РАСПРОСТРАНЯЛ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• difundió información
• distribuyó información

Примеры использования Распространял информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространял информацию о справедливой комплектации;
Ha distribuido información sobre la equidad en los contratos;

Совместно с Управлением по правовым вопросам Департамент распространял информацию о вопросах, касающихся международного права.
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento ha difundido temas relacionados con el derecho internacional.

Монах предоставлял убежище монахам народности кхмеров кром, бежавшим, как утверждалось, от преследований во Вьетнаме, и распространял информацию о правах кхмеров кром.
El monje había dado asilo a monjes khmer krom que presuntamente huían de la persecución en Viet Nam y difundido información sobre los derechos de los khmer krom.

Впоследствии он узнал, что распространял информацию, касающуюся убийства людей и операций по вымогательству, которыми занимались активисты" Шарбахары".
Más tarde se dio cuenta de que estaba entregando información sobre personas a las que se pensaba matar y sobre operaciones de extorsión a cargo de los activistas del Sharbahara.

В ходе Дней обеспечения доступа к правосудию для женщин из числа коренного населения( штат Сан- Луис- Потоси) ФИС распространял информацию о политических правах женщин и механизмах их защиты.
En las Jornadas de Acceso a la Justicia de Mujeres Indígenas(San Luis Potosí), el TEPJF difundió los derechos políticos y de los mecanismos para la tutela de los mismos.

Совет распространял информацию о праздновании международных памятных дней Организации Объединенных Наций, а также брошюры о деятельности Организации Объединенных Наций.
Se distribuyó información sobre los días internacionales y conmemoraciones de las Naciones Unidas, junto con folletos relativos a los temas de interés de las Naciones Unidas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди средств массовой информации Австралии, Новой Зеландии и стран южной части Тихого океана.
El Centro de Información de las Naciones Unidas(CINU) en Canberra difundió información sobre la descolonización a medios de difusión de Australia, Nueva Zelandia y el Pacífico Sur.

Омбудсмен распространял информацию о законах, обеспечивающих защиту коренных народов в районе Чако, собирал данные о нарушениях прав народов и решал связанные с этим вопросы.
El Defensor del Pueblo había difundido información sobre las leyes de protección de los pueblos indígenas en la región del Chaco, recopilado informes y abordado las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas.

По данным источника, г-н Али оказывал помощь семьям убитых в ходе акций протеста и распространял информацию о новых выступлениях, которые происходили после отставки бывшего Президента Хосни Мубарака.
Según la fuente, el Sr. Aly había prestado asistencia a familiares de personas asesinadas durante las protestas y había divulgado información sobre las nuevas protestas tras la dimisión del ex-Presidente Hosni Mubarak.

Центр также распространял информацию о позитивном опыте через проект<< Города за благополучие детей>gt; и работал с национальными комитетами над разработкой европейской инициативы в этой области.
El Centro también difundió información sobre prácticas recomendadas a través de la Iniciativa de ciudades amigas de los niños y colaboró con los Comités Nacionales para desarrollar proyectos en esa esfera.

В ходе процесса перераспределения кадров Союз распространял информацию среди соответствующих сотрудников в целях облегчения работы служб управления людскими ресурсами.
Durante la operación de redespliegue, el Sindicato ha transmitido la información a los funcionarios interesados, a fin de aliviar las funciones de los servicios de gestión de los recursos humanos.

Секретариат распространял информацию о Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и текущей деятельности Рабочей группы VI ЮНСИТРАЛ в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности в рамках различных мероприятий:.
La Secretaría participó en cierto número de actividades para divulgar la Guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas y la labor en curso del Grupo de Trabajo VI de la CNUDMI sobre las garantías constituidas sobre propiedad intelectual.

До недавнего времени Департамент общественной информации распространял информацию об Организации Объединенных Наций на местном уровне через информационные центры и библиотеки- хранилища Организации Объединенных Наций.
Hasta hace poco, el Departamento de Información Pública difundía información acerca de las Naciones Unidas, a nivel local, a través de los centros de información y de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанный с Организацией Объединенных Наций, в 2010 году проводил различные проекты, организовывал встречи экспертов, занимался подготовкой к двенадцатому Конгрессу и распространял информацию, включая следующее:.
En 2010, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, ejecutó varios proyectos, organizó reuniones de expertos, presentó ponencias en el 12º Congreso y difundió información sobre los asuntos siguientes:.

