Примеры использования Divulga información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prepara y divulga información sobre las cuestiones indígenas.
El Consejo evalúa periódicamente elestado de los índices de prevalencia de la enfermedad en todo el país, divulga información relativa al VIH/SIDA y promueve la sensibilización a nivel nacional.
Этот Совет постоянно изучает уровень инфицированности по всей стране, распространяет информацию о ВИЧ/ СПИДе и занимается просвещением на общенациональном уровне.Otro sitio web divulga información para las fuerzas armadas: www. loac. ch.
Еще один вебсайт обеспечивает распространение информации для вооруженных сил: www. loac. ch.No es fácil comprender de qué manerapuede comprometer la seguridad nacional un abogado que se expresa ante un juez en el marco de un procedimiento judicial y no divulga información de carácter militar.
Сложно понять, каким образом адвокат,выступающий в суде в рамках той или иной процедуры судопроизводства и не разглашающий сведения военного характера, может нанести ущерб национальной безопасности.Reúne y divulga información y datos relacionados con el desarrollo económico y social de la región;
Собирает и распространяет информацию и данные, относящиеся к экономическому и социальному развитию региона;
Люди также переводят
En coordinación con las embajadas correspondientes, el Departamento divulga información con el fin de que los trabajadores conozcan mejor sus derechos.
При содействии соответствующих посольств отдел распространяет информационные материалы, позволяющие повысить уровень осведомленности работников о своих правах.La Fundación divulga información sobre protección del medio ambiente a través de bibliotecas y la formación del profesorado.
Фонд распространяет информацию об охране окружающей среды при посредничестве библиотек, а также на основе подготовки инструкторов.En cuanto al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,Armenia no divulga información sobre el suministro de armas para su ejército, que mantiene con carácter confidencial.
Что касается Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций,то Армения не публикует информацию о вооружениях, поступающих в ее армию, и держит ее в секрете.También divulga información sobre cómo ser un buen padre o una buena madre, por ejemplo, a través de los medios de información. .
Он также распространяет информацию о проблемах такого воспитания, например через средства массовой Administra becas, programas de capacitación y de estudios superiores y divulga información sobre oportunidades de capacitación y estudios superiores conexos.
Осуществляет руководство программами поощрительных стипендий,профессиональной подготовки и научных стипендий и распространяет информацию о соответствующих возможностях в плане профессиональной подготовки и получения стипендий.Sistematiza y divulga información sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo, la participación democrática y los derechos humanos.
Она систематизирует и распространяет информацию по вопросам, связанным с развитием, участием в демократических процессах и правами человека.La colaboración en el seno de la Alianza para las Montañas yen pro de ella se ve estimulada a través de una red de comunicaciones que divulga información, establece contactos entre los miembros y estimula el intercambio de experiencias, capacidades y recursos.
Сотрудничество в рамках ив интересах Горного партнерства стимулируется коммуникационной сетью, распространяющей информацию, позволяющей членам налаживать контакты и способствующей обмену опытом, навыками и ресурсами.Promueve y coordina medidas y divulga información sobre la participación popular, incluida la participación de la juventud en el desarrollo.
Выдвигает и координирует практические меры и распространяет информацию об участии населения, включая молодежь, в процессе развития.La organización ayuda a los alumnos de universidades a mejorar y perfeccionar su capacitación profesional; b presta asistencia a países en desarrollo mediante la transferencia y el intercambio de conocimientos generales y especializados en materia económica y social; c promueve las actividades y el establecimiento de redes de ONG;y d divulga información sobre del sistema de las Naciones Unidas y sus actividades.
Организация оказывает помощь выпускникам университетов в деле повышения уровня их профессиональной подготовки; b оказывает содействие развивающимся странам при помощи передачи знаний и обмена ими в интересах экономического и социального развития; c содействует деятельности НПО и их сетей;и d распространяет информацию о системе Организации Объединенных Наций и ее деятельности.La Oficina de Contratación Pública divulga información sobre la aplicación correcta de la Ley de contratación pública.
Управление публичных закупок распространяет информацию о правильном применении положений закона о публичных закупках.La nueva Ley sobre el producto del delito(blanqueo de dinero) y la financiación del terrorismo de 2000 introdujo instrumentos para mejorar la detección, la prevención y la disuasión del blanqueo de dinero en el Canadá y estableció el Centro de Análisis de Transacciones y Declaraciones Financieras que recibe,analiza y divulga información destinada a prestar asistencia a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en la lucha contra el blanqueo de dinero.
На основании нового Закона о доходах от преступлений( отмывании денег) и финансировании терроризма 2000 года были введены средства повышения эффективности выявления и предупреждения отмывания денег в Канаде, а также удерживания от такой деятельности и создан Канадский центр по анализу финансовых сделок и сообщений, который занимается получением,анализом и распространением информации в целях оказания помощи правоохранительным органам в борьбе с отмыванием денег.La WNC también divulga información detallada sobre determinados nombramientos públicos a organizaciones de mujeres y alienta a las mujeres a postularse.
