Примеры использования Ello se debe en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello se debe en parte a diferencias fisiológicas.
Это отчасти вызвано физиологическими различиями.По нашему мнению, это отчасти связано с весьма различным характером разных актов и категорий актов, характеризуемых как односторонние акты.Ello se debe en parte a la aparente falta de capacidad del sistema judicial.
На наш взгляд, отчасти это можно объяснить неадекватностью диспозиции статьи Кодекса относительно пыток, о чем говорилось выше( пункт 113).Ello se debe en parte a que los organismos no presentan informes normalizados.
Люди также переводят
Ello se debe en parte a la disminución de los fondos para programas suplementarios en 2006.
Отчасти это объясняет уменьшение финансирования дополнительных программ за 2006 год.Ello se debe en parte al elevado número de mosquiteros distribuidos en 2006.
Это отчасти объясняется тем, что в 2006 году было распространено большое число противомоскитных сеток.Ello se debe en parte a las dificultades que enfrentan los trabajadores agrícolas asalariados para organizarse.
Отчасти это объясняется тем, что сельскохозяйственным работникам бывает просто трудно организоваться.Ello se debe en parte a las realidades políticas subyacentes y al desacuerdo existente con respecto a varias cuestiones.
Отчасти это обусловлено основополагающими политическими реальностями и расхождением по ряду проблем.Ello se debe en parte al retraso con que comenzó la participación de las mujeresen el sistema educativo moderno.
Это отчасти является следствием позднего начала участия женщин в современной системе образования.Ello se debe en parte a que no se disponía de suficiente información sobre los efectos de cada política y medida.
Частично это объясняется отсутствием достаточной информации о воздействии отдельных вариантов политики и мер.Ello se debe en parte a que existe la percepción de que la IED es una corriente financiera que no crea deuda.
Отчасти это объясняется тем, что ПИИ рассматриваются в качестве финансовых потоков, не приводящих к возникновению задолженности.Ello se debe en parte a que los tratados supervisados por los dos órganos enuncian normas sustantivas distintas.
Отчасти это объясняется тем фактом, что договоры, за осуществлением которых наблюдают эти два органа, содержат различные материальные нормы.Ello se debe en parte a que abunda más la obesidad entre las gentes del Pacífico y los maoríes que entre otros grupos étnicos.
Это отчасти вызвано тем, что ожирение больше распространено у тихоокеанских народностей и маори, чем у других этнических групп.Ello se debe en parte a la importancia del turismo en la economía de Aruba y a la buena enseñanza de los idiomas en las escuelas.
Это отчасти связано с важностью туризма в экономике Арубы и эффективным преподаванием иностранных языков в школах.Ello se debe en parte a que, a escala mundial, 1.300 millones de personas carecen de acceso a una atención sanitaria eficaz y asequible.
Отчасти это происходит потому, что 1, 3 миллиарда человек в мире не имеют доступа к эффективной и доступной системе здравоохранения.Ciertamente ello se debe en parte a esta prestigiosa Sala del Consejo en que se celebra la mayor parte de nuestras reuniones.
Бесспорно, это отчасти связано с тем, что большинство из наших заседаний проходит в этом престижном Зале Совета.Ello se debe en parte a la falta de capacidad institucional, pero también a las políticas, en particular en el sector de los ferrocarriles.
Это объясняется отчасти отсутствием институционального потенциала, но также и политикой, особенно в железнодорожном секторе.Ello se debe en parte a que los organismos reguladores de la competencia tienden a concentrar sus recursos en demostrar la infracción.
Отчасти это связано с тем, что органы по вопросам конкуренции, как правило, уделяют основное внимание доказательству наличия правонарушения.Ello se debe en parte a que los modelos climáticos siguen adoleciendo de un elevado grado de incertidumbre en sus proyecciones sobre el clima futuro.
Это отчасти вызвано тем фактом, что климатическим моделям по-прежнему присуща большая определенность в прогнозировании будущего климата.Ello se debe en parte a que esas fuerzas están desperdigadas por todo el país, con elementos armados en prácticamente todas las aldeas.
Частично это объясняется тем, что эти силы разбросаны по всей стране, и принадлежащие к ним вооруженные подразделения находятся практически во всех деревнях.Ello se debe en parte a la gran escasez de trabajadores de la salud en los 58 países en los que ocurre el 91% de las muertes maternas.
Отчасти это является результатом острой нехватки медицинских работников в 58 странах, на которые приходится 91 процент случаев материнской смертности.Ello se debe en parte a un problema de mayor alcance que existe con la estructura de la ayuda,en particular a la influencia de intereses económicos y geopolíticos.
Отчасти это является отражением более общей проблемы с архитектурой помощи, включая влияние экономических и геополитических интересов.Ello se debe en parte a que la economía de Lesotho está íntimamente vinculada a la de Sudáfrica, que sin duda es la más fuerte de África.
Отчасти это вызвано тем фактом, что экономика Лесото теснейшим образом связана с экономикой Южной Африки, которая, без сомнения, является самой экономически развитой страной в Африке.Ello se debe en parte a que, en general, el personal lleva a cabo actividades de supervisión y evaluación ocasionalmente, además de desempeñar sus funciones habituales.
Отчасти это объясняется тем, что сотрудники в целом выполняют функции контроля и оценки на разовой основе в дополнение к своим текущим обязанностям.Ello se debe en parte a dificultades técnicas,en particular un intenso programa de reuniones, así como a la dificultad de conciliar algunas veces posiciones muy divergentes.
Отчасти это объясняется техническими трудностями, включая напряженную повестку дня заседаний, а также необходимостью согласования порой весьма далеко расходящихся позиций.Ello se debe en parte a los reglamentos aplicables a los diversos servicios encargados de garantizar el orden público, reglamentos que están anticuados, sobre todo por lo que respecta a la gendarmería.
Частично это объясняется тем, что деятельность различных служб по обеспечению общественного порядка, главным образом жандармерии, регламентируется устаревшими нормами.Ello se debe en parte a que los progresos en el plano multilateral se han basadoen gran medida en compromisos que en su mayoría todavía no se han cumplido.
Отчасти это объясняется тем, что прогресс на многостороннем уровне заключался в основном в принятии обязательств, большинство из которых еще не выполнено.Ello se debe en parte a la falta de consenso sobre la división detallada del trabajo entre el sector público, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.
Отчасти это объясняется отсутствием консенсуса относительно соответствующего разделения труда между организациями государственного, частного и неправительственного секторов на любом уровне детализации вопросов.Ello se debe en parte a que los grupos de población de migrantes se concentran en zonas con altos índices de delincuencia que afectan a los habitantes de todos los orígenes.
Это отчасти объясняется тем, что мигрантское население концентрируется в районах высокого уровня распространенности преступности, затрагивающей всех жителей, независимо от их этнической или национальной принадлежности.
