento de su presentación y que publique asimismo las observaciones del Comité sobre dichos informes.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить распространение его докладов среди общественности в момент их представления, а также замечаний Комитета по этим докладам.El Gobierno del Territorio formuló en marzo de1993 la política oficial para Radio Caimán, con objeto de que se difunda el mayor número posible de programas locales.
El Comité espera que el Estado parte difunda ampliamente esas observaciones finales, en todos los idiomas correspondientes, con fines informativos y de debate público para lograr su aplicación.
Комитет исходит из того, что государство- участник широко распространит эти заключительные замечания на всех соответствующих языках в целях их широкого обсуждения общественностью.Invitan a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que difunda entre los Estados, los organismos y las ONG las conclusiones del presente Taller.
Предлагают Управлению Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека пропагандировать выводы настоящего Практикума среди государств, учреждений и НПО;Se expresa preocupación por las publicaciones de organizaciones racistas que combaten a los inmigrantes ypor el hecho de que una emisora de radio difunda sistemáticamente ideas de superioridad racial.
Высказывается озабоченность в связи с публикациями антииммигрантских расистских организаций и в связи с тем фактом,что одна из радиостанций систематически распространяет идеи расового превосходства.Además, la Comisión también reitera su recomendación de que el Secretario General difunda anuncios de vacantes dirigidos a atraer candidatos cualificados para esas plazas a todos los Estados Miembros.
Кроме того, Комитет вновь рекомендует, чтобы Генеральный секретарь распространял среди всех государств- членов объявления о вакансиях для отбора квалифицированных кандидатов на эти должности.Se alienta a la UNODC a que, en estrecha cooperación con las organizaciones competentes, reúna y difunda prácticas óptimas para combatir el tráfico de bienes culturales por Internet.
ЮНОДК рекомендуется в тесном сотрудничестве с компетентными организациями накапливать и распространять информацию об оптимальных методах противодействия незаконному обороту культурных ценностей через Интернет.Una vez que se ha acordado un estándar o grupo de estándares,no es infrecuente que cada organización participante publique o difunda información de acuerdo con sus propios mecanismos y métodos de difusión particulares.
После согласования стандарта илигруппы стандартов каждая участвующая организация нередко публикует или распространяет информацию в соответствии со своими конкретными механизмами и методами распространения.
