ПРОДОЛЖАТЬ ЭТОТ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• continuar este proceso
• proseguir este proceso

Примеры использования Продолжать этот процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно продолжать этот процесс.
Es importante que se mantenga este proceso.

Проводившие обзор эксперты настоятельно призвали продолжать этот процесс.
Los evaluadores instan a las autoridades a que continúen con ese proceso.

Участники выразили твердое намерение продолжать этот процесс в предстоящие годы.
Los participantes manifestaron claramente su determinación de proseguir este proceso en el futuro.

Я намерен продолжать этот процесс в предстоящие дни по мере того, как мы одновременно будем приступать к своей работе над годовым докладом.
Me propongo seguir ese proceso durante los días venideros y emprender al propio tiempo y de manera simultánea nuestra labor sobre el informe anual.

Мы призываем обе эти страны, которые являются членами Организации Объединенных Наций с 1991 года, продолжать этот процесс, с тем чтобы помочь корейскому народу залечить раны прошлого.
Invitamos a los dos países, Miembros de las Naciones Unidas desde 1991, a que continúen este proceso para que el pueblo coreano pueda curar las heridas del pasado.

Секретариату следует продолжать этот процесс, если ЮНИДО намерена сохранить свою востребованность и свой статус одной из ведущих Организаций в области международного развития.
La Secretaría debe continuar ese proceso a fin de que la ONUDI mantenga su importancia y la posición que ocupa como una de las principales organizaciones internacionales de desarrollo.

Совет напоминает о встрече президента Республики Бурунди и руководителя ФЗД, состоявшейся в Либревиле 9 января 2001 года, и настоятельно призывает продолжать этот процесс.
El Consejo recuerda la reunión celebrada el 9 de enero de 2001 en Libreville entre el Presidente de Burundi y el dirigente de las FDD, y exhorta a las partes a que continúen dicho proceso.

Мы обязаны продолжать этот процесс реформ и активизации деятельности, признавая при этом, что в значительной степени эта деятельность должна быть организационной и методологической по своему характеру.
Debemos continuar con este proceso de reforma y revitalización reconociendo que, en gran medida, es necesariamente de carácter organizativo y metodológico.

Приветствует дальнейшую передачу власти народу подопечной территории и настоятельно призывает управляющую власть продолжать этот процесс в соответствии с Уставом и Декларацией;
Acoge con beneplácito el traspaso de un número cada vez mayor de atribuciones a la población del Territorio en fideicomiso e insta a la Autoridad Administradora a que continúe ese proceso de conformidad con la Carta y la Declaración;

Мы согласились продолжать этот процесс в целях постепенного создания условий для открытия зоны свободной торговли в соответствии с международными обязательствами наших стран.
Hemos decidido continuar este proceso con miras a crear gradualmente las condiciones necesarias para establecer una zona de libre comercio compatible con los compromisos internacionales de nuestros países.

Приветствует предпринятые Комиссией шаги для повышения ее роли и улучшения ее функционирования, о которых говорится в пунктах 68- 72 ее доклада1, и призывает Комиссию продолжать этот процесс.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Comisión a fin de fortalecer su función y mejorar su funcionamiento, enunciadas en los párrafos 68 a 72 de su informe1, y alienta a la Comisión a continuar ese proceso.

Мы не только можем, но и должны продолжать этот процесс, не создавая новых разногласий между государствами- членами, с тем чтобы обеспечить самую широкую поддержку реформе Совета.
Tenemos no sólo la oportunidad sino también la obligación de proseguir este proceso sin crear nuevas divisiones entre los Estados Miembros, de forma que podamos lograr el más amplio respaldo a la reforma.

Совет напоминает о встрече президента Республики Бурунди и руководителя Фронта защиты демократии, состоявшейся в Либревиле 9 января 2001 года, и настоятельно призывает продолжать этот процесс.
El Consejo recuerda la reunión celebrada el 9 de enero de 2001 en Libreville entre el Presidente de Burundi y el dirigente del Frente para la Defensa de la Democracia, y exhorta a las partes a que continúen dicho proceso.

Реагируя на стремление государств- членов продолжать этот процесс, в апреле этого года я обнародовал план, предусматривающий начало нового раунда неофициальных консультаций по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Reflejando el deseo de los Estados Miembros de continuar este proceso, el pasado mes de abril anuncié un plan para iniciar una nueva ronda de consultas informales sobre la revitalización de la Asamblea General.

Группа видных деятелей, посетивших Алжир в июле 1998 года, отметила значительный прогресс по пути демократизации и стремление всех алжирцев продолжать этот процесс.
El grupo de personas eminentes que llegó a Argelia en julio de 1998 ha tomado nota de los significativos progresos logrados en materia de democratización y de la voluntad de todos los argelinos de llevar adelante dicho proceso.

Что касается преобразований, осуществляемых в рамках ПРООН, то предусматривается продолжать этот процесс в целях обеспечения более эффективного с точки зрения затрат исполнения программ и обеспечения более непосредственного учета в них приоритетов государств- членов.
En lo tocante a los cambios introducidos en el PNUD, se prevé continuar ese proceso con miras a la ejecución de programas más eficaces en función del costo y que guarden mayor relación con las prioridades de los países asociados.

Я приветствую усилия Ирака по присоединению к международным конвенциям и другим документам, касающимся оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и технологий, и призываю правительство Ирака продолжать этот процесс.
Acojo con satisfacción los esfuerzos del Iraq por adherirse a las convenciones internacionales y otros instrumentos relativos a las armas de destrucción masiva y los materiales y las tecnologías conexos, y aliento al Gobierno del Iraq a que continúe este proceso.

