Примеры использования Se vio compensado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El debilitamiento de la demanda interna se vio compensado por una fuerte demanda externa.
Ослабление внутреннего спроса перекрывалось сильным внешним спросом.Ese gasto se vio compensado parcialmente por la disminución de las necesidades en relación con el reembolso de los costos estándar de los contingentes, las raciones y los viajes de rotación.
Эти затраты частично компенсируются за счет сокращения потребностей, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, пайки и поездки в связи с заменой.El descenso del 3% de lafinanciación básica para actividades relacionadas con el desarrollo se vio compensado por un aumento del 12% de la financiación básica para actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.
Сокращение на 3 процента объемаосновных ресурсов для осуществления деятельности, связанной с развитием, было частично компенсировано увеличением объема основных ресурсов для финансирования гуманитарной деятельности на 12 процентов.El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las necesidades adicionales en concepto de servicios básicos derivadas del aumento del costo del combustible y las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Неизрасходованный остаток частично перекрывался дополнительными потребностями в покрытии расходов на коммунальные услуги в результате увеличения стоимости горючего и колебаний обменных курсов.El menor número de helicópteros obedeció a que la utilización deaeronaves militares fue menor de lo previsto, lo que se vio compensado en parte por las necesidades imprevistas de apoyo durante la crisis de Jonglei.
Эксплуатация большего числа вертолетов была обусловлена тем, что воздушные суда военногоназначения использовались в меньшем объеме, чем было запланировано, что частично компенсировалось за счет возникновения непредвиденных потребностей в рамках оказания помощи во время кризиса в штате Джонглей.
Люди также переводят
Sin embargo, ello se vio compensado por un aumento de dos puntos porcentuales en Nueva York.
La reducción neta que se indica en el saldo del fondo correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1998 obedece al reembolso de créditos por valor de8,2 millones de dólares a Estados Miembros, que se vio compensado por ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos por valor de 5,3 millones de dólares.
Указанное чистое сокращение размера остатка средств за период, закончившийся 30 июня 1998 года, обусловлено зачислением зачтенных государствам- членам сумм в размере 8,2 млн. долл. США, которое частично компенсируется процентными и разными поступлениями в размере 5, 3 млн. долл. США.El gasto excesivo se vio compensado parcialmente por las economías que se obtuvieron por varios conceptos.
Las necesidades adicionales de 2.600 dólares se deben a la adquisición durante este período detres computadoras portátiles para sesiones de capacitación, lo que se vio compensado por unas necesidades inferiores a las previstas para el mantenimiento de los equipos de tecnología de la información.
Дополнительные потребности в средствах на сумму 2600 долл. США обусловлены необходимостью закупки трехпортативных компьютеров в период проведения учебных курсов, расходы на которую были частично компенсированы снижением потребностей в средствах на текущий ремонт и обслуживание информационно- технических аппаратных средств.No obstante, esto se vio compensado por un incremento del 16% en el índice de Nairobi correspondiente a 1999.
Однако это было компенсировано увеличением показателя в Найроби по сравнению с 1999 годом на 16 процентных пунктов.Instalaciones e infraestructura(2.447.100 dólares) debido a los retrasos en el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes y al crédito no utilizado para el alquiler de locales en Yopugon y Aboisso,lugares en los que el Gobierno cedió locales gratuitamente, lo que se vio compensado en parte por el aumento de las necesidades para la construcción de campamentos de desarme, desmovilización y reintegración;
Lt;< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 2 447 100 долл. США)-- объясняется задержками с развертыванием принадлежащего контингентам имущества и образованием незадействованного остатка ассигнований на аренду помещений вЙопугоне и Абуассо в результате предоставления правительством бесплатных помещений, что частично компенсируется увеличением потребностей в связи со строительством лагерей для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции;El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las necesidades adicionales en concepto de adquisición de equipo médico y de laboratorio.
Неизрасходованный остаток средств частично был компенсирован дополнительными потребностями в ресурсах для приобретения лабораторного и медицинского оборудования.Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a que se asentaron inadvertidamente en esta partida los gastos en concepto de personal nacional para el período comprendido entre julio ydiciembre de 2007, lo que se vio compensado en parte por la demora en la contratación de personal internacional y nacional a causa de la situación de la seguridad y las duras condiciones de vida y trabajo, así como por la demora en la construcción de locales de oficinas en las regiones.
