ЭТОТ ПРОЦЕСС СОПРОВОЖДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• este proceso se ha visto acompañado
• este proceso estuvo acompañado

Примеры использования Этот процесс сопровождался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс сопровождался ярой антигрузинской пропагандой в осетинских и российских СМИ.
Este proceso estuvo acompañado de una intensa propaganda contra Georgia en los medios de comunicación osetios y rusos.

С конца 80- х годов этот процесс сопровождался существенными изменениями в структуре потоков ресурсов.
Desde fines del decenio de 1980, esto ha sido acompañado por cambios considerables en la composición de las corrientes de recursos.

Этот процесс сопровождался поиском новых, более совершенных форм управления и внутренней структуры Агентства.
Este proceso se ha visto acompañado por la búsqueda de nuevas y mejores formas para la gestión y la estructura interna.

Миссия считает крайне важным, чтобы этот процесс сопровождался укреплением гражданских институтов как гарантов окончательного вступления в силу принципов верховенства закона.
La Misión considera fundamental que esta evolución sea acompañada del fortalecimiento de las instituciones civiles, como garantes de la vigencia definitiva del estado de derecho.

Этот процесс сопровождался проведением консультаций, диалога и достижением согласия между различными политическими группами.
Este proceso ha ido acompañado de la consulta, el diálogo y la concertación con los diferentes grupos políticos.

Однако учитывая опасность возобновления конфликта и перебои с продовольствием в регионе, этот процесс сопровождался усилиями по обеспечению устойчивого возвращения и удовлетворению потребностей общин, принимающих беженцев.
Sin embargo, en vista de los riesgos de resurgimiento del conflicto y de la inseguridad alimentaria en la región, esta evolución fue acompañada por esfuerzos para garantizar la sostenibilidad del regreso y atender las necesidades de las comunidades de acogida.

Этот процесс сопровождался набором новых сотрудников и соответствующими назначениями на должности непосредственно в отделениях на местах.
A ello siguieron nuevas contrataciones y nombramientos conexos efectuados directamente para dichas oficinas.

Важно обеспечить полный учет интересов и обеспокоенности всех региональных групп и стран и добиться того, чтобы этот процесс сопровождался демократичными углубленными дискуссиями, терпеливыми консультациями и обдуманной упорядоченной процедурой.
Lo esencial es que se tengan plenamente en cuenta los intereses y las preocupaciones de todos los grupos regionales y los de cada país, y que el proceso se caracterice por debates democráticos y exhaustivos, consultas pacientes y un procedimiento explícito y armonioso.

Этот процесс сопровождался на всей территории Армении убийствами, пытками, недобровольными исчезновениями, уничтожением имущества и грабежами.
Este proceso fue acompañado de asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de bienes y saqueo en toda Armenia.

В 2004/ 05 году четкой количественной оценке поддавалось 84 процента мероприятий в отличие от 51 процента в 2003/ 04 году. Этот процесс сопровождался более активным привлечением старших руководителей к разработке формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el período 2004/2005, el 84% de los productos fueron claramente mensurables; en 2003/2004, lo habían sido el 51%; a ello acompañó una mayor participación de los funcionarios superiores en la preparación de marcos para la presupuestación basada en los resultados*.

Этот процесс сопровождался убийствами, пытками, насильственными исчезновениями, уничтожением имущества и грабежом на всей территории Армении.
Este proceso estuvo acompañado de asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de bienes y saqueos en toda Armenia.

Для тех компаний, у которых объем зарубежных активов сократился, этот процесс сопровождался параллельным сокращением общего объема активов главным образом в связи с изъятием инвестиций и сокращением производства в условиях вялого спроса на мировом рынке.
En el caso de las empresas cuyos activos en el extranjero disminuyeron, el proceso se ha visto acompañado por una reducción paralela de los activos totales, lo que refleja principalmente liquidaciones y un descenso de la producción en respuesta a la debilidad de la demanda mundial.

Этот процесс сопровождался ростом абсолютного объема затрат на пенсионные пособия в результате их увеличения в связи с растущей инфляцией.
Ese proceso fue acompañado de un creciente gasto de las prestaciones de pensión como resultado de los aumentos a causa de la inflación.

Вновь призывает международное сообщество, особенно развитые страны, существенно сократить задолженность африканских стран и уменьшить бремя расходов по обслуживанию задолженности, одновременно гарантируя, чтобы этот процесс сопровождался направлением новых и значительных объемов финансовых средств в африканские страны на льготной основе;
Renueva su llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados acreedores, para que reduzcan sustancialmente la deuda de los países de Africa y la carga del servicio de la deuda y, al mismo tiempo, velen por que a este proceso se sume la entrada de corrientes de recursos nuevas y sustanciales en condiciones favorables a los países africanos;

Этот процесс сопровождался созданием в каждой прокуратуре" Группы постоянного внимания" и" Группы заботы о жертвах".
El mismo estuvo acompañado por la instalación de una Oficina de Atención Permanente y de una Oficina de Atención a la Víctima en cada fiscalía.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу, особенно к развитым странам, выступить с предложением о существенном сокращении или списании долгов африканских стран и облегчении бремени обслуживания долга при одновременном обеспечении того, чтобы этот процесс сопровождался притоком в африканские страны новых и значительных по объему финансовых ресурсов на льготных условиях;
Reitera el llamamiento hecho a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, para que ofrezcan reducir considerablemente o cancelar las deudas de los países africanos y reducir la carga del servicio de la deuda, asegurándose de que este proceso vaya acompañado de una considerable corriente de nuevos recursos financieros en condiciones favorables hacia esos países;

Этот процесс сопровождался глубоким пересмотром и изменением всей правовой системы, включая принятие поправок к Конституции страны в октябре 1989 года.
Este proceso se ha visto acompañado del examen y la revisión a fondo de todo el sistema jurídico, en particular la enmienda de la Constitución en octubre de 1989.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу, особенно к развитым странам, выступить с предложением о существенном сокращении или списании долгов африканских стран и облегчении бремени обслуживания долга при одновременном обеспечении гарантии того, чтобы этот процесс сопровождался притоком в африканские страны новых и значительных по объему финансовых ресурсов на льготных условиях;
Reitera el llamamiento hecho a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados, para que ofrezcan una reducción sustancial o una cancelación de la deuda de África y reduzcan la carga del servicio de la deuda, garantizando al mismo tiempo que ese proceso se combina con una corriente de recursos financieros nuevos y considerables en condiciones favorables con destino a los países de África;

Также важно, чтобы этот процесс сопровождался реализацией программ всесторонней подготовки для сотрудников Африканского союза и субрегиональных подразделений.
También es importante que este proceso sea acompañado de completos programas de formación dirigidos a funcionarios de organizaciones subregionales y de la Unión Africana.

Этот процесс сопровождался проведением кампаний по информированию общественности с целью заручиться ее широким участием и поддержкой.
El proceso se había complementado con campañas de sensibilización de la opinión pública a fin de garantizar la amplia participación de los interesados y el apoyo del público.

Эта разница хуже, чем у большинства компараторов( см. приложение IX). Этот процесс сопровождался сокращением показателей разницы между ставками для соседних классов и увеличением максимального числа ступеней с 10 до 15, и вследствие этого в течение 30- летнего периода возник постепенный перекос в соотношении поощрения в связи с повышением в должности и за выслугу лет.
Este intervalo no era apropiado en comparación con el de la mayor parte de los organismos que podrían ser elementos de comparación(véase el anexo IX). Ese fenómeno había ido acompañado de una reducción de las diferencias entre categorías y un aumento del número máximo de escalones de 10 a 15 y, en consecuencia, a lo largo de un período de 30 años, las retribuciones por antigüedad habían aumentado paulatinamente en detrimento de las retribuciones por ascenso.

Этот процесс сопровождался на тех или иных этапах исторического развития страны проявлением дискриминации против граждан других стран центральноамериканского перешейка.
Ello ha llevado a que se hayan producido en nuestra historia actos discriminatorios contra ciudadanos de las otras naciones del istmo centroamericano.

Этот процесс сопровождался расширением присутствия региональных и многосторонних сил по поддержанию мира либо до развертывания персонала Организации Объединенных Наций, либо одновременно с миротворцами.
Ello ha ido acompañado de una mayor presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz regionales y multilaterales ya sea antes del despliegue de las Naciones Unidas o junto con el personal de mantenimiento de la paz.

Этот процесс сопровождался принятием инициатив по подготовке специалистов профессиональных групп и осуществлению программ для родителей и попечителей, призванных способствовать привитию позитивных навыков родительства и установлению дисциплины без насилия.
Este proceso se ha visto acompañado de iniciativas de capacitación para grupos de profesionales y programas destinados a los padres y los cuidadores, a fin de promover una crianza positiva y una disciplina no violenta.

Этот процесс сопровождался публикациями в средствах массовой информации и культурной кампанией по повышению уровня осведомленности в отношении прав человека и других таких ценностей, как терпимость, справедливость, равенство и достоинство.
El proceso se acompañó de una campaña en los medios de comunicación y culturales dirigida a elevar el nivel de concienciación sobre el respeto de los derechos humanos e inculcar otros valores como la tolerancia, la justicia, la igualdad y la dignidad.

Этот процесс сопровождается широким пересмотром и широкомасштабной реформой всей правовой системы, включая принятие в 1997 году новой Конституции.
Este proceso ha ido acompañado de un amplio examen y revisión de todo el sistema jurídico, incluida la adopción de una nueva Constitución en 1997.

Этот процесс сопровождается объективными экономическими трудностями, которые вызваны спецификой перехода к рыночной экономике.
Este proceso va acompañado de dificultades económicas objetivas causadas por las características específicas de la transición a una economía de mercado.

Этот процесс сопровождается также усилением политического взаимодействия и даже взаимозависимости, особенно в вопросах обороны и безопасности, с остальным миром.
También se asocia con una mayor interacción política e incluso la interdependencia, especialmente en cuestiones de defensa y seguridad, con el resto del mundo.

Этот процесс сопровождается значительной активизацией политического диалога и региональной координации, что проявляется в основном в Рио- де- Жанейрской группе, которая активно и плодотворно работает уже на протяжении 10 лет.
Este proceso va acompañado de un importante incremento del diálogo político y la concertación regional, que se expresa principalmente a través del Grupo de Río, que ha cumplido ya 10 años de fructífera actividad.

Iii этот процесс сопровождается введением более строгих условий в отношении миграции и предоставления убежища в более развитых странах, а также дерегулированием рынка рабочей силы в слаборазвитых странах, что ведет к активизации контрабанды людьми и незаконной миграции.
Iii el proceso se ha visto acompañado de políticas de migración y asilo más restrictivas en un mayor número de países desarrollados, así como de políticas de liberalización de la mano de obra en los países subdesarrollados, lo que ha provocado un aumento de la trata de personas y una migración irregular.