Примеры использования Difunda información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 4 determina que todo individuo que difunda información deberá tratar de cerciorarse de buena fe de la exactitud de los hechos sobre los que informa.
Согласно статье 4, те, кто распространяет информацию, должны добросовестно стремиться обеспечивать точность сообщаемых фактов.Elabore métodos para evaluar las repercusiones de la asignación de créditos presupuestarios en la realización de los derechos del niño,y reúna y difunda información a este respecto.
Разработать способы оценки влияния размера бюджетных ассигнований на реализацию прав ребенка,а также собрать и распространить информацию в данной области.Subrayamos la necesidad de que se reúna y difunda información sobre los productos químicos de uso corriente y de que se intercambien conocimientos en materia de determinación de riesgos;
Подчеркиваем необходимость сбора и распространения информации о наиболее широко используемых химических веществах и обмена знаниями в области оценки риска;Elabore métodos para evaluar los resultados que se obtienen con la asignación de créditos presupuestarios a la realización de los derechos del niño,reúna y difunda información a este respecto;
Разработать методы оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей иорганизовать сбор и распространение информации по этому вопросу;El Comité exhorta también al Estado Parte a que difunda información sobre la Ley de reforma de las tierras comunitarias(Ley No. 5 de 2002) y asegure que se cuente con mecanismos para supervisar el cumplimiento de la Ley.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник распространить информацию о Законе об общинной земельной реформе( Законе№ 5 от 2002 года) и обеспечить создание механизма контроля за осуществлением этого закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
El área 8 es un programa de investigaciones y evaluación, que recalca la necesidad de que exista un mecanismo que coordine,acopie y difunda información sobre la violencia en la familia.
Область действий 8 включает программу исследования и оценки, в которой подчеркивается необходимость механизма координации,сбора и распространения информации о насилии в семье.Por otra parte,las visitas a los países han permitido que el mandato sistemáticamente difunda información y realice actividades de promoción de la ratificación y aplicación de normas y reglas regionales vinculadas con la trata de personas.
Кроме того,посещение стран позволило мандатарию на систематической основе распространять информацию и выступать за ратификацию и осуществление региональных норм и стандартов, касающихся торговли людьми.Establezca mecanismos para supervisar, valorar y evaluar la idoneidad, la eficacia yla equidad de la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención, y difunda información al respecto.
Создать механизмы для отслеживания, оценки и анализа достаточности, эффективностии справедливости распределения ресурсов, выделяемых на цели осуществления Конвенции, и распространять информацию по этим вопросам.Es especialmente importante que el Departamento difunda información sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el diálogo entre las civilizaciones, que son de importancia fundamental para la consolidación de la paz y la seguridad mundiales.
Особенно важно, что Департамент распространял информацию о целях развития Декларации тысячелетия и о диалоге между цивилизациями, которые жизненно необходимы для укрепления мира и безопасности во всем мире.Una vez que se ha acordado un estándar o grupo de estándares,no es infrecuente que cada organización participante publique o difunda información de acuerdo con sus propios mecanismos y métodos de difusión particulares.
После согласования стандарта илигруппы стандартов каждая участвующая организация нередко публикует или распространяет информацию в соответствии со своими конкретными механизмами и методами распространения.Pide a la Secretaría que reúna, analice y difunda información sobre modelos existentes de regulación para el sector público, incluidas disposiciones relativas a conflictos de intereses, y sobre códigos de conducta profesionales;
Просит Секретариат собирать, анализировать и распространять информацию о существующих моделях регулирования для публичного сектора, включая положения, касающиеся коллизии интересов, а также о профессиональных кодексах поведения;Como Dinamarca nunca lo ha puesto en duda,le sorprende leer en el párrafo 30 del informe que toda persona que difunda información racialmente incendiaria" podrá" ser condenada a diversas sanciones.
Дания никогда не ставила под сомнение эти требования, ион с удивлением прочитал в пункте 30 доклада о том, что любое лицо, распространяющее информацию расового и оскорбительного характера," может" быть подвергнуто различным видам наказания.Acopie y difunda información acerca de los expertos, el equipo y los materiales que se podrían facilitar en caso de que se produzca una emergencia y las metodologías, las técnicas y los resultados de investigación disponibles; y.
Собирает и распространяет информацию, касающуюся экспертов, оборудования и материалов, которые могут быть выделены в случае аварийных ситуаций, а также соответствующих методических принципов, способов проведения и результатов исследований;El proyecto de resolución A/49/L.55 pide al Departamento de Información Pública que,entre otras cosas, difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina.
Проект резолюции A/ 49/ L. 55 среди прочегосодержит просьбу к Департаменту общественной El Comité también recomienda que el Estado Parte cree los procedimientos para la evaluación sistemática de la repercusión de las asignaciones presupuestarias en la aplicación de los derechos del niño,y que reúna y difunda información a este respecto.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка,а также сбора и распространения информации в этой связи.Entretanto, se ha encargado al Ministerio de Relaciones Exteriores que difunda información y negocie con los países afectados, así como con las organizaciones internacionales pertinentes, para solucionar la cuestión de los rohingyas.
Между тем Министерству иностранных дел поручено производить распространение информации и проводить переговоры с соответствующими странами, а также с надлежащими международными организациями с целью разрешения проблемы рохинджа.Preste especial atención a las necesidades psicosociales de los adolescentes, especialmente las niñas, y proporcione servicios de asesoramiento adecuados,adaptados a los niños y confidenciales en las escuelas y clínicas, y difunda información sobre su existencia y disponibilidad;
Уделять особое внимание психосоциальным потребностям подростков, особенно девочек, и обеспечить наличие надлежащих, конфиденциальных и учитывающих интересыребенка служб консультирования в школах и клиниках, распространить информацию об их существовании и обеспечить их доступность;El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte difunda información acerca de la Ley sobre la adopción de 2002 y adopte medidas para tipificar como delito la adopción ilegal y aplicar las disposiciones de la ley.
