Примеры использования Se obtuvo información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se obtuvo información del vendedor de las estatuas.
Además de llevar a cabo entrevistas iniciales y suplementarias, se obtuvo información de fuentes documentales y por medio de un cuestionario.
Наряду с проведением первоначальных и дополнительных опросов сбор информации осуществлялся с помощью докумен- тальных источников и вопросника.Se obtuvo información sobre los vínculos con la delincuencia organizada.
Получена информация о связях с организованной преступностью.En todos los casos, en las misiones se obtuvo información adicional relacionada con el mandato de la Comisión.
Во всех случаях эти миссии использовались для получения дополнительной информации, касающейся мандата Комиссии.Se obtuvo información sobre las actividades financieras de organizaciones sin fines de lucro;
Получена информация о финансовой деятельности некоммерческих организаций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
En el caso de cada una de las disposiciones seleccionadas, se obtuvo información preguntando a los Estados si habían adoptado las medidas previstas en la Convención.
В отношении каждого выбранного положения информация была получена путем направления государствам вопроса о том, приняли ли они меры, требуемые Конвенцией.Se obtuvo información inicial de varias fuentes, incluidos agentes de policía y los medios de comunicación.
Первоначальная информация была получена из различных источников, в том числе от служащих полиции и из средств массовой Además de la declaración presentada por el reclamante junto con su reclamación,en entrevistas realizadas durante la misión técnica en Kuwait se obtuvo información sobre la pérdida y el nexo causal.
Помимо показаний заявителя, изложенных в его претензии, в результате бесед,проведенных в ходе технической миссии в Кувейт, была получена информация относительно потери и причинно-следственной связи.También se obtuvo información del Tribunal Nacional y de la Oficina del Ministerio Fiscal.
Las inspecciones de instalaciones situadas en la zona de Basora con una capacidad de suministro de electricidad de más de 10 MWe pusieron de manifiestodeficiencias en el inventario de esas instalaciones declarado por el Iraq; se obtuvo información a través de el proceso de inspección de 16 otras instalaciones de ese tipo.
Инспекция на объектах в районе Басры, на которых находятся силовые установки мощностью свыше 10 мВт,позволили выявить недостатки в подготовленных Ираком описях имущества таких объектов; информация была получена путем проведения инспекций еще на 16 таких объектах.También se obtuvo información adicional de publicaciones recientes sobre el tema.
Кроме того, дополнительная информация была получена из недавних публикаций по данной теме.La información actual sobre las comunicaciones que se originan en los Estados Unidos indica que las tasas internacionales de la RDSI son inferiores a 0,56 dólares por minuto en 19 países(Australia, el Canadá, Chile, el Japón y 15 países de Europa)de un grupo de 48 países sobre los que se obtuvo información.
Согласно имеющейся Durante este periodo, se obtuvo información de otras nueve personas ejecutadas pertenecientes a la Aldea Palestina.
В этот период была получена информация о казни еще девяти человек из деревни Палестина.Se obtuvo información de primera mano mediante entrevistas con víctimas y testigos de los sucesos acaecidos en la República Árabe Siria.
Для получения информации из первых рук был проведен опрос жертв и свидетелей событий в Сирийской Арабской Республике.Si bien la respuestahumanitaria inmediata a los acontecimientos fue eficaz, se obtuvo información nueva que condujo a otras investigaciones relativas a la consolidación de la paz y el papel de los adolescentes.
Хотя срочные мерыгуманитарного реагирования на происшедшие события принесли свой результат, новая полученная информация потребовала дополнительного изучения вопросов миростроительства и роли подростков.Se obtuvo información clínica de 17 personas e información ambiental y sobre el lugar del impacto de 11(cuadro 3).
От 17 человек была получена информация клинического характера и от 11--En Etiopía, el UNFPA ayudó al levantamiento del censo nacional de población yvivienda de 2007, gracias al cual se obtuvo información sobre cuestiones relativas a la urbanización y la migración interna que constituye una importante fuente de datos para la concepción de políticas y programas nacionales y regionales.
В Эфиопии при поддержке ЮНФПА была проведена перепись населения ижилищного фонда 2007 года. Эта перепись позволила получить информацию по вопросам урбанизации и внутренней миграции, которая является важным источником данных для разработки национальной и региональной политики и программ.Se obtuvo información meteorológica del Real Instituto Meteorológico de los Países Bajos(KNMI) y de la Oficina Meteorológica del Reino Unido.
Метеорологическая информация была получена от Королевского нидерландского метеорологического института( KNMI) и от Главной метеослужбы Соединенного Королевства.En una encuesta realizada por la secretaría entre el personal,a la que respondió aproximadamente el 10% del personal, se obtuvo información sobre el entorno laboral en las organizaciones del régimen común, incluidas las culturas institucionales, la gestión de la actuación profesional y la opinión de los funcionarios respecto de los sistemas vigentes de evaluación de la actuación profesional.
