БЫЛА ПОЛУЧЕНА ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se recibió información
• se ha recibido información
• se obtuvo información
• proporcionó información
• se había recibido información
• se recibieron informaciones
• se facilitó información

Примеры использования Была получена информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была получена информация об осуществлении большого числа программ на региональном уровне.
Se ha informado acerca de muchos programas a nivel regional.

Рабочей группой была получена информация от неправительственных организаций.
El Grupo de Trabajo ha recibido información de las organizaciones no gubernamentales.

Была получена информация о 106 видах деятельности, которые затем были распределены на пять категорий.
Recibió información sobre 106 actividades, que agrupó en cinco categorías.

Во время этой инспекции была получена информация о персонале, не указанная до этого в заявлениях.
Durante esta inspección se obtuvo información sobre el personal, que anteriormente no se mencionaba en las declaraciones.

Была получена информация о случаях произвольных задержаний, насильственных исчезновений и пыток.
Las denuncias incluían casos de detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y tortura.

Со времени выпуска документа A/ 53/ 262 от 13 августа 1998 года была получена информация от правительства Австрии.
Después de publicado el documento A/53/262, el 13 de agosto de 1998, se ha recibido información del Gobierno de Austria.

Кроме того, была получена информация о бомбардировке лагеря беженцев в Сахи.
También se recibió información sobre el bombardeo del campo de refugiados de Sakhi.

Еще меньшее количество ответов было получено от развивающихся стран: до настоящего времени была получена информация от Кубы и Республики Корея.
Se han recibido aún menos respuestas de los países en desarrollo; hasta el momento se ha recibido información de Cuba y la República de Corea.

Кроме того, была получена информация о пытках солдат старшими по званию.
También se tuvo información de torturas infligidas a soldados por sus superiores jerárquicos.

Была получена информация о следующих конкретных случаях применения смертной казни:.
Se recibieron informaciones sobre los siguientes casos concretos en que se aplicó la pena de muerte.

Отделом внутренних дел была получена информация только о 280 из них. 55% убитых были чернокожими.
La División de Asuntos Internos obtuvo información sobre 280 de estos casos y descubrió que el 55% de las víctimas eran negras.

Была получена информация о турецком гражданине Метине Эльфере, который ввез в Грузию устройство для подрыва взрывчатых веществ.
Se ha recibido información sobre el ciudadano de Turquía Metin Elfer, que introdujo en Georgia un mecanismo para activar explosivos.

По состоянию на 31 августа 2004 года была получена информация от Азербайджана, Коста-Рики, Кубы, Мексики и Сирийской Арабской Республики.
Al 31 de agosto de 2004 se había recibido información de Azerbaiyán, Costa Rica, Cuba, México y la República Árabe Siria.

Была получена информация о выборах депутатов Национальном Ассамблеи сроком на 4 года, которые состоялись 24 марта 1996 года.
Se ha recibido información sobre las elecciones para la renovación del mandato de cuatro años de la Asamblea General, que tuvieron lugar el 24 de marzo de 1996.

За истекший год Рабочей группой была получена информация о 300 новых случаях исчезновений, которые имели место в 23 странах; 115 из этих случаев произошли в 1999 году.
Durante el año pasado, el Grupo de Trabajo recibió información sobre nuevos 300 casos de desapariciones en 23 países, 115 de ellos en 1999.

Была получена информация, в соответствии с которой участие в жизни общины бехаистов и посещение их собраний на практике считается преступлением.
Se ha recibido información en el sentido de que toda actividad en la comunidad bahaí y la participación en reuniones bahaíes se consideran delictivas en la práctica.

После подготовки заявления была получена информация о том, что вновь назначенный Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми не принял мандата.
Después de preparada la declaración se ha recibido información de que la recientemente designada Relatora Especial sobre la trata de personas no ha aceptado el mandato.

Была получена информация о четырех новых технологиях уничтожения, находящихся в стадии разработки, включая преобразование галонов и ХФУ в ненасыщенные фторсодержащие мономеры и химическую декомпозицию бромистого метила.
Se había obtenido información sobre cuatro nuevas tecnologías de destrucción, incluidas para la conversión de halones y CFC en fluoromonómeros no saturados y la descomposición química del metilbromuro.

В ходе ранее проведенных инспекций была получена информация о нынешних программах Ирака и основных государственных компаниях, принимающих участие в такой деятельности.
Las inspecciones tempranas proporcionaron información acerca de los programas actuales del Iraq y de las principales empresas estatales que participaban en esas actividades.

В итоге была получена информация из первых рук о разнообразном опыте и историях, которая позволила значительно глубже понять характер и масштаб этой проблемы.
Como resultado del estudio se obtuvo información de primera mano, incluidas diversas experiencias e historias que arrojaron mucha luz sobre la naturaleza y el alcance del problema.

В результате первоначального анализа данных была получена информация, которая была сочтена полезной в ходе проведенного в рабочих группах обсуждения, посвященного пересмотру системы вознаграждения.
El análisis inicial de los datos proporcionó información que se consideró útil en los debates del grupo de trabajo sobre el examen de la remuneración.

Кроме того, была получена информация о поставках грузов из Корейской Народно-Демократической Республики, которые предшествовали поставке, перехваченной властями Южной Африки.
También recibió información sobre otros envíos de la República Popular Democrática de Corea anteriores al envío incautado por Sudáfrica.

Помимо этого, была получена информация о назначении представителей Европейского союза.
También se había recibido información relativa al nombramiento de representantes de la Unión Europea.

Кроме того, была получена информация в отношении Аи Йи Лонга и Аи Лонга, которые были арестованы 3 апреля 1995 года.
Además, se ha recibido información de que el 3 de abril de 1995 se detuvo a Ai Yi Long y Ai Long.

В этот период была получена информация о казни еще девяти человек из деревни Палестина.
Durante este periodo, se obtuvo información de otras nueve personas ejecutadas pertenecientes a la Aldea Palestina.

От 17 человек была получена информация клинического характера и от 11-- информация о воздействии на окружающую среду/ места попадания снарядов( таблица 3).
Se obtuvo información clínica de 17 personas e información ambiental y sobre el lugar del impacto de 11(cuadro 3).

Наряду с этим была получена информация об убийстве в Таизе по меньшей мере пяти офицеров службы безопасности.
También se recibió información sobre el asesinato de al menos cinco funcionarios de seguridad en Ta' izz.

Кроме того, была получена информация от ассоциаций руандийских эмигрантов, представляющих каждую сторону, однако эта информация является весьма противоречивой.
También se ha recibido información de asociaciones de rwandeses de ambos bandos residentes en otros países, pero se trata de testimonios muy parciales.

В результате анализа была получена информация и сформулированы предложения, которые являются частью приоритетных направлений деятельности в рамках НПД, утвержденной на первом национальном форуме.
El diagnóstico proporcionó información y propuestas que formaban parte de las esferas prioritarias de los programas del PAN, aprobadas por el primer foro nacional.

Была также получена информация от продавца статуй.
También se obtuvo información del vendedor de las estatuas.