ПРОДОЛЖАТЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• continuar el proceso de paz

Примеры использования Продолжать мирный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать мирный процесс или же остановить его?
¿Continuar con el proceso de paz o detenerlo?

Сейчас представляются сомнительными заявления и намерения продолжать мирный процесс.
Ahora existen dudas sobre sus declaraciones e intenciones de continuar el proceso de paz.

Правительство Республики Бурунди обязалось продолжать мирный процесс на основе переговоров.
El Gobierno de la República de Burundi está decidido a seguir adelante con el proceso de paz por la vía de la negociación.

Их итог в целом позитивен, и мы призываем обе стороны продолжать мирный процесс.
El balance ha sido positivo en general y alentamos a ambos lados a que continúen con el proceso de paz.

Нужно обязательно продолжать мирный процесс и создавать атмосферу сотрудничества для обеспечения стабильности и прогресса на региональном уровне.
Es indispensable continuar el proceso de paz y establecer un clima de cooperación para asegurar la estabilidad y el progreso a nivel regional.

Эти акты были направлены на подрыв политической воли продолжать мирный процесс.
Esos actos tenían la intención de erosionar la voluntad política de continuar con el proceso de paz.

Мы настоятельно призываем стороны отказаться от насилия и продолжать мирный процесс в духе доброй воли и с необходимой политической приверженностью.
Instamos a las partes a abandonar la violencia y a llevar adelante el proceso de paz con buena voluntad y con el compromiso político necesario.

Успешное завершение выборов позволит палестинскому руководству продолжать мирный процесс.
Un resultado de éxito en las elecciones permitiría a los líderes palestinos llevar adelante el proceso de paz.

Первейшая обязанность Комитета- просить главных действующих лиц на Ближнем Востоке продолжать мирный процесс и избегать каких-либо актов, которые могли бы привести к обострению и без того сложной ситуации.
La primera obligación del Comité es pedir a los protagonistas del Oriente Medio que continúen el proceso de paz y eviten todo acto que pueda agravar una situación ya difícil.

Я осудил эти инциденты, и меня воодушевляет решимость израильских и палестинских руководителей продолжать мирный процесс.
He condenado esos incidentes y me alienta la determinación de los dirigentes israelíes y palestinos a continuar el proceso de paz.

Вместо того, чтобы продолжать мирный процесс, палестинцы развернули региональную и международную кампанию для оказания давления на Израиль и его изоляции в том случае, если мы не согласимся со всеми палестинскими позициями.
En vez de continuar el proceso de negociación, los palestinos han iniciado una campaña regional e internacional para ejercer presión y aislar a Israel si no aceptamos todas las posturas palestinas.

Состоявшиеся 14 сентября выборы представляют собой важный шаг вперед и свидетельствуют о стремлении народа Боснии продолжать мирный процесс.
Las elecciones celebradas el 14 de septiembre pasado representan un progreso fundamental e indican la determinación del pueblo de Bosnia de continuar con el proceso de paz.

Она привержена цели серьезно продолжать мирный процесс и делать все требуемое для выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973), а также плана" земля для мира".
Está comprometido a continuar el proceso de paz diligentemente y está comprometido también a hacer todo lo necesario para ello, en cumplimiento de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y de la fórmula" tierra por paz".

Поэтому Сингапур призывает правительство Израиля пересмотреть свой жилищный проект в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы беспрепятственно продолжать мирный процесс.
Por tanto, Singapur exhorta al Gobierno de Israel a que reconsidere la construcción de viviendas en Jerusalén oriental a fin de que el proceso de paz pueda continuar sin impedimentos.

Была отмечена связь между политической ситуацией и ситуацией в области прав человека, при этом в адрес правительства был обращен призыв продолжать мирный процесс и расширять взаимодействие с кланами.
Se pusieron de relieve las relaciones entre la situación política y la situación de derechos humanos y se exhortó al Gobierno a que prosiguiera el proceso de paz y procurara trascender las divisiones entre clanes.

Необходимы полная приверженность всех сторон выполнению уже заключенных соглашений и решимость как палестинской, так и израильской сторон продолжать мирный процесс.
Tiene que haber un compromiso pleno de todas las partes en cuanto a la aplicación de los acuerdos ya alcanzados y la decisión de continuar el proceso de paz tanto en la parte palestina como en la israelí.

Чтобы спасти Ближний Восток и положить конец его трагедиям, необходимо отказаться от логики войны и продолжать мирный процесс на основе взаимного доверия, доброй воли и выполнения взятых обязательств.
La salvación del Oriente Medio y el fin de sus tragedias depende del renunciamiento a la lógica de guerra y de la continuación del proceso de paz sobre la base de la confianza mutua, la buena voluntad y la observancia de obligaciones contraídas.

Они также осудили все другие акты терроризма, эскалацию насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.
También condenó todos los demás actos de terrorismo, denunció la escalada de violencia en el Oriente Medio y pidió a todas las partes que continuaran el proceso de paz en la región.