В ходе проведенного секретариатом опроса сотрудников,в котором приняли участие примерно 10 процентов сотрудников, была собрана информация об условиях работы в организациях общей системы, в том числе об организационной культуре, управлении служебной деятельностью и отношении сотрудников к существующим системам служебной аттестации.Se obtuvo información adicional de otros importantes interesados, entre ellos proveedores, competidores y clientes de las partes que proponían la fusión, así como de la asociación de la industria pertinente de Zimbabwe.
Дополнительная информация была получена от других основных заинтересованных сторон, в том числе поставщиков, конкурентов и клиентов сторон, которые должны Durante esta inspección se obtuvo información sobre el personal, que anteriormente no se mencionaba en las declaraciones.
Во время этой инспекции была получена информация о персонале, не указанная до этого в заявлениях.Se obtuvo información adicional mediante el estudio de la documentación pertinente, constituida principalmente por informes de los interesados, análisis de la situación de los estatutos jurídicos e informes de evaluación, y procedente de la Procuración de Justicia y la Asamblea Nacional.
Дополнительная информация была получена из печатных материалов, состоящих в основном из докладов заинтересованных сторон, анализа ситуации в сфере законодательства, аналитических и оценочных исследований, а также от Департамента отправления правосудия и Национальной Ассамблеи.Como resultado del estudio se obtuvo información de primera mano, incluidas diversas experiencias e historias que arrojaron mucha luz sobre la naturaleza y el alcance del problema.
В итоге была получена информация из первых рук о разнообразном опыте и историях, которая позволила значительно глубже понять характер и масштаб этой проблемы.Además, se obtuvo información en los contactos relacionados con el apoyo analítico y la asistencia técnica que la UNCTAD mantuvo con los gobiernos y los negociadores comerciales destacados en Ginebra.
Кроме того, была собрана информация по результатам контактов с целью оказания аналитической поддержки и технической помощи, которые состоялись у ЮНКТАД в столицах и с базирующимися в Женеве участниками переговоров.También se obtuvo información(aunque principalmente de carácter cualitativo) de los expertos que participaron en la evaluación.
Информация( главным образом качественного характера) была также получена от экспертов, принимавших участие в настоящей оценке.Se obtuvo información adicional mediante entrevistas con las autoridades oficiales de distintos ministerios(Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Ministerio de Justicia), así como de los dirigentes mismos de las instituciones que se ocupan de problemas de la salud de grupos especialmente vulnerables de la juventud.
Дополнительная информация была получена посредством интервьюирования официальных представителей различных министерств( Министерство здравоохранения, Министерство образования, Министерство юстиции), а также самими руководителями учреждений, занимающихся проблемами здоровья особо уязвимых групп молодежи.También se obtuvo información de varias organizaciones no gubernamentales(ONG), en particular el Comité Asesor para la Prevención y Tratamiento de la Violencia en la Familia y la Asociación de Planificación de la Familia de Chipre, que podían suministrar información relativa a las cuestiones y preguntas presentadas al Gobierno.
Информация была получена также от ряда неправительственных организаций, в том числе от Консультативного комитета по предупреждению и устранению насилия в семье, а также Кипрской ассоциации по вопросам планирования семьи, которые смогли представить Entre las principales instituciones de las que se obtuvo información cabe citar el Servicio de prisiones y libertad condicional, el Director del Ministerio Público, el Comisario Nacional de Policía, la Oficina de Inmigración, el Defensor del Pueblo del Parlamento, la Escuela de Policía Estatal, el Ministerio de Salud Pública y el Director de Salud Pública.
К числу основных учреждений, от которых была получена информация, относятся Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения, Директор публичных преследований, Национальный комиссар полиции, Управление по делам иммиграции, Омбудсмен парламента, Государственная школа полиции, министерство здравоохранения и Директор Управления по вопросам государственного здравоохранения.También se obtuvo información de varias organizaciones no gubernamentales(ONG) y de otros organismos, como el Comité Asesor para la Prevención y la Lucha contra la Violencia en la Familia y el Comité para la Igualdad de Género en el Empleo y la Formación Profesional, que podían proporcionar información en relación con las cuestiones y preguntas presentadas al Gobierno.
Информация была также получена от ряда неправительственных организаций и других ведомств, например от Консультативного комитета по предупреждению и пресечению насилия в семье и Комитета по вопросам гендерного равенства в сфере занятости и профессиональной подготовки, которые смогли предоставить Con el fin de examinar la situación, se obtuvo información de cada una de las comisiones regionales y también de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, sobre el número de puestos asignados a cada función dentro del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en los bienios 1998-1999, 2000-2001 y 2002-2003.
Для оценки существующего положения была собрана информация, представленная каждой региональной комиссии, а также Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Департаменту по экономическим и социальным вопросам и касающаяся количества сотрудников в разбивке по функциям, выполняемым в рамках категории общего обслуживания и смежных категорий в двухгодичные периоды 1998- 1999, 2000- 2001 и 2002- 2003 годов.