Департамент общественной информации распространял информацию о деятельности Специального комитета в период с августа 2006 года по июль 2007 года, используя с этой целью имеющиеся в его распоряжении различные средства.
El Departamento de Información Pública difundió información sobre la labor realizada por el Comité Especial entre agosto de 2006 y julio de 2007, utilizando los distintos medios a su disposición.

В других областях деятельности ЮНИСЕФ содействовал оперативной оценке продовольственных потребностей в пострадавших от циклона районах Бангладеш, содействовал распределению протеиносодержащего печенья среди пострадавшего населения и в сотрудничестве с национальными партнерами распространял информацию о политике обеспечения питания младенцев в чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF también prestó apoyo a una evaluación rápida sobre la nutrición en las zonas afectadas por el ciclón de Bangladesh, ayudó a distribuir bizcochos de proteína a la población afectada, y trabajó con asociados nacionales para difundir normas sobre la alimentación de lactantes en emergencias.

Особенно важно, что Департамент распространял информацию о целях развития Декларации тысячелетия и о диалоге между цивилизациями, которые жизненно необходимы для укрепления мира и безопасности во всем мире.
Es especialmente importante que el Departamento difunda información sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el diálogo entre las civilizaciones, que son de importancia fundamental para la consolidación de la paz y la seguridad mundiales.

Предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций, при условии наличия средств, оказала помощь в создании оперативного центра ОАЕ, который получал бы и распространял информацию, находился бы в курсе политических событий в Африке и следил бы за усилиями, предпринимаемыми в целях предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
Con sujeción a la disponibilidad de fondos, se ha propuesto que las Naciones Unidas ayudaran a organizar una sala de situación de la OUA, para que reciba y difunda las informaciones, se mantenga actualizada en cuanto a los acontecimientos políticos en África y que supervise las actividades en curso para prevenir, gestionar y resolver conflictos.

Департамент общественной информации распространял информацию о деятельности Специального комитета в период с августа 2005 года по июль 2006 года с использованием различных средств распространения информации, имеющихся в его распоряжении.
El Departamento de Información Pública difundió información sobre la labor realizada por el Comité Especial durante el período comprendido entre agosto de 2005 y julio de 2006, utilizando distintos medios a su disposición.

На протяжении многих лет Специальный комитет терпеливо и методично выполнял свою задачу по осуществлению обзора политических, экономических и социальных условий в подопечных и несамоуправляющихся территориях, заслушивал петиционеров, направлял выездные миссии в эти территории, распространял информацию по вопросам деколонизации с целью мобилизации общественного мнения и представления соответствующих докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
A lo largo de los años el Comité Especial ha realizado paciente y metódicamente su tarea de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales de los territorios en fideicomiso y no autónomos, escuchando a peticionarios, enviando misiones visitadoras a los territorios, difundiendo información sobre la descolonización para movilizar a la opinión pública e informando a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad cuando procediera.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди агентств массовой информации Австралии, Новой Зеландии и стран южной части Тихого океана в преддверии Тихоокеанского регионального семинара 2006 года.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Canberra distribuyó información sobre descolonización a medios de difusión de Australia, Nueva Zelandia y el Pacífico Sur, como preparación para el Seminario Regional del Pacífico de 2006.

Совет распространял информацию об Организации Объединенных Наций с помощью своей газеты" Orthodox Observer"(" Вестник православной церкви"); ежемесячного журнала" Mission"(" Миссия"); информационных бюллетеней; и конференций, в рамках которых проводились семинары по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
Difundió información sobre las Naciones Unidas a través de su periódico Orthodox Observer, la revista mensual Mission, boletines informativos y conferencias en las que se dictan seminarios y cursos prácticos sobre las resoluciones de las Naciones Unidas.

Совместно с целым рядом партнеров секретариат Стратегии работал над несколькими базами данных по экспертному обеспечению задач уменьшения опасности бедствий, научно-исследовательским ресурсам и технологиям( www. preventionweb. net), а также публиковал и распространял информацию о положительном опыте в области снижения опасности бедствий по проблематике равенства полов, изменения климата и сокращения масштабов нищеты( можно ознакомиться на веб- сайте www. unisdr. org).
La secretaría de la Estrategia colaboró con numerosos asociados en la elaboración de diversas bases de datos sobre expertos en la reducción de los riesgos de desastre, recursos y tecnologías de investigación(www. preventionweb. net) y publicó y difundió información sobre prácticas adecuadas de reducción de los riesgos de desastre en relación con el género, el cambio climático y la reducción de la pobreza(disponible en www. unisdr. org).

