SE COMPENSARON EN PARTE на Русском - Русский перевод

• были частично компенсированы
• частично компенсировались

Примеры использования Se compensaron en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos aumentos se compensaron en parte con los gastos inferiores a los previstos en las partidas siguientes.
Эти возросшие расходы были частично компенсированы благодаря недоиспользованию средств по разделам.

Los gastos inferiores a los previstos en concepto de contingentes militares se compensaron en parte por necesidades adicionales para personal civil y gastos operacionales.
Недорасход средств по воинским контингентам был частично компенсирован дополнительными потребностями по гражданскому персоналу и оперативными расходами.

Esos gastos se compensaron en parte por la reducción gradual del número de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Это увеличение потребностей было частично компенсировано поэтапным сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций.

El aumento de 3.000 dólares refleja aumentos por concepto de gastos comunes de personal(393.100 dólares), que se compensaron en parte con economías por concepto de sueldos(390.100 dólares).
Увеличение в сумме 3000 долл. США отражает увеличение общих расходов по персоналу( 393 100 долл. США), частично компенсированное экономией по окладам( 390 100 долл. США).

Los aumentos se compensaron en parte por una disminución de 27.200 dólares en la partida de personal supernumerario en general.
Это общее увеличение было частично компенсировано сокращением расходов на 27 200 долл. США по статье" Временный персонал общего назначения".

Las necesidades adicionales de 72.000 dólares correspondientes a gastos de alquiler y fletamento de helicópteros se compensaron en parte con economías por valor de 9.000 dólares para combustible y lubricantes de aviación.
Дополнительные потребности по статье расходов, связанных с арендой/ чартерными рейсами, в размере 72 000 долл. США были частично компенсированы экономией в размере 9000 долл. США по статье авиационных горюче-смазочных материалов.

Las reducciones se compensaron en parte con el aumento del costo del combustible de aviación, de 0,928 dólares a 1,004 dólares por litro.
Это сокращение расходов было частично компенсировано повышением стоимости авиационного топлива с заложенного в бюджет показателя, 928 долл. США до фактического среднего показателя 1, 004 долл. США за литр.

El descenso de 2011 a 2012 se debe en parte a una disminución de las contribuciones en moneda nacional(105 millones de dólares) y a la variación de los tipos de cambio(23 millones de dólares), que se compensaron en parte con los beneficios de los fondos de cobertura(1 millón de dólares).
Сокращение в 2012 году по сравнению с 2011 годом частично обусловлено сокращением объемов взносов в местной валюте( 105 млн. долл. США) и влиянием изменения валютных курсов( 23 млн. долл. США), что частично было компенсировано доходами от хеджирования( 1 млн. долл. США).

Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la reducción de los gastos, que se debió a la demora en el despliegue del personal especializado por contrata.
Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов из-за задержки с развертыванием специализированного персонала, действующего на контрактной основе.

El descenso de los ingresos provenientes de las contribuciones también se debe a una disminución de las contribuciones en moneda nacional(105 millones de dólares) y a las consecuencias de la variación de los tipos de cambio(23 millones de dólares), que se compensaron en parte con los beneficios de los fondos de cobertura(1 millón de dólares).
Сокращение объемов поступлений в виде взносов также связано с сокращением объемов взносов в местной валюте( 105 млн. долл. США) и влиянием изменения валютных курсов( 23 млн. долл. США), что частично было компенсировано доходами от хеджирования( 1 млн. долл. США).

Las necesidades adicionales se compensaron en parte con el menor número efectivo de viajes a lugares peligrosos a causa del aplazamiento de los viajes de apoyo a las elecciones.
Дополнительные потребности частично компенсировались более низкими, чем предполагалось, расходами на поездки в места службы с опасными условиями по причине переноса на более поздний срок поездок для оказания помощи в проведении выборов.

Esas economías se compensaron en parte con necesidades adicionales de transporte aéreo para sustituir tres helicópteros MI-8MT por tres helicópteros MI-8MTV, con un costo de alquiler más elevado, por motivos operacionales y de seguridad, ya que el helicóptero MI-8MTV se considera más apropiado para el desierto.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по разделу<< Воздушный транспорт>>, возникшими в связи с заменой трех вертолетов Ми8МТ тремя вертолетами Ми8МТВ, ставки аренды которых более высоки. Замена была произведена по оперативным соображениям и соображениям безопасности, поскольку вертолет Ми8МТВ считается более подходящим для эксплуатации в условиях пустыни.