Как я понимаю, они приняли решение принять сделанное мною три недели назад предложение разрешить лидеру повстанцев Фоде Санко лично встретиться с другими членами руководства ОРФ, с тем чтобы они могли провести свой собственный диалог и консультации по вопросу о том, как они намерены продолжать мирный процесс.
Tengo entendido que han decidido aceptar ahora el ofrecimiento que les hice hace tres semanas de autorizar al líder rebelde Foday Sankoh a que se reuniera cara a cara con otros miembros de la dirigencia del FRU, para que pudieran celebrar consultas y sostener su propio diálogo sobre la forma en que se proponen continuar el proceso de paz.

Продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений и его незаконные действия на оккупированных арабских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, подтверждают отказ нынешнего израильского правительства продолжать мирный процесс на Ближнем Востоке, инициированный Палестинским органом и предыдущим израильским правительством.
La incesante labor de asentamiento y los actos ilegales en los territorios árabes ocupados, especialmente en Jerusalén oriental, son una expresión de la negativa del actual Gobierno de Israel a continuar el proceso de paz del Oriente Medio iniciado por la Autoridad Palestina y el anterior Gobierno de Israel.

Он сказал, что случившееся является чудовищным преступлением, направленным против дарфурцев, которые склоняются в пользу мира, и заявил, что такие действия лишь укрепят их решимость продолжать мирный процесс до конца.
Dijo que el incidente fue un crimen atroz contra los habitantes de Darfur que se inclinaban por la paz, y afirmó que lo único que se lograría con esos actos sería reafirmar su determinación de continuar con el proceso de paz hasta el final.

В проекте приветствуется обязательство, принятое президентом Альваро Арсу, продолжать мирный процесс с блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" в рамках Соглашения от 10 января 1994 года, а также поддержка им Миссии и обязательство обеих сторон активизировать переговоры с целью скорейшего подписания окончательного мирного соглашения.
Acoge con beneplácito el compromiso expresado por el Presidente Álvaro Arzú de continuar el proceso de paz con la URNG, dentro del Acuerdo Marco de 10 de enero de 1994, y su apoyo a la Misión, así como el compromiso de ambas partes de revitalizar sus negociaciones con miras a la pronta firma de un acuerdo de paz definitivo.

Они осудили также все другие акты терроризма, выразили осуждение в отношении эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.
Los miembros también condenaron todos los demás actos de terrorismo, denunciaron la escalada de violencia en el Oriente Medio y exhortaron a todas las partes a que continuaran el proceso de paz en la región.

С удовлетворением отметил усилия Его Превосходительства Президента Жоакима Чиссано, направленные на обеспечение прочного мира в Мозамбике, и настоятельно призвал все стороны в мозамбикском конфликте продолжать мирный процесс и сотрудничать в Организацией Объединенных Наций во имя достижения прочного мира и избавления народа этой страны от дальнейших невыносимых страданий;
Tomó nota con reconocimiento de las gestiones del Excmo. Sr. Joaquim Chissano para garantizar una paz duradera en Mozambique, e instó a todas las partes en el conflicto de Mozambique a que prosiguieran el proceso de paz y colaboraran con las Naciones Unidas en el esfuerzo por lograr una paz duradera y evitar al pueblo de ese país más sufrimientos intolerables;

ПРИЗНАВАЯ, что мирный процесс и новая эра, которую он открыл, а также новые отношения, установившиеся между двумя Сторонами, как они описаны выше, являются необратимыми, и решимость обеих Сторон поддерживать, сохранять и продолжать мирный процесс;
RECONOCIENDO que el proceso de paz y la nueva era que ha creado, así como la nueva relación establecida entre las dos partes según se ha descrito anteriormente, son irreversibles, y la determinación de las dos partes de mantener, sostener y continuar el proceso de paz;

Между тем, мы обращаемся с просьбой к международному сообществу присоединиться к Анголе и странам Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) в их решении работать с теми позитивными элементами в УНИТА, которые взяли на себя обязательство продолжать мирный процесс в Анголе.
Mientras tanto, pedimos a la comunidad internacional que se sume a Angola y a los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en su decisión de trabajar con los elementos positivos de la UNITA que se han comprometido a continuar el proceso de paz en Angola.

Даже вдова Хассана подхватила эстафету и продолжает мирный процесс.
Incluso si la viuda de Hassan ha cogido el testigo y está continuando el proceso de paz.

Укрепляя безопасность и продолжая мирный процесс, правительство постепенно подготавливало почву для снятия некоторых условий, поставленных Арушской группой.
El Gobierno, reforzando la seguridad y persiguiendo el proceso de paz, ha preparado progresivamente el terreno para hacer que desaparezcan determinadas condiciones impuestas por el grupo de Arusha.

Они осудили также все другие акты терроризма, резко высказались по поводу эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали стороны продолжить мирный процесс в этом регионе.
Los miembros también condenaron todos los demás actos de terrorismo, denunciaron la escalada de violencia en el Oriente Medio y exhortaron a las partes a que continuaran el proceso de paz en la región.

Организация африканского единства направила свое самое недавнее предложение о немедленной передислокации войск обеими сторонами на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, с тем чтобы положить конец боевым действиям и продолжить мирный процесс под эгидой ОАЕ.
La OUA propuso el repliegue inmediato de ambas partes a las posiciones del 6 de mayo de 1998 a fin de que cesaran las hostilidades y continuara el proceso de paz patrocinado por la OUA.