Дополнительные потребности Ese aumento de las necesidades se vio compensado en parte por la supresión de las prestaciones por lugar de destino peligroso en Jartum, El Obeid y Port Sudan, con efecto a partir de febrero de 2010.
Эти дополнительные потребности частично компенсируются прекращением выплаты надбавки за работу в опасных условиях для сотрудников в Хартуме, Эль- Обейде и Порт-Судане с февраля 2010 года.En cuanto a la representación sobre el terreno, se aumentó en seis el número de puestos de oficial de programas nacionales,incremento que se vio compensado por reducciones en los puestos de director y en todas las demás categorías del cuadro orgánico, lo que redundó en una disminución neta de dos puestos en este cuadro.
В отделениях на местах произошло увеличение нашесть должностей национальных сотрудников по программе, что компенсировалось сокращением должностей уровня директора, а также всех других уровней специалистов, в результате чего произошло чистое сокращение двух должностей в этой категории.Ese aumento se vio compensado por la proporción del total incautado en América del Norte por el Canadá, que comunicó incautaciones excepcionalmente altas en 2007(1,54 toneladas), pero de apenas 111 kilogramos en 2008.
Это увеличение было компенсировано долей Канады в объеме изъятий в Северной Америке, которая в 2007 году сообщила об исключительно большом объеме изъятий( 1, 54 т), а в 2008 году- об изъятии лишь 111 кг.El aumento de las necesidades fue consecuencia de laaplicación de la resolución 65/248 de la Asamblea General, se vio compensado en parte por la reducción de 67 puestos de voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional para las elecciones y los referendos tras la supresión de la División de Asistencia Electoral.
Увеличение потребностей обусловлено осуществлениемрезолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи и частично компенсируется сокращением штата на 67 должностей международных добровольцев Организации Объединенных Наций, связанных с проведением выборов и референдумов, в результате упразднения Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.Ello se vio compensado en parte por la disminución de las necesidades para dietas por misión, pues el 73% del personal sobre el terreno se trasladó a los alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas, frente al 60% previsto en las estimaciones de gastos para el período comprendido entre febrero y junio de 2009.
Это было частично компенсировано более низкими потребностями в средствах на выплату суточных участникам миссий, поскольку 73 процента сотрудников на местах вселилось в жилье, предоставленное Организацией Объединенных Наций, по сравнению с 60 процентами, предусмотренными в смете расходов на период с февраля по июнь 2009 года.El aumento efectivo de los gastos medios de alquiler por mes, que se vio compensado en parte porque no se utilizaron todas las horas extra de vuelo que se habían previsto en el presupuesto, trajo como consecuencia necesidades adicionales de 23.000 dólares en el rubro de gastos de alquiler y fletamento.
Однако более высокие, нежели ожидалось,фактические средние расходы на ежемесячную аренду, которые были частично компенсированы неиспользованием всех дополнительных летных часов, предусмотренных в бюджете, повлекли за собой дополнительные потребности в размере 23 000 долл. США по статье расходов на аренду/ фрахт.El saldo no utilizado se vio compensado en parte por gastos superiores a los presupuestados para instalaciones e infraestructura(7,5 millones de dólares), comunicaciones(2,7 millones de dólares) y viajes oficiales(2,8 millones de dólares).
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован более высокими по сравнению с заложенными в бюджете расходами на помещения и объекты инфраструктуры( 7, 5 млн. долл. США), связь( 2, 7 млн. долл. США) и служебные поездки( 2, 8 млн. долл. США).El saldo no utilizado se vio compensado en parte por la menor tasa real de vacantes, del 7,2%, frente al 10% presupuestado.
Неизрасходованный остаток частично компенсировался более низкой фактической долей вакантных должностей, составляющей 7, 2 процента, по сравнению с предусмотренной в бюджете( 10 процентов).El saldo no utilizado se vio compensado, en parte, por necesidades adicionales para viajes no relacionados con la capacitación para la planificación de misiones y la introducción de Umoja y de Inspira en la gestión de los recursos humanos.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в ресурсах на оплату поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, в связи с проведением оценки планирования миссии и введением систем<< Умоджа>gt; и<< Инспира>gt;, связанных с управлением людскими ресурсами.El saldo no utilizado se vio compensado en parte por necesidades adicionales en relación con los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación debido al mayor costo de los vuelos contratados para la rotación de las unidades de policía constituidas de Darfur a sus respectivos países.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными расходами на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией ввиду более высокой стоимости чартерных рейсов с целью замены сформированных полицейских подразделений, совершаемых из Дарфура в их соответствующие страны.El saldo no utilizado se vio compensado en parte por pérdidas en las transacciones cambiarias debido a la diferencia entre los tipos de cambio estándar de las Naciones Unidas y los tipos reales obtenidos en los bancos, así como por las mayores necesidades para la adquisición de equipo de protección personal para el personal de la misión.