Она намерена продолжать этот процесс консультаций с максимально возможным числом государств- членов и проводить региональные консультации, в том числе в процессе подготовки декларации о праве на международную солидарность.
La Experta independiente tiene previsto continuar este proceso de consultas con tantos Estados Miembros como sea posible y celebrar consultas regionales, incluso durante el proceso de redacción de la declaración sobre el derecho a la solidaridad internacional.

Мексика особо подчеркнула ратификацию ФП- КПП и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ), призвав Камерун продолжать этот процесс.
México destacó la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y alentó a que se continuara ese proceso.

Группа Рио считает, что государствам- членам Организации Объединенных Наций надлежит продолжать этот процесс с максимально возможной изобретательностью, созидательностью и самоотверженностью, отстранив те старые парадигмы, которые в прошлом только парализовали наши действия.
El Grupo de Río estima que la responsabilidad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es continuar en este proceso, con toda la imaginación, la creatividad y la dedicación que sea posible, dejando de lado los viejos esquemas controversiales, que en ocasiones sólo paralizan nuestra acción.

Подчеркивает связь между мирным процессом и экономическим подъемом в Демократической Республике Конго, приветствует экономические реформы, предпринятые ее правительством, и призывает его продолжать этот процесс на благо всего конголезского народа;
Destaca el vínculo entre el proceso de paz y la recuperación económica de la República Democrática del Congo, celebra las reformas económicas emprendidas por el Gobierno y lo alienta a seguir este proceso en favor de todo el pueblo congoleño;

Естественно, мы намереваемся продолжать этот процесс и вносить свой позитивный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, а значит и ее государств- членов, и мы планируем в самое ближайшее время подать заявление с просьбой о переводе нашей организации в общую категорию.
Naturalmente que nos proponemos continuar este proceso contribuyendo de manera positiva a las actividades de las Naciones Unidas y, en consecuencia, de sus Estados Miembros. También proyectamos, en el más breve plazo, presentar nuestra petición de reclasificación para la categoría de entidad de carácter consultivo general.

Приветствует предпринятые Комиссией шаги для повышения ее роли и улучшения ее функционирования, о которых говорится в пунктах 68- 72 ее докладаТам же, шестьдесят вторая сессия, Дополнение№ 30 и исправление( A/ 62/ 30 и Corr. 1)., и призывает Комиссию продолжать этот процесс.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Comisión a fin de fortalecer su función y mejorar su funcionamiento, enunciadas en los párrafos 68 a 72 de su informeIbíd., Suplemento No. 30 y corrección(A/62/30 y Corr.1)., y alienta a la Comisión a continuar ese proceso.

Комитет поощряет усилия государстваучастника по включению в программы подготовки преподавателей и школьные учебные программы вопросов, связанных с обеспечением мира, гражданским образованием и правами человека, и рекомендует государствуучастнику продолжать этот процесс, расширяя его рамки с охватом прав ребенка, и обеспечить получение подобного образования каждым ребенком.
El Comité alienta al Estado Parte en sus esfuerzos por integrar la educación sobre la paz, la educación cívica y los derechos humanos en sus programas de formación pedagógica y en el plan de estudios, y recomienda que el Estado Parte continúe este proceso y lo amplíe para que incluya los derechos del niño, y a que vele por que todo niño reciba esa educación.

Этим Договором предусматривается единственное международное юридически обязательное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, идти по пути к окончательному отказу от своих вооружений и этот Договор предусматривает стабильные условия, при которых государства, обладающие ядерным оружием, могут продолжать этот процесс.
El Tratado impone la única obligación internacional con fuerza jurídica para que los Estados poseedores de armas nucleares colaboren con vistas a deponer las armas y proporciona el clima de estabilidad en el que los Estados que poseen armas nucleares pueden proseguir dicho proceso.

Все три стороны согласились продолжать этот процесс консультаций при определении их соответствующих функций в области привлечения внимания к проблемам перемещенных внутри страны лиц и обеспечения их защиты и с этой целью договорились совместно подготовить документ по существу вопроса о защите перемещенных внутри страны лиц, который, как было впоследствии решено, будет передан через Рабочую группу МПК и другим партнерам в рамках межучрежденческого механизма.
Los tres convinieron en continuar este proceso de consulta para definir sus respectivas funciones en la defensa y protección de los desplazados internos y, con tal objeto, en preparar conjuntamente un documento sustantivo acerca de la protección de los desplazados internos que, como se ha acordado desde entonces, se compartirá con otros asociados en la coordinación entre organismos mediante su presentación ante el Grupo de Trabajo del Comité Permanente.

Многие общины просили продолжить этот процесс на более поздней стадии.
Muchas comunidades pidieron que se continuara ese proceso en el futuro.

Правительство продолжит этот процесс на основе соответствующего плана.
El Gobierno continuará este proceso conforme al plan.

Мы должны продолжить этот процесс, с тем чтобы прийти к глобальному пониманию задач и разработать глобальные решения.
Deberíamos continuar ese proceso a fin de llegar a un entendimiento mundial de los desafíos y a formular una respuesta mundial.

Более 27 000 уже возвратились на родину, и следует надеяться, что в скором времени поступят средства, которые позволят продолжить этот процесс.
Ya han regresado más de 27.000 y cabe esperar que se aportarán los fondos suficientes para que continúe este proceso.