Департамент общественной информации распространял информацию о стоящих перед НЕПАД задачах и достигнутых успехах, например о торжествах по случаю проведения ежегодной Недели Африки в Организации Объединенных Наций и праздновании десятой годовщины создания Африканского механизма коллегиального обзора.
El Departamento de Información Pública difundió información sobre los objetivos y logros de la NEPAD, como los obtenidos en las celebraciones de la Semana de África en las Naciones Unidas y la conmemoración del décimo aniversario del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares.

Со времени своего создания Специальный комитет добросовестно выполнял свой мандат: он изучал положение в несамоуправляющихся территориях, проводил слушания петиционеров, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию о деколонизации и формулировал замечания и рекомендации относительно хода и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Desde su creación, el Comité Especial ha desempeñado celosamente su mandato: ha estudiado la situación en los territorios no autónomos, ha concedido audiencias a peticionarios, ha enviado misiones visitadoras a los territorios, ha distribuido información sobre la descolonización y ha formulado observaciones y recomendaciones relativas a la marcha y a la situación de la aplicación de la Declaración en sus informes a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Исполнительный директорат активно распространял информацию об аспектах своей деятельности с помощью пресс-релизов и заявлений, научных и публицистических статей для средств массовой информации, брифингов для посетителей высокого уровня и докладов для конференций и крупных национальных учреждений по всему миру.
La Dirección Ejecutiva publicitó activamente aspectos de su labor mediante comunicados y declaraciones de prensa, la preparación de artículos académicos y de opinión para los medios de comunicación, reuniones informativas para visitantes de alto nivel y discursos en conferencias e importantes instituciones nacionales de todo el mundo.

На протяжении многих лет Комитет упорно и методично решал задачи рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях, заслушивал подателей петиций, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию по деколонизации в целях мобилизации общественного мнения, вносил предложения и рекомендации в отношении прогресса и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, как ему то надлежало.
Ha seguido diligente y metódicamente, a través de los años, con su tarea de revisar la situación de los Territorios no autónomos, escuchando a los peticionarios, enviando misiones visitadoras a los Territorios, difundiendo información sobre la descolonización con la finalidad de movilizar a la opinión pública, haciendo sugerencias y recomendaciones sobre el progreso y el alcance de la aplicación de la Declaración en sus informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, según corresponda.

Он также распространял информацию и обеспечивал техническую поддержку для кампаний Организации Объединенных Наций и проведения таких мероприятий, как Международный год мира, Международный день памяти жертв Холокоста и подготовка третьей Международной конференции, посвященной малым островным развивающимся государствам.
Asimismo, dicho centro difundió información y prestó apoyo técnico para promover diversas campañas y celebraciones de las Naciones Unidas, como el Día Internacional de la Paz, el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto y los preparativos de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди агентств массовой информации в регионе в рамках подготовки к проводившемуся в Фиджи Региональному семинару 2006 года, а сотрудник по вопросам информации встретился с рядом фиджийских журналистов и предоставил им копии брошюр Департамента, посвященных деколонизации и другим региональным вопросам.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Canberra distribuyó información sobre descolonización a medios de difusión de la región, como preparación para el Seminario Regional de 2006 de Fiji, y el funcionario de información del Centro se reunió con varios periodistas de Fiji y les suministró ejemplares de los folletos del Departamento sobre descolonización y otras cuestiones regionales.

В течение всего отчетного периода Департамент распространял информацию о деятельности Специального комитета, в том числе документы, пресс-релизы и соответствующие доклады о работе, проделанной Специальным комитетом и Комиссией по правам человека, поддерживая контакты с журналистами и опираясь на помощь со стороны информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и других подразделений Организации Объединенных Наций во всем мире.
A lo largo del período que se examina, el Departamento difundió información acerca de las actividades del Comité Especial, incluidos documentos, comunicados de prensa e informes pertinentes sobre la labor llevada a cabo por el Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos, y por medio de contactos con periodistas, con la asistencia de los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y otras oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo.