СОПРОВОЖДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha ido acompañado
• fue acompañado
• estuvo acompañado
• ha estado acompañado
• ha venido acompañado
• estuvo acompañada
• ha ido acompañada
• fue acompañada
• han ido acompañados
• fueron acompañados
• había ido acompañado
• ha estado acompañada

Примеры использования Сопровождался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый сделанный нами шаг вперед сопровождался новыми проблемами.
Cada paso adelante desvela nuevos problemas.

Нынешний кризис сопровождался также увеличением иностранной помощи.
La crisis también ha estado acompañada por un aumento de la ayuda exterior.

По данным из тех же источников, грузовик сопровождался солдатами.
Según las mismas fuentes, el camión iba escoltado por soldados.

Экономический подъем сопровождался более заметными циклическими колебаниями.
La expansión económica ha ido acompañada de unas fluctuaciones cíclicas más intensas.

Необходимо, чтобы политический процесс сопровождался экономической помощью.
Es esencial que el proceso político vaya acompañado de ayuda económica.

Выпуск новых версий сопровождался списком изменений, опубликованном на официальном сайте.
Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

Этот этап экономических преобразований сопровождался реформой в других сферах.
Esta etapa de cambio económico estuvo acompañada de reformas en otros sectores.

Преступники были осведомлены о том, что такой отказ предшествовал или сопровождался лишением свободы.
La negativa va acompañada o precedida de privación de la libertad.

Товар не сопровождался какимилибо документами, дающими законные основания на его перевозку.
La mercancía no iba acompañada de ningún documento que legalizara su transporte.

Президента Туркменистана гна Гурбангулу Бердымухаммедова сопровождался в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Gurbanguly Berdymukhammedov, Presidente de Turkmenistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Этот период сопровождался насильственной русификацией всей общественно-политической жизни Украины.
Este período llevó aparejada la rusificación forzada de toda la vida social y política de Ucrania.

Экономический рост на протяжении длительного времени сопровождался увеличением объема потребления энергии.
Desde hace largo tiempo el crecimiento económico viene acompañado de un aumento del consumo de energía.

Рост этих поселений не сопровождался соразмерным ростом инфраструктуры и расширением услуг.
El crecimiento de estos asentamientos no comportó una ampliación proporcional de las infraestructuras y servicios.

Медленный и неравномерный рост в АЮС также сопровождался регрессивными сдвигами в распределении доходов.
El crecimiento lento e irregular del África subsahariana ha ido acompañado de cambios regresivos en la distribución de los ingresos.

Такой рост сопровождался улучшением показателей на рынке труда и сокращением нищеты в регионе.
Este crecimiento estuvo acompañado por una mejora de los indicadores del mercado de trabajo y una disminución de la pobreza en la región.

Высокий уровень структурной безработицы сопровождался значительными различиями в показателях между регионами.
El elevado nivel de desempleo estructural ha estado acompañado de diferencias regionales sustanciales.

Этот процесс сопровождался созданием в каждой прокуратуре" Группы постоянного внимания" и" Группы заботы о жертвах".
El mismo estuvo acompañado por la instalación de una Oficina de Atención Permanente y de una Oficina de Atención a la Víctima en cada fiscalía.

Этот процесс, начатый в двух палатах Верховного совета СССР, сопровождался мирными манифестациями, проходившими в регионе.
Ese proceso, iniciado en las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS, fue acompañado de manifestaciones pacíficas en la región.

В течение этого периода рост сопровождался увеличением внутренних накоплений и положительным сальдо на внешних счетах.
En esos años, el crecimiento fue acompañado de un aumento del ahorro interno y un superávit en las cuentas externas.

Рост промышленного производства в развивающихся странах сопровождался увеличением их доли в мировом товарообороте промышленных товаров.
El crecimiento de la producción industrial en los países en desarrollo ha ido acompañado de un aumento de la parte que les corresponde en el comercio mundial de productos manufacturados.

Во-вторых, рост доходов сопровождался усилением неравенства как между отдельными странами, так и внутри них.
En segundo lugar, el crecimiento del ingreso ha estado acompañado de un aumento de la desigualdad entre los países, y a menudo también en el interior de ellos.

В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии.
En 1911, la crisis diplomática en torno a Marruecos estuvo acompañada por un ataque especulativo francés sobre los mercados financieros alemanes.

Этот процесс сопровождался убийствами, пытками, насильственными исчезновениями, уничтожением имущества и грабежом на всей территории Армении.
Este proceso estuvo acompañado de asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de bienes y saqueos en toda Armenia.

Рост использования электричества сопровождался параллельным сокращением использования керосина с 17, 9% в 1997 году до 6, 3% в 2007 году.
El crecimiento en el uso de electricidad estuvo acompañado por un descenso del uso del queroseno, del 17,9% en 1997 al 6,3% en 2007.

В течение последнего десятилетия рост уровня образования среди женщин сопровождался повышением брачного возраста и снижением рождаемости.
En el último decenio el aumento de las tasas de escolarización de las mujeres ha estado acompañado de un aumento de la edad a que contraen matrimonio y de una disminución del número de partos.

Процесс экономического развития всегда сопровождался укреплением общественных институтов, занимающихся вопросами участия, открытости и подотчетности.
Históricamente, el desarrollo económico ha ido acompañado de un aumento de la capacidad de las instituciones sociales que se ocupan de la participación, la transparencia y la rendición de cuentas.

Доклад ОИГ сопровождался замечаниями Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
El informe de la Dependencia Común de Inspección fue acompañado de las observaciones al respecto del Secretario General y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Уход за детьми За последние 10 лет рост числа работающих женщин, имеющих семейные обязанности, сопровождался увеличением числа детских учреждений.
El aumento del número de mujeres trabajadoras con responsabilidades familiares registrado a lo largo de los últimos 10 años ha estado acompañado de un aumento paralelo del número de centros de atención del niño.

Энергичный глобальный экономический рост последних нескольких лет сопровождался значительным увеличением неравенства доходов между богатыми и бедными странами.
En los últimos años, el robusto crecimiento económico mundial ha ido acompañado de un acrecentamiento importante de la desigualdad de ingresos dentro de los países ricos y pobres y entre los dos grupos de países.

Более того, огромный дефицит текущего счета периферийных стран, который подпитывался чрезмерным потреблением, сопровождался также экономической стагнацией и потерей конкурентоспособности.
Además, el abultado déficit de cuenta corriente de los países periféricos, al estar impulsado por un exceso de consumo, fue acompañado por estancamiento económico y pérdida de competitividad.