SE BASA EN PARTE на Русском - Русский перевод

• частично основана на
• частично опирается на
• частично основывается на

Примеры использования Se basa en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, la disposición se basa en parte en una sola decisión del Comité de Derechos Humanos.
Это положение было в некоторой степени основано на одном решении Комитета по правам человека.

La Comisión observa que la estimación de 2002-2003 para el servicio de interpretación de conferencias y sobre el terreno se basa en parte en unas 2.000 audiencias judiciales previstas que pueden no hacerse realidad.
Комитет отмечает, что смета на 2002- 2003 годы на устный перевод в штаб-квартире и на местах частично основывается на запланированной цифре 2000 судебных заседаний, которая может не материализоваться.

El apartado a se basa en parte en el párrafo 1 del capítulo IV de la Guía Legislativa de la CNUDMI;
Пункт( a) частично основывается на пункте 1 главы IV Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов;

Una evaluación de alta calidad y orientada a los resultados se basa en parte en unos datos de supervisión fiables.
Высококачественная ориентированная на результаты оценка отчасти зависит от достоверных данных мониторинга.

El análisis siguiente se basa en parte en las respuestas que dieron 67 oficinas en los países a las preguntas formuladas en el estudio.
Проводимый ниже анализ частично основан на ответах, поступивших из 67 страновых отделений1.

Otras dificultades observadas por el Comité son las relativas a la contradicción entre las obligaciones establecidas en virtud del Pacto y las diversas disposiciones relativas a la condición de derecho civil que se rige por el Código de la Condición Jurídica Personal, que se basa en parte en principios religiosos y entra en el ámbito de competencia del Rey.
Другие трудности, отмеченные Комитетом, относятся к противоречиям между обязательствами, изложенными в Пакте, и различными положениями, касающимися гражданского правового статуса, который регулируется Кодексом личного статуса( мудавана), частично основанным на религиозных концепциях и относящимся к компетенции Короля.

El modelo institucional de los VNU se basa en parte en los recursos extraídos de la movilización de voluntarios.
Бизнес- модель ДООН частично опирается на средства, получаемые от мобилизации добровольцев.

Esta regla se basa en parte en el artículo 106 de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Это правило отчасти основано на статье 106 правил процедуры и доказывания Международного трибунала по бывшей Югославии.

La Sra. Morton(Nueva Zelandia), en explicación del voto antes de la votación, dice que la enmienda propuesta es contraria al objeto y fin del proyecto de resolución y se basa en partes del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto que, sin embargo, está reafirmado en su totalidad en el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.
Г-жа Мортон( Новая Зеландия), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что предложенная поправка противоречит цели и задачам проекта резолюции и основывается отчасти на пункте 2 статьи 6 Пакта, который при этом вновь подтверждается в полном объеме во втором пункте преамбулы проекта резолюции.

Esta conclusión se basa en parte en el volumen más bajo de existencias de petróleo registrado en la documentación sobre los movimientos de petróleo de la propia SAT.
Этот вывод основывается отчасти на более низкой цифре объема запасов нефти, указанной в данных учета передвижения нефти самой" САТ".

En 1999, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), integrada por el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y la República Centroafricana, aprobó una reglamentación relativa al transporte de mercancías peligrosas que se basa en parte en antiguas disposiciones del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, pero que no se ajusta plenamente a las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo.
Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( ЦАЭВС)( Габон, Камерун, Конго, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея) приняло в 1999 году положения, касающиеся перевозки опасных товаров, которые частично основываются на старых положениях ДОПОГ, однако неполностью соответствуют« Рекомендациям по перевозке опасных грузов: типовые положения».

Ello se basa, en parte, en la experiencia adquirida en el pasado con los exámenes médicos, que no hacían sino alargar el procedimiento y casi nunca procuraban pruebas claras.
Это отчасти основано на прежнем опыте медицинских осмотров, которые просто затягивали процедуру, но едва ли позволяли получить очевидные доказательства.

En el contexto de la cultura y el entorno económicos mundiales actuales, la cooperación económica regional se basa en parte en la armonización a nivel regional de las normas, los criterios y los reglamentos, tomando en consideración las repercusiones de los tratados, convenciones y normas internacionales.
Региональное экономическое сотрудничество в контексте сформировавшейся глобальной экономической культуры и среды частично зависит от согласования на региональном уровне стандартов, норм и положений с учетом последствий применения общемировых договоров, конвенций и стандартов.

