Примеры использования Se basa en información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta película se basa en información de testigos oculares y participantes.
Этот фильм основан на информации от свидетелей и участников.El informe abarca el período comprendido entre el 1 de junio de 2010 yel 30 de marzo de 2011 y se basa en información recibida de diversas entidades de las Naciones Unidas.
Доклад охватывает период с 1 июня 2010года по 30 марта 2011 года и основывается на информации, полученной от ряда учреждений Организации Объединенных Наций.El presente informe se basa en información recibida hasta el 1 de marzo de 2013.
Настоящий доклад основывается на информации, полученной до 1 марта 2013 года.La Adición 1 delinforme versa sobre las tendencias en materia de ejecución nacional y se basa en información facilitada por los gobiernos.
Добавление 1 кдокладу, которое посвящено тенденциям, характеризующим состояние дел El presente informe se basa en información de diversas fuentes.
Настоящий доклад основывается на информации, полученной из различных источников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Se basa en información incluida en los informes de los exámenes de los países concluidos, o prácticamente concluidos, hasta el 15 de agosto de 2011.
Он основан на информации, включенной в доклады о результатах странового обзора, которые были завершены или почти завершены по состоянию Parte de la información que figura en el presente documento se basa en información registrada en la base de datos de recopilación y contabilidad.
Часть El documento se basa en información proporcionada por las Naciones Unidas y su sistema de organizaciones y otras entidades y concluye con una serie de recomendaciones.
Он основан на информации, представленной, среди прочих, Организацией Объединенных Наций и ее системой организаций1, и завершается комплексом рекомендаций.El informe abarca el período comprendido entre el 1 de abril de 2013 yel 31 de marzo de 2014 y se basa en información recibida de diversas entidades de las Naciones Unidas.
Доклад охватывает период с 1 апреля 2013года по 31 марта 2014 года и основывается на информации, полученной от ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.El presente informe se basa en información con que contaba la Secretaría al 1º de agosto de 1994.
Настоящий доклад основан на информации, поступившей в Секретариат до 1 августа 1994 года включительно.La importancia de ese estudio radica en que se centra en la amenaza humanitaria y se basa en información facilitada directamente desde el terreno.
Значимость этого обследования состоит в том, что оно концентрируется Este breve análisis se basa en información correspondiente a todo el país y no tiene en cuenta las diferencias entre provincias.
Этот краткий анализ основан на информации, относящейся к стране в целом, и не отражает существующие различия между провинциями.El Iraq cuestiona la metodología de evaluación utilizada por la AOC,descrita en el párrafo anterior, ya que se basa en información de la AOC que no ha sido objeto de una auditoría exterior.
Ирак возразил по поводу методологии расчета стоимости, использованной" АОК",которая описана в предыдущем пункте, поскольку она основывается на информации" АОК" без какого-либо внешнего аудита.El presente informe se basa en información obtenida de diversas fuentes.
В основу настоящего доклада положена информация, полученная из разных источников.El Sr. Mwamba Kapanga pone en tela de juicio la credibilidad de un informe que, según admite el propio Relator Especial, ha sido redactado en 12 días,no contiene las opiniones del Gobierno congoleño y se basa en información obtenida en Bruselas, Ginebra y París.
Он сомневается в достоверности доклада, который, по признанию самого Специального докладчика, был подготовлен за 12 дней,не отражает мнений правительства Конго и основан на информации, полученной в Брюсселе, Женеве и Париже.El informe correspondiente a 1995 se basa en información de 130 oficinas exteriores del PNUD y 35 organismos de las Naciones Unidas.
В отчете за 1995 год использована информация, полученная от 130 страновых отделений ПРООН и 35 учреждений Организации Объединенных Наций.Se basa en información presentada, entre otros, por organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas1 y concluye con una serie de recomendaciones.
В нем используется информация, представленная, среди прочих, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций1, и El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición y se basa en información suministrada al Secretario General al 15 de julio de 2000.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой и основывается на информации, представленной Генеральному секретарю по состоянию El presente examen se basa en información procedente de los órganos pesqueros regionales, incluidas las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.
Данный обзор основывается на информации, поступившей от региональных органов по рыболовству, включая региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición y se basa en información suministrada al Secretario General al 20 de agosto de 1998.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой и основывается на информации, предоставленной Генеральному секретарю по состоянию El informe se basa en información de diversas fuentes compilada por el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Zagreb.
Настоящий доклад основан на информации, собранной из многочисленных источников персоналом загребского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Éstos no están obligados a informar sobre transacciones sospechosas sila sospecha se basa en información divulgada en el marco de una actuación o representación legales ante un tribunal.
Они не обязаны сообщать о подозрительных операциях, если подозрения основываются на информации, которая стала известна им в контексте юридической консультации или представления интересов клиента в суде.La siguiente sección se basa en información recogida por la Relatora Especial durante su visita a Eslavonia oriental y material adicional recopilado por la oficina exterior en Erdut.
Следующий раздел фонда подготовлен на основе информации, собранной Специальным докладчиком во время ее поездки в Восточную Славонию, и La reclamación por daños a los recursos de mamíferos marinos se basa en información publicada en la literatura científica, que incluye recuentos de animales muertos desde finales de febrero hasta mediados de abril de 1991.
Претензия в отношении ущерба, обусловленного потерей ресурсов морских млекопитающих, основывается на информации из опубликованной литературы, где приводится численность животных, погибших с конца февраля по середину апреля 1991 года.El informe se basa en información sobre los progresos alcanzados y en las experiencias comunicadas por las organizaciones competentes que han expresado interés en contribuir al informe.
Доклад основан на информации о достигнутом прогрессе и приобретенном опыте, представленной организациями, обладающими компетенцией в соответствующих областях и выразившими заинтересованность во внесении вклада в подготовку доклада.Por último, este documento se basa en información proporcionada a la Secretaría por expertos, en ocasión de las consultas celebradas desde el verano de 2012.
И наконец, данный документ основывается на информации, которая была предоставлена Секретариату экспертами в ходе консультаций, проведенных с лета 2012 года.Ese informe se basa en información recibida de los interesados y en el examen adicional de los marcos jurídicos regionales e internacionales pertinentes realizado por el Grupo de Trabajo(A/HRC/27/47).
Этот доклад основан на информации, полученной от заинтересованных сторон, и El presente informe se basa en información reunida por el Relator Especial durante sus visitas a los países,información recibida de migrantes y otras fuentes e investigaciones documentales.
Настоящий доклад основан на информации, собранной Специальным докладчиком во время его посещения стран, El presente documento de trabajo se basa en información proporcionada por la Potencia administradora de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como en fuentes publicadas.
Настоящий рабочий документ основывается на информации, представленной управляющей державой в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций, а также почерпнутой из опубликованных источников.El cuadro siguiente, que se basa en información suministrada a petición de la Comisión Consultiva, indica los puestos autorizados del presupuesto ordinario que seguían vacantes al 31 de mayo y al 30 de noviembre de 2007.
В приведенной ниже таблице, составленной на основе информации, предоставленной Комитету по его просьбе, приведены утвержденные должности, заложенные в регулярный бюджет, которые оставались вакантными по состоянию 
