БЫЛО ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se vio parcialmente contrarrestada
• quedó parcialmente contrarrestada
• se contrarrestó
• fue compensada
• se vio parcialmente compensada
• quedó compensada en parte
• vio compensada en parte
• se ha visto compensado

Примеры использования Было частично компенсировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение потребностей было частично компенсировано:.
La reducción de los gastos quedó compensada en parte por:.

Это было частично компенсировано снижением фактической суммы общих затрат по персоналу.
Ello se vio en parte compensado por la disminución de los gastos comunes de personal.

Это увеличение числа страниц было частично компенсировано снижением стандартных расходов на письменный перевод.
Ese aumento se ha compensado, en parte, con una reducción de los costos estándar de traducción.

Это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей в ресурсах для оплаты услуг по обеспечению безопасности и увеличением объемов потребления топлива для генераторов.
La reducción se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades de los servicios de seguridad y del consumo de combustible para generadores.

Сокращение экспорта в Россию было частично компенсировано расширением экспорта в Канаду.
Las exportaciones al Canadá aumentaron y, con ello, se compensó parcialmente la disminución de las exportaciones a Rusia.

Отклонение было частично компенсировано более низкими фактическими затратами на страхование ущерба.
La diferencia se vio compensada en parte por el menor costo del seguro de responsabilidad civil.

Общее уменьшение потребностей в ресурсах было частично компенсировано увеличением потребностей по следующим статьям:.
Esta reducción general de las necesidades se contrarrestó en parte por mayores necesidades para:.

Однако это было частично компенсировано более значительными чистыми расходами в Аргентине.
Sin embargo, esto quedó contrarrestado parcialmente por un incremento de los gastos netos de la Argentina.

Увеличение таких взносов было частично компенсировано сокращением на 72 млн. долл.
El aumento de esas contribuciones se vio contrarrestado en parte por una disminución de 72 millones de dólares en las contribuciones de los gobiernos a otros recursos de emergencia.

Это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей, связанных с техническим обслуживанием системы цифровой магистральной связи.
Esto se contrarrestó en parte por mayores necesidades de mantenimiento del sistema de redes de telecomunicaciones digitales.

Сокращение расходов было частично компенсировано увеличением потребностей, в основном:.
La reducción de los gastos se compensó en parte con el aumento de los recursos necesarios, principalmente en relación con:.

Это изменение было частично компенсировано за счет сокращения потребностей на приобретение автотранспортных средств в результате отмены запланированной замены одной пожарной машины.
La diferencia se vio compensada en parte por la reducción de las necesidades para la adquisición de vehículos porque se canceló el reemplazo previsto de un camión de bomberos.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано потерями на обменном курсе за истекший период.
La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por pérdidas por diferencias cambiarias durante el ejercicio.

Это увеличение было частично компенсировано сокращением объема начисленных взносов на содержание ОНЮБ, МООНЭЭ, МООНСГ и МООНК в результате сокращения масштабов операций.
Estos aumentos quedaron compensados en parte por la disminución de las cuotas correspondientes a la ONUB, la MINUEE, la MINUSTAH y la UNMIK como resultado de la reducción de las operaciones.

Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки ввиду отмены ряда запланированных учебных мероприятий.
Las necesidades adicionales quedaron compensadas en parte por la reducción de las necesidades de consultores sobre capacitación, al cancelarse algunas actividades de capacitación previstas.

Это увеличение было частично компенсировано сокращением масштабов мероприятий Миссии, включая прекращение оказания услуг, необходимость в которых отпала после передачи помещений.
Ese aumento se compensó en parte por la reducción de la escala de las actividades de la Misión, incluida la cancelación de los servicios que ya no eran necesarios tras el traspaso de los locales.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано дополнительными потребностями в ресурсах по статье суточных для членов экипажей.
La reducción de los recursos necesarios se compensó en parte con las necesidades adicionales para dietas de las tripulaciones de las aeronaves.

Однако это сокращение было частично компенсировано увеличением на 9 млн. долл. США поступлений от некоторых доноров, которые внесли больше средств, чем предполагалось в плане.
No obstante, esa reducción quedó parcialmente contrarrestada por un aumento de 9 millones de dólares proveniente de algunos donantes que aportaron más de lo previsto en el plan.

Указанное увеличение было частично компенсировано за счет сокращения объема начисленных взносов на содержание МООНВС и завершения деятельности ОНЮБ.
Esos aumentos quedaron compensados en parte por la disminución de las cuotas correspondientes a la UNMIS y la terminación de la ONUB.

Это общее увеличение было частично компенсировано сокращением расходов на 27 200 долл. США по статье" Временный персонал общего назначения".
Los aumentos se compensaron en parte por una disminución de 27.200 dólares en la partida de personal supernumerario en general.

Это увеличение расходов было частично компенсировано не предусмотренными в бюджете процентными поступлениями на сумму 6, 7 млн. долл. США.
Este aumento de los gastos se vio parcialmente contrarrestado por ingresos en concepto de intereses no presupuestados que ascendieron a 6,7 millones de dólares.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано фактическими ценами, которые на 18 процентов превысили предусматривавшиеся в бюджете.
Esta reducción en las necesidades quedó contrarrestada en parte por los precios efectivos, que superaron en un 18% las previsiones del presupuesto.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано более низкой долей вакантных должностей международного персонала по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий.
La disminución de los gastos quedó compensada en parte por la tasa de vacantes del personal de contratación internacional, más baja que la prevista.

Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением потребностей в оборудовании для жилых помещений по причине отсрочки модернизации жилых помещений.
El aumento de las necesidades se compensa en parte por la disminución de las necesidades de equipo de alojamiento debido al aplazamiento de las mejoras del alojamiento.

Увеличение таких взносов было частично компенсировано сокращением на 72 млн. долл. США взносов правительств в счет прочих ресурсов на чрезвычайные нужды.
El aumento de esas contribuciones se vio contrarrestado en parte por una disminución de 72 millones de dólares en las contribuciones de los gobiernos a otros recursos de emergencia.

Вышеупомянутое увеличение было частично компенсировано переводом базировавшегося в Дарфуре 401 национального сотрудника в ЮНАМИД с 1 января 2008 года.
Los aumentos mencionados se vieron compensados en parte por la transferencia a la UNAMID de 401 puestos de contratación nacional destinados en Darfur, a partir del 1º de enero de 2008.

Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением минимальных обязательных требований по техническому обслуживанию, уборке помещений и коммунальным услугам.
El aumento de las necesidades se vio contrarrestado en parte por una reducción del mínimo obligatorio para subvenir necesidades de mantenimiento, servicios de limpieza y agua, electricidad,etc.

Увеличение потребностей было частично компенсировано меньшими затратами на покрытие суммы возмещения, причитающегося итальянским военно-воздушным силам за использование помещений.
Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por la reducción de los gastos vinculados con el monto que se reembolsa a la fuerza aérea italiana por el uso de las instalaciones.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано приобретением аппаратуры связи в порядке оказания поддержки бывшим воинским подразделениям МАСС и для создания центров общинной полиции.
La disminución de las necesidades se vio contrarrestada en parte por la adquisición de equipo de comunicaciones en apoyo de los efectivos de la antigua AMIS y para el establecimiento de centros de policía comunitaria.

Это активное сальдо было частично компенсировано увеличением расходов на закупку нового коммуникационного оборудования и увеличением платы за консультационные услуги в области информационных технологий.
Este superávit se vio compensado en parte por los aumentos en la adquisición de nuevo equipo de comunicaciones y por el incremento de los gastos de consultoría en materia de tecnología de la información.