НКЖ также занимается распространением информации о конкретных назначениях на государственные должности среди женских организаций и побуждает женщин подавать заявления на заполнение таких должностей.Realiza análisis y estudios del sector del transporte y reúne y divulga información sobre el desarrollo de los servicios de transporte en los planos nacional, regional e internacional;
Занимается анализом и исследованием транспортного сектора и сбором и распространением информации о развитии транспортных служб на национальном, региональном и международном уровнях;Mientras el DIP divulga información a la prensa, otros medios de comunicación y el gran público, y presta servicios a las organizaciones no gubernamentales relacionadas con él, el propósito de la Oficina de Relaciones Externas es mantener una relación estrecha entre las instituciones fundamentales de la sociedad civil y el Secretario General.
В то время как Департамент распространяет информацию для органов печати и других средств массовой Además de ser responsable del proceso electoral,la Comisión divulga información para concienciar a los electores a través de los medios de comunicación y promueve el derecho de voto en Lesotho.
Помимо выполнения функций, связанных с избирательным процессом,НИК занимается распространением информации для избирателей через СМИ и популяризирует избирательное право в Лесото.Además, la Coordinadora divulga información sobre la trata, tanto en el sitio web de la Oficina de la Coordinadora como mediante un resumen semanal de información de Internet que se envía a los agentes de dentro y fuera del Gobierno.
Координатор также распространяет информацию о торговле людьми путем размещения на сайте управления координатора, а также путем составления еженедельных информационных сводок на основе данных из интернета, рассылаемых правительственным и неправительственным субъектам.A este respecto, toda persona que de buena fe divulga información sobre proyectos de desarrollo a gran escala pensando que es de interés público debe ser protegida contra las represalias.
В связи с этим любое лицо, которое добросовестно раскрывает информацию о масштабных проектах в области развития, представляющих, по его мнению, общественный интерес, должно пользоваться защитой от возмездия.La Asociación divulga información sobre la energía eólica periódicamente a través de su informe anual World Wind Energy Report, el sitio web sobre tecnología www. world-wind-energy. info y la publicación bianual Wind Energy International, que incluye informes de países actualizados que abarcan 100 países, así como muchos informes especiales.
Ассоциация на регулярной основе публикует информацию о ветроэнергетике в своем ежегодном Всемирном докладе по ветроэнергетике, на посвященном этой технологии веб- сайте www. world- wind- energy. info и в издаваемом раз в два года сборнике Международная ветроэнергетика( Wind Energy International), который содержит обновленные страновые доклады, охватывающие 100 стран, а также многочисленные специальные доклады.A fin de estimular la inversión en tecnologías de fuentes de energía renovables,la ONUDI divulga información sobre la aplicación de las energías solar, eólica y de biomasas sostenibles y ha establecido un centro especializado en la aplicación de la energía solar en Australia para proporcionar un servicio eficaz de comercialización de la energía solar.
Для стимулирования инвестиций в связанные свозобновляемыми источниками энергии технологии ЮНИДО распространяет информацию о различных видах использования солнечной энергии, энергии ветра и устойчивой энергии биомассы, а также создала в Австралии специализированный Центр по использованию солнечной энергии в целях обеспечения эффективного обслуживания в интересах коммерциализации солнечной энергии.La Oficina mantiene una confidencialidad estricta y no divulga información sobre los casos ni las visitas de los funcionarios; no está obligada por ningún órgano o autoridad de las Naciones Unidas a rendir testimonio. Informalidad.
Канцелярия соблюдает строгую конфиденциальность и не разглашает информацию об отдельных делах или встречах с сотрудниками; ни один орган или должностное лицо Организации Объединенных Наций не может требовать, чтобы Канцелярия давала какие-либо показания.La Oficina mantiene una confidencialidad estricta y no divulga información sobre ningún caso ni sobre las consultas que hagan los funcionarios; ningún órgano o autoridad de las Naciones Unidas puede obligarla a rendir testimonio. Informalidad.
Канцелярия соблюдает строгую конфиденциальность и не разглашает информацию об отдельных делах или встречах с сотрудниками; ни один орган или должностное лицо Организации Объединенных Наций не может требовать, чтобы Канцелярия давала какие-либо показания.A modo de aclaración, deseamos señalar que quien divulga información de esa naturaleza es Israel, que lamentablemente está respaldado por un Estado que es miembro permanente del Consejo de Seguridad, debido a su posición antagónica respecto de la República Árabe Siria.
В порядке пояснения мы хотели бы отметить, что это Израиль распространяет информацию подобного рода, которая, к сожалению, с готовностью воспринимается одним из постоянных членов Совета Безопасности в силу его антагонистичного отношения к Сирийской Арабской Республике.Publicar y divulgar información, estudios e investigaciones sobre armas pequeñas y armas ligeras.
Публикация и популяризация информации и результатов исследований о стрелковом оружии и легких вооружениях.Muchas organizaciones no gubernamentales divulgan información sobre las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos.
Многочисленные НПО распространяют данные о положениях различных договоров по правам человека.
