Примеры использования Se difunde información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se difunde información por conducto de los sitios Web y las publicaciones del Gobierno;
A través de los programas DSM se difunde información, o se aportan tecnologías e incentivos financieros.
Составными компонентами программ РС являются распространение информации, технологии и финансовые стимулы.Se difunde información sobre las culturas de las minorías en Finlandia de distintas formas.
Lamenta la falta de información sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención ypregunta si se difunde información acerca de los objetivos y propósitos de la Convención.
Он сожалеет, что в докладе не представлена En el plano nacional, se difunde información sobre nuevos métodos de financiación de proyectos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
El Ministerio de Agricultura está elaborando un programa para promover la sensibilización respecto de la igualdad de género en las zonas rurales,en cuyo marco se imparten cursos de formación y se difunde información sobre los derechos de la mujer.
Министерство сельского хозяйства разрабатывает программу, направленную на пропаганду гендерного равенства в сельских районах Se difunde información por conducto de la publicación The International Newsletter of the Deafblind.
Для распространения информации публикуется международный бюллетень(" The Internaional Newsletter of the Deafblind").Desde el año 2000, el Instituto mantiene el sitio www. childsrights.org, en el que se difunde información sobre los derechos del niño, principalmente en español, francés e inglés y subsidiariamente en alemán, árabe e italiano.
Начиная с 2000 года МИПР имеет свой веб- сайт www. childsrights.org, с помощью которого распространяет информацию о правах ребенка, в основном на французском, английском и испанском языках, а иногда на немецком, итальянском и арабском.Se difunde información pertinente con regularidad mediante publicaciones y folletos y por conducto de los sitios en la Web del Gobierno.
Регулярное распространение информации через государственные веб- сайты, публикации и брошюры.Координирует экологические программы в рамках системы Организации Объединенных Наций, консультирует межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций по экологическим программам, обеспечивает сотрудничество соответствующих научно- профессиональных кругов, оказывает консультативные услуги по вопросам экологии, обеспечивает поддержку природоохранной деятельности стран,проводит экологические оценки и распространяет информацию о предупреждении стихийных бедствий, готовности к ним и ликвидации их последствий.También se difunde información mediante visitas a las zonas en las que hay importantes comunidades colombianas.
Информация распространяется также в ходе посещения территорий, на которых проживают крупные колумбийские общины.Mediante la publicación de índices bibliográficos y revistas de referencia yconsulta, se difunde información sobre los artículos, reseñas monográficas, series de documentos y actas de conferencias, reuniones y simposios muy especializados que figuran en el depósito, así como sobre materiales muy diversos.
Распространение информации о депонированных статьях, обзорах, монографиях, сборниках трудов, материалах конференций, совещаний и симпозиумов узкоспециального характера, а также работах широкого профиля осуществляется путем издания библиографических указателей и реферативных журналов.Además, se difunde información mediante el intercambio de boletines informativos y otras publicaciones periódicas.
Кроме того, распространение информации обеспечивается на основе обмена информационными бюллетенями и другими периодическими изданиями.Según esta Ley, por" propaganda" se entiende las" actividades de personas naturales y(o)jurídicas por las que se difunde información con el fin de condicionar el comportamiento de los niños y(o) crear estereotipos, o con el fin de alentar o inducir efectivamente a los destinatarios de esa información a realizar determinadas acciones o a abstenerse de realizar determinadas acciones".
Согласно данному закону" пропаганда" означает" деятельность физических и( или)юридических лиц по распространению информации, направленная на формирование в сознании детей установок и( или) стереотипов поведения либо имеющая цель побудить или побуждающая лиц, которым она адресована, к совершению каких-либо действий или к воздержанию от их свершения".En Rumania se difunde información sobre energía en informes anuales sobre el estado del medio ambiente, informes de las empresas industriales, conferencias y cursos prácticos internacionales y nacionales, medios de difusión y publicaciones.
В Румынии общественность информируется о положении дел в энергетике посредством опубликования ежегодных докладов о состоянии окружающей среды и отчетов промышленных компаний, проведения международных и национальных конференций и семинаров, а также через средства массовой информации и с помощью различного рода изданий.En diversos canales de televisión se difunde información sobre la inclusión de la mujer en los procesos políticos que tienen lugar en Kirguistán.
На каналах телевидения освещается включенность женщин в политические процессы, происходящие в Кыргызстане.При содействии международных и неправительственных организаций в стране организуются программы профессионального обучения и распространяется информация о правах ребенка.En todas las actividades de formación se difunde información sobre los derechos humanos, haciendo hincapié en la tortura, los instrumentos internacionales y la legislación interna que contiene salvaguardias de los derechos humanos.
Вся учебная деятельность направлена на распространение информации о целом ряде существующих прав человека, причем особый акцент делается на пытках, международных договорах и национальных законах, содержащих гарантии прав человека.El Departamento también debe informar en qué medida se difunde información sobre descolonización a los territorios, muy en especial a los que son miembros asociados del CARICOM, y facilitar a los centros de información de las Naciones Unidas de la región los recursos necesarios para ese propósito.
Кроме того, Департаменту необходимо представить доклад о масштабах распространения информации Es extremadamente importante que se celebren consultas y se difunda información.
Крайне важное значение имеют консультации и распространение информации.Se difundió información utilizando folletos actualizados sobre descolonización y el sitio web correspondiente.
Информация распространялась посредством обновления брошюр по деколонизации и через веб- сайт.Por conducto de estos grupos se difundió información sobre los riesgos que conllevaba el cruce de fronteras en determinadas zonas.
Через группы<< Бета>gt; производилось распространение информации о рисках, связанных с переходом границы в определенных районах.Для распространения соответствующей информации среди всех слоев общества мобилизированы национальные средства массовой Se difundió información al respecto entre los países miembros mediante publicaciones periódicas como la revista El Transporte Marítimo y el Boletín del Transporte.
Среди стран- членов распространялась информация с помощью таких периодических публикаций, как Обзор морского транспорта и Transport Newsletter( Информационный бюллетень по вопросам транспорта).Para llegar a los padres, se distribuyeron carteles y se difundió información con ayuda de los medios de comunicación nacionales y locales.
Для родителей были напечатаны специальные плакаты и распространялась информация с помощью национальных и местных средств массовой Cuando se reciban las observaciones finales del Comité, se difundirá información ampliamente a las partes interesadas.
После получения заключительных замечаний Комитета вся информация будет доведена до сведения всех заинтересованных сторон.En segundo lugar, propuso que se difundiera información lo más ampliamente posible sin limitaciones relacionadas con la geografía o el nivel de educación.
Вовторых, оратор предложила распространять информацию на самой широкой основе независимо от географического положения или уровня образования.Se difundiera información para apoyar la labor en materia de desarrollo de la salud y política sanitaria con las poblaciones indígenas;
Распространять информацию в поддержку развития здравоохранения и разработки политики в области здравоохранения совместно с коренным населением;También se difundió información por radio y televisión, que se publicó igualmente en periódicos nacionales y sectoriales.
Информация передавалась также по радио, телевидению, печаталась в республиканских и отраслевых газетах.En cada una de las actividades realizadas se difundió información por medio de folletos y se publicaron listas de otros proveedores de servicios.
На каждом из мероприятий распространялась информация в виде листовок, содержавших, в частности, список других организаций, оказывающих услуги в этой области.