Комитет далее рекомендует государству- участнику распространить информацию о Законе об усыновлении/ удочерении 2002 года, принять меры по установлению уголовной ответственности за незаконные усыновления/ удочерения и обеспечить соблюдение положений указанного закона.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes deben cooperar más estrechamente para lucha contra las redes de la delincuencia organizada ydebe crearse un organismo central que reúna y difunda información sobre sus actividades.
Следует наладить гораздо более тесное взаимодействие между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссией по наркотическим средствам в целях борьбы с организованными преступными сетями инеобходимо создать центральный орган по сбору и распространению информации об их деятельности.Elaborar una estrategia de comunicación que asegure una mayor visibilidad,explique qué puede ofrecer la Comisión y difunda información sobre las actividades de consolidación de la paz y los desafíos que encaran los países incluidos en el programa;
Разработка коммуникационной стратегии, направленной на повышение степени известности Комиссии,разъяснение ее возможностей и распространение информации об усилиях в области миростроительства и сложных проблемах в странах, фигурирующих в ее повестке дня;El Comité también insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Ley de tierras y el proceso de registro de tierras y a que adopte medidas adecuadas para eliminar todas las formas de discriminación en cuanto a la propiedad y la administración de las tierras por las mujeres.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о земельном законодательстве и процессе регистрации земли и принимать надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в вопросах владения и управления землей женщинами.Insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito a que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, reúna y difunda información sobre experiencias pertinentes de programas y medidas de tratamiento, rehabilitación y reinserción con base empírica;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения собирать и распространять информацию о соответствующем опыте осуществления основанных на научных данных программ и мер по лечению, реабилитации и реинтеграции, при условии наличия внебюджетных ресурсов;El Comité exhorta al Estado Parte a que difunda información sobre la Convención y su concepto de la igualdad sustantiva entre los géneros por conducto del sistema educativo, con vistas a modificar las opiniones y actitudes estereotipadas que existen sobre las funciones de las mujeres y de los hombres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции и закрепленной в ней концепции гендерного равенства по существу через систему образования, с тем чтобы изменить существующие стереотипные мнения и отношения к ролям мужчин и женщин.Es absolutamente necesario que el Departamento continúe formandogrupos que apoyen a las Naciones Unidas en todo el mundo y que difunda información sobre las actividades de las Naciones Unidas para que la gente comprenda con claridad el importante papel que desempeña la Organización.
Настоятельно необходимо, чтобы ДОИ продолжал наращивать аудиториюподдержки Организации Объединенных Наций по всему миру и распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы люди ясно понимали важнейшую роль этой Организации.También insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Convención por medio del sistema de enseñanza nacional, incluso impartiendo educación en materia de derechos humanos y de cuestiones de género, a fin de cambiar las opiniones y actitudes estereotipadas actuales acerca de los papeles del hombre y la mujer.
Он также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через систему просвещения, включая образование в области прав человека и профессиональную подготовку по гендерным вопросам, с тем чтобы изменить существующие стереотипные взгляды и представления о роли женщин и мужчин.Por ello,su delegación espera que el Centro de Información de las Naciones Unidas en Myanmar difunda información sobre las actividades realizadas a nivel local y los importantes avances logrados para alcanzar dichos objetivos.
Поэтому делегация его страны надеется, что Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мьянме будет распространять информацию о деятельности, осуществляемой на местном уровне и о значительных успехах, достигнутых в деле реализации Целей в области развития.Insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Convención en todo el sistema educativo mediante, entre otras cosas, la educación en materia de derechos humanos y la capacitación respecto de las cuestiones de género, a fin de cambiar las opiniones y actitudes estereotipadas sobre los papeles de la mujer y el hombre.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через посредство системы образования, включая учебные мероприятия по вопросам прав человека и ознакомление с вопросами гендерной проблематики, с тем чтобы изменить существующие стереотипные взгляды и представления в отношении ролей женщин и мужчин.Se alienta a la secretaría del Foro Permanente a que difunda información sobre los próximos años internacionales que se conmemorarán en 2010, a saber, el Año Internacional de la Diversidad Biológica y el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, a fin de promover la participación de organizaciones de pueblos indígenas en esas actividades.
Секретариату Постоянного форума рекомендуется распространять информацию о проводимых в 2010 году Международном годе биоразнообразия и Международном годе сближения культур в целях содействия участию организаций коренных народов в этих мероприятиях.Difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina y el proceso de paz, incluidos los informes sobre la labor realizada por las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, así como sobre los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Especial en relación con el proceso de paz;
Распространять информацию о всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся вопроса о Палестине и мирного процесса, включая доклады о работе, проводимой соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также об усилиях Генерального секретаря и его Специального посланника в отношении мирного процесса;Solicitar a la UNODC que reúna y difunda información y mejores prácticas sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, la cooperación internacional, la prevención del delito, la participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales y la cooperación de los sectores público y privado en la lucha contra ese tráfico;
Обратиться к ЮНОДК с просьбой обеспечить сбор и распространение информации и оптимальных видов практики в том, что касается защиты от незаконного оборота культурных ценностей, международного сотрудничества, предупреждения преступности, участия организованных преступных групп и сотрудничества между публичным и частным секторами в контексте борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей;