Nigeria se basa en parte en los éxitos del proyecto Aldeas del Milenio para ampliar sus programas de desarrollo comunitario por conducto de los gobiernos locales.
Нигерия расширяет масштабы осуществления программ общинного развития по линии своих местных органов власти, частично опираясь на успехи в реализации проекта<< Деревни тысячелетия>gt;.

Se prevé que el producto bruto mundial aumentará sólo en 2% en 1999, crecimiento casi igual al de 1998, y sólo en 2,5% en el año 2000 El pronóstico presentado en este Estudio se basa en parte en el Proyecto LINK, consorcio internacional de pronósticos económicos mundiales y análisis de políticas patrocinado por la Secretaría del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
Согласно прогнозам, валовой объем мирового производства в 1999 году вырастет лишь на 2%( почти так же, как и в 1998 году), а в 2000 году, как ожидается, увеличится лишь на 2½% Прогнозы, приводимые в настоящем выпуске Обзора, частично основаны на данных проекта ЛИНК( международный консорциум по подготовке глобальных экономических прогнозов и стратегического анализа, функционирующий при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций).

Esta definición se basa en parte en elementos subjetivos que quizás sea difícil establecer con certeza, a menos que se añada un elemento objetivo.
Это определение частично основывается на субъективных факторах, доказать присутствие которых с необходимой достоверностью может быть непросто без добавления к этому каких-либо объективных элементов.

El examen conjunto ha dado lugar a una serie de conclusiones importantes que se presentan en la sección III. Cabe prestar especial atención a la propuesta de sustituir la metodología de recuperación de gastos vigente, que se basa en parte en los gastos indirectos fijos financiados exclusivamente con cargo a los recursos básicos, por el enfoque analizado en los apartados 16 a 24, que incluye la eliminación de la distinción entre los gastos indirectos fijos y los gastos indirectos variables.
Проведение совместного обзора позволило сделать важные выводы, которые изложены в разделе III. Особое внимание уделено предложению о замене нынешней методологии возмещения расходов, которая отчасти базируется на использовании косвенных постоянных расходов, финансируемых исключительно за счет основных ресурсов, и переходе на другую методику расчета, которая описана в пунктах 16- 24 ниже и предусматривает снятие различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами.

Esta norma se basa en parte en los principios de la cortesía internacional y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, así como en consideraciones prácticas.
Эта норма отчасти основывается на принципах взаимного признания законов и невмешательства во внутренние дела других государств, а также диктуется практическими соображениями.

El crecimiento económico de la India se basa en parte en la rápida expansión de nuestra infraestructura, incluidas las carreteras.
Экономический рост Индии частично опирается на быстрое расширение нашей инфраструктуры, включая дороги.

El examen se basa en parte en los informes de autoevaluación realizados por las organizaciones que forman parte de su estructura de gestión, como la Oficina Mundial del Banco Mundial, y en los informes de los organismos regionales.
Обзор частично основан на результатах самооценки организаций, входящих в руководящую структуру, таких, как Глобальное управление/ Всемирный банк, и докладах региональных учреждений.

La labor del auditor residente se basa en parte en un mandato escrito preparado por la OSSI en cooperación con el Departamento.
Работа ревизоров- резидентов частично регулируется письменным кругом ведения, разработанным УСВН в сотрудничестве с Департаментом.

Esta labor se basa en parte en el trabajo estadístico de la UNCTAD, especialmente los perfiles de los países para la inversión extranjera directa en que se resumen las principales estadísticas de la inversión extranjera directa para cada uno de los países menos adelantados3.
Эта работа частично опирается на статистическую деятельность ЮНКТАД, в особенности на<< Страновые справки по ПИИ>gt;, в которых резюмируются основные статистические данные по ПИИ для каждой наименее развитой страны3.

Se señala en especial la propuesta de reemplazar la actual metodología de recuperación de gastos, que se basa en parte en gastos indirectos fijos financiados exclusivamente con cargo a los recursos básicos, y el enfoque examinado en el informe, que incluye eliminar la distinción entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.
Особое внимание уделяется предложению заменить существующую методику возмещения расходов, которая отчасти основана на принципе возмещения постоянных косвенных издержек в связи с деятельностью, финансируемой исключительно из основных ресурсов, и рассматриваемому в докладе принципу, который предусматривает устранение различий между постоянными косвенными издержками и переменными косвенными издержками.