Неизрасходованный остаток средств частично компенсируется потерями на обменном курсе из-за разницы между стандартным обменным курсом Организации Объединенных Наций и фактическим банковским курсом и увеличением потребностей в связи с приобретением средств индивидуальной защиты для персонала Миссии.Ese gasto excesivo se vio compensado parcialmente por las economías de 268.500 dólares de la partida de consultores de capacitación, que se debieron, sobre todo, a la incapacidad del proveedor de los servicios de capacitación de ofrecer cursos de los idiomas árabe e inglés fuera de Jartum.
Этот перерасход был частично компенсирован сэкономленными средствами на сумму 268 500 долл. США на организацию учебной подготовки для консультантов, главным образом в результате неспособности привлеченного для организации учебной подготовки подрядчика обеспечить организацию курсов на английском и арабском языках за пределами Хартума.El sobregasto se vio compensado parcialmente por el promedio efectivo del despliegue de Voluntarios nacionales, que fue de 25, frente al despliegue presupuestado de 55, con lo que el promedio de la tasa de vacantes fue del 55%, frente al 20% presupuestado.(122m5%).
Перерасход был частично компенсирован за счет средств, высвободившихся по причине того, что фактическое среднее число национальных добровольцев( 25 человек) Este aumento se vio compensado con la reducción de las necesidades para servicios de evacuación médica aérea, debido a un número inferior al presupuestado de casos de remisión fuera de la zona de la Misión y a la utilización de los recursos aéreos de las Naciones Unidas en lugar de otros servicios contratados comercialmente.
Это увеличение частично компенсировалось сокращением потребностей в расходах на услуги воздушной медицинской эвакуации в связи с более низким, чем предусматривалось в бюджете, числом эвакуаций за пределы района действия Миссии, а также использованием воздушных средств Организации Объединенных Наций вместо аренды транспорта на коммерческой основе.El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las mayores necesidades en concepto de reembolso de los costos estándar de los contingentes durante el período 2012/13, así como por las mayores necesidades en concepto de reembolsos por equipo pesado de propiedad de los contingentes ya que se abonaron sumas correspondientes a 2011/12.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением расходов на стандартные ставки возмещения расходов на воинские контингенты за 2012/ 13 год, а также увеличением потребностей в ресурсах для возмещения расходов на принадлежащее контингентам основное имущество в связи с выплатами по претензиям за 2011/ 12 год.El aumento para instalaciones e infraestructura se vio compensado con una reducción de las necesidades de transporte terrestre(5.044.900 dólares) y transporte aéreo(2.988.500 dólares) que fue, primordialmente, resultado del estudio sobre el grado de importancia de los programas y de las decisiones consiguientes de aplazar la adquisición de vehículos y de aplazar, por el primer semestre del año el despliegue de dos helicópteros.
Повышение расходов на помещения и объекты инфраструктуры компенсируется сокращением потребностей в расходах на наземный( 5 044 900 долл. США) и воздушный транспорт( 2 988 500 долл. США) в результате, главным образом, проведения обзора критичности программ Миссии и принятия по его результатам решений отложить, соответственно, закупку автотранспортных средств и использование двух вертолетов в течение первых шести месяцев года.El aumento de las necesidades se vio compensado en parte por la disminución de las necesidades relativas a otros fletes y gastos conexos debido a la interrupción de los desplazamientos por carretera durante los dos meses posteriores al estallido de la crisis de seguridad, la falta de contratistas para el transporte por carretera y la cancelación del transporte de 60 contenedores como consecuencia de dicha crisis.
Увеличение потребностей частично компенсировалось сокращением потребностей в расходах на грузовые перевозки и связанных с ними расходах, что было обусловлено приостановкой автодорожного движения на два месяца после возникновения кризисной ситуации в области безопасности, а также нехваткой подрядчиков, готовых оказывать услуги по автодорожной перевозке, и отменой перевозки 60 контейнеров в результате кризисной ситуации в области безопасности.