El aumento de las necesidades se debió a que los gastos comunes de personal fueron superiores a los presupuestados, y a que se compensaron en parte porque las tasas de vacantes también fueron superiores a las presupuestadas(el promedio de la tasa real de vacantes para puestos del Cuadro Orgánico fue del 19,4%, en tanto que la tasa de vacantes presupuestada fue del 15%).
Увеличение потребностей обусловлено более высокими общими расходами по персоналу по сравнению с предусмотренными в бюджете, которые были частично компенсированы более высокой долей вакантных должностей по сравнению с предусмотренной в бюджете( средний фактический показатель доли вакантных должностей для должностей сотрудников категории специалистов составил 19, 4 процента, по сравнению с предусмотренной в бюджете долей на уровне 15 процентов).

Esos sobrecostos se compensaron en parte con economías en la rotación de contingentes(218.000 dólares) gracias a los servicios aéreos y oficiales ofrecidos en condiciones favorables.
Этот перерасход средств был частично компенсирован за счет экономии по статье" Замена контингентов"( 218 000 долл. США), обусловленной льготными ставками оплаты перевозок коммерческим и предоставленным правительствами воздушным транспортом.

Estas necesidades adicionales se compensaron en parte con economías obtenidas en la partida de piezas de repuesto y suministros, así como en las de equipo de taller y equipo de ensayo.
Эти дополнительные расходы частично покрывались за счет сэкономленных средств по подразделам<< Запасные части, принадлежности и материалы>>, а также<< Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура>>

Estos sobrecostos se compensaron en parte con economías en la rotación de contingentes(203.000 dólares) gracias a los servicios aéreos comerciales y oficiales ofrecidos en condiciones favorables.
Такой перерасход средств частично компенсируется за счет экономии средств по статье" Ротация контингентов"( 203 000 долл. США), обусловленной благоприятными ставками возмещения расходов за использование коммерческого и выделенного правительством воздушного транспорта.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la reducción de los gastos, que se debió a que la ejecución del programa de actividades relativas a las minas se retrasó a causa de las demoras en el despliegue de la Misión en las regiones.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов из-за задержки с осуществлением программы разминирования в результате задержек с развертыванием Миссии в периферийных районах.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte con una reducción de los gastos reales en concepto de reembolso del equipo pesado a los países que aportan contingentes, debido a la reubicación anticipada e imprevista y la repatriación de los contingentes.
Дополнительные расходы были отчасти компенсированы более низкими фактическими расходами на выплату возмещения странам, предоставившим войска, за основное имущество в связи с досрочной передислокацией и репатриацией воинских контингентов.

Las necesidades para el nuevo puesto se compensaron en parte con la disminución de las necesidades de otros gastos de personal, consultores y expertos, que se traduce en un aumento en cifras netas de 95.000 dólares.
Поскольку потребности, связанные с финансированием новых должностей, частично компенсируются сокращением потребностей по статьям<< Прочие расходы по персоналу>> и<< Консультанты и эксперты>>, чистое увеличение составляет 95 000 долл. США.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la reducción del número de viajes realizados por los funcionarios superiores de la Misión y los agentes de policía de las Naciones Unidas en relación con las visitas de selección y asistencia a los países que aportan unidades de policía.
Дополнительные потребности были частично компенсированы за счет сокращения числа поездок, совершаемых старшими должностными лицами миссии и сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций в страны, предоставляющие полицейские подразделения, в целях отбора кандидатов и оказания помощи этим странам.

Las mayores necesidades se compensaron en parte con la disminución de los gastos en servicios médicos debido a demoras en la facturación en el hospital militar de nivel 4 ubicado en Pretoria(Sudáfrica), así como a la menor necesidad de suministros de sangre.
Дополнительные потребности частично компенсировались уменьшением объема фактических расходов, связанных с медицинским обслуживанием, в связи с задержками в представлении счетов к оплате военным госпиталем четвертого уровня в Претории, а также уменьшением фактических потребностей в крови и препаратах крови.