Esta recomendación se basa, en parte, en un estudio de campo realizado por la Oficina durante los últimos seis meses para evaluar el coste humano de los desahucios en algunos lugares de reasentamiento.
Эта рекомендация отчасти основана на полевом исследовании, проведенном Управлением в последние шесть месяцев и направленном на оценку человеческой стоимости выселений в выборочных местах поселений.

Tiene un componente mundial, que se basa en parte en la información obtenida mediante teleobservación y en parte en la modelización de bases de datos mundiales, y se complementa con la labor de comprobación sobre el terreno.
Он имеет глобальный компонент, который основан частично на информации дистанционного зондирования, частично на моделировании глобальных баз данных и дополняется работой на местах.

El actual sistema de financiación humanitaria se basa en parte en el procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes como mecanismos para planificar la recaudación de fondos y proporcionar una guía a los donantes para la asistencia humanitaria de emergencia.
Нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности отчасти полагается на ПСД и срочные призывы в качестве механизма планирования привлечения средств и предоставления донорам ориентиров для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.

Esta nota se basa en parte en el análisis que figura en el documento World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives(WIR03), y en dos Reuniones de Expertos: la referente a la eficacia de las medidas de política en relación con la IED(25 a 27 de junio de 2003) y la relativa a la IED y el desarrollo(29 a 31 de octubre de 2003).
Записка частично основывается на анализе, приведенном в Докладе о мировых инвестициях, 2003 год: Политика в области ПИИ в целях развития: национальные и международные аспекты( ДМИ03), а также на итогах двух совещаний экспертов: по эффективности политики в области ПИИ( 25- 27 июня 2003 года) и по ПИИ и развитию( 29- 31 октября 2003 года).

El informe se basa en parte en las reuniones de expertos convocadas por el Relator Especial, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Unidad del Derecho a la Alimentación de la FAO, para evaluar los progresos realizados en América Latina y el Caribe, África Oriental y Central, y África Occidental.
Доклад частично опирается на итоги работы совещаний экспертов, созванных Специальным докладчиком в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и отделом права на питание ФАО с целью оценки прогресса, достигнутого в Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной и Центральной Африке и Западной Африке.

Ese criterio se basa, en parte, en la política de jubilación de la Organización estatuida en la cláusula 9.5 del Estatuto del Personal, que estipula que no se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años o, a los que hayan alcanzado la edad de sesenta y dos años cuando se trate de funcionarios nombrados el 1º enero de 1990 o con posterioridad a esa fecha.
Эти критерии основываются отчасти на политике Организации в отношении выхода в отставку, как она изложена в положении 9. 5 Положений о персонале, где предусматривается, что сотрудники, достигшие шестидесятилетнего возраста или, если они получили назначение 1 января 1990 года или после этой даты, возраста 62 лет, на действительной службе не оставляются.

Esta recomendación se basa en parte en una amplia evaluación que realizó sobre los desalojos y reasentamientos en Camboya, su costo humano, sus repercusiones y soluciones, en la cual se examinan varios ejemplos, positivos y negativos, de desalojos y reasentamientos y se analizan sus repercusiones en las condiciones de vida de las familias afectadas en lo que respecta a la vivienda, la disponibilidad de agua, la educación, la atención de la salud y la oportunidad de obtener un ingreso y recuperar los medios de vida.
Эта рекомендация частично основана на глубоком анализе, содержащемся в документе" Выселение и переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения", в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так и отрицательных, и анализируются их последствия для условий жизни пострадавших семей в аспекте наличия жилья, доступа к воде, образованию и медицинскому обслуживанию, а также для возможности получать доход и восстановить средства к существованию.

Как использовать "se basa en parte" в предложении

Es muy seguido por la FED (su política monetaria se basa en parte en él) y por traders y analistas.

Pero sobre todo hay algo a destacar: la confianza del primer caso se basa en parte en un contacto continuo.

Se basa en parte en una confusin de ideales y hechos, y en parte en unareificacin de mecanismos individualesde autocontrol.

Mi relato también se basa en parte en los escritos del sujeto humano a la sazón en mi custodia temporal.

La canción "All NightDanza Partes en el subsuelo del Palacio" se basa en parte en lahistoria "El desgastado zapatos de baile".

Como explico en mi línea gratuita citas guíaen línea con éxito citas se basa en parte en actuar grandes primeras impresiones.

El derecho penal se mueve en el mismo sentido, y se basa en parte en la regulación civil de esta materia.

-El triunfo electoral de Trump se basa en parte en el rechazo a un sistema económico industrial contrario a la gente.