Esas disminuciones se compensaron en parte con leves aumentos de ingresos en el Servicio de Visitantes, en razón del aumento del número de visitantes, así como del número de suscriptores a la base de datos de las Naciones Unidas sobre el comercio de productos básicos(UNCOMTRADE) en 2010.
Эти сокращения были частично компенсированы небольшим увеличением поступлений от обслуживания посетителей в результате роста числа посетителей и количества подписок на базу статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами(<< Комтрейд ООН>>) на 2010 год.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte por un menor consumo efectivo de combustible, que se debió a la demora en el despliegue de generadores de alta capacidad en las regiones orientales hasta que finalizaran los proyectos de construcción de locales de oficina y alojamiento en la región oriental del Chad.
Дополнительные потребности были частично компенсированы за счет сокращения фактического расхода топлива в результате задержки с развертыванием в восточных районах генераторов большой мощности в ожидании завершения проектов по возведению служебных и жилых помещений в восточной части Чада.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte con la reducción del gasto en la partida de viajes de capacitación como consecuencia del replanteamiento de las prioridades, que se centraron en los programas internos de capacitación para potenciar al máximo la participación del personal en este tipo de actividades.
Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на поездки, связанные с подготовкой кадров, в результате изменения приоритетности учебных мероприятий в пользу проведения внутренних программ в целях обеспечения максимального участия сотрудников в учебных мероприятиях.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte con un factor de demora en el despliegue más elevado, del 3,8% frente al factor previsto del 2%, así como con la contabilización de menores desembolsos en concepto de dietas por misión debido a un cambio en la política relativa a los viajes dentro de la misión y el asiento de los gastos.
Дополнительные потребности частично компенсировали более высокий показатель задержки с развертыванием, который составил 3, 8 процента по сравнению с запланированным показателем в 2 процента, а также зарегистрированная меньшая сумма выплат для покрытия расходов на суточные участников миссии в связи с изменением политики в отношении поездок в пределах района действий миссии и бухгалтерского оформления соответствующих расходов.

Las necesidades globales adicionales se compensaron en parte con las economías realizadas en concepto de dietas por misión y prestaciones por lugar de destino peligroso, debido a que la tasa de vacantes real fue del 13,3% frente a una tasa presupuestada del 10%, y en los casos de los funcionarios que se encontraban fuera de la zona de la misión a quienes no se pagó la prestación por lugar de destino peligroso.
Общие дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств по статье выплат суточных участников миссии и надбавки за работу в опасных условиях, что было обусловлено фактической долей вакантных должностей, составившей 13, 3 процента, против заложенного в бюджет 10процентного показателя, а также тем, что сотрудникам, находившимся вне района действия миссии, надбавка за работу в трудных условиях не выплачивалась.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte con la reducción de las necesidades en relación con los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación, debido a la utilización de forma gratuita de vuelos programados de las Naciones Unidas a Accra(Ghana) en los casos en que se podían conseguir vuelos de conexión más baratos a los destinos finales, así como en relación con las raciones debido a la utilización de las existencias almacenadas.
Общие сметные дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в отношении доставки на место, репатриации и замены, по причине бесплатного использования для репатриации наблюдателей регулярных авиарейсов Организации Объединенных Наций в Аккру, Гана, откуда можно с пересадкой добраться на более дешевых рейсах до места назначения, а также в отношении пайков, благодаря использованию имеющихся запасов.

Las necesidades adicionales se compensaron en parte con las economías efectuadas en la adquisición de paquetes de raciones y agua embotellada, debido a que la Misión utilizó sus existencias, y en el reembolso a los países que aportan contingentes por el uso del equipo de propiedad de esos contingentes, debido a que gran parte del equipo pesado no se desplegó o no reunía las condiciones para el servicio.
Дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств по статье пайков в связи с отказом от закупки резервных пакетов пайков и бутилированной воды, поскольку Миссия использовала свои имеющиеся в наличии запасы этих предметов снабжения, и статье выплат в счет возмещения правительствам предоставивших полицейских стран расходов за использование своего принадлежащего контингентам имущества вследствие высокого коэффициента эксплуатационной непригодности и неразвертывания основного оборудования.

Las mayores necesidades se compensaron en parte por: a costos de viaje inferiores a lo previsto para el despliegue de agentes de policía de las Naciones Unidas mediante vuelos fletados en comparación con el despliegue previsto por vuelos comerciales, ya que un mayor porcentaje de agentes de policía llegaron de países vecinos y con menos efectos personales de lo previsto; y b menores necesidades para la adquisición de paquetes de raciones de reserva debido a la utilización de las existencias.
Увеличение потребностей частично компенсируется: a более низкими, чем планировалось, путевыми расходами в связи с доставкой полицейских Организации Объединенных Наций чартерными рейсами по сравнению с запланированной доставкой коммерческим авиаперевозчиком, а также большей численностью сотрудников полиции, прибывающих из соседних стран, и фактически меньшим, чем предполагалось, личным имуществом; b сокращением потребностей в закупке резервных комплектов пайков в результате использования имеющихся запасов.

Las necesidades adicionales se compensan en parte con la reducción de dos puestos que se propone.
Дополнительные потребности были частично компенсированы предлагаемым сокращением на две должности.