ПОДРЫВАЕТ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• socava el proceso de paz
• ha destruido el proceso de paz
• socavan el proceso de paz

Примеры использования Подрывает мирный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате сложилась нестабильная ситуация, которая подрывает мирный процесс.
Esto ha conducido a una situación volátil que ha socavado el proceso de paz.

Другой областью, где отсутствие такого механизма подрывает мирный процесс, является проблема контрольно-пропускных пунктов и ограничений передвижения и доступа.
Otra esfera donde la ausencia de dicho mecanismo ha socavado el proceso es la cuestión de los puestos de control y las restricciones de movimiento y acceso.

Эта просьба соответствует резолюциям международной легитимности и никоим образом не подрывает мирный процесс и не омрачает его перспектив.
Esa solicitud es acorde con las legítimas resoluciones internacionales y no desvirtúa el proceso de paz ni debilita sus perspectivas.

Проводимая Израилем политика создания поселений и возведения разделительной стены ущемляет право палестинского народа на самоопределение и подрывает мирный процесс.
La política de Israel de establecer asentamientos y erigir muros pone en peligro el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y socava el proceso de paz.

Эта провокационная политика, проводимая правительством Израиля, не только подрывает мирный процесс, но и создает общую атмосферу отчаяния и разочарования.
Esta política de provocación que aplica el Gobierno de Israel no sólo socava el proceso de paz sino que también crea un sentimiento general de desesperación y frustración.

Тем не менее, мы по-прежнему испытываем крайнюю озабоченность в связи с многочисленными проявлениями незаконной практики и политики Израиля, которая противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций и подрывает мирный процесс.
No obstante, seguimos muy preocupados por las muchas prácticas y políticas ilegales de Israel que contravienen las resoluciones de las Naciones Unidas y socavan el proceso de paz.

Продолжающееся строительство незаконной разделительной стены на оккупированной территории подрывает мирный процесс и нарушает резолюции Организации Объединенных Наций.
La construcción ininterrumpida del muro de separación ilegal en el territorio ocupado socava el proceso de paz y contraviene las resoluciones de las Naciones Unidas.

Эта односторонняя резолюция подрывает мирный процесс, создавая еще одно препятствие на пути к возобновлению мирных переговоров между Израилем и Палестинской администрацией, поэтому Израиль голосовал против этой резолюцииgt;gt;.
Esta resolución unilateral perjudica el proceso de paz y coloca otro obstáculo en el camino hacia la reanudación de las negociaciones de paz entre Israel y la Autoridad Palestina; por consiguiente, Israel votó en contra de ella.".

Такое решение способствует созданию условий для опасной эскалации военных действий и фактически подрывает мирный процесс, подталкивая к ликвидации конфликта военными средствами.
Esa decisión puede dar lugar a una situación que provoque una peligrosa escalada de la guerra y, de hecho, socava el proceso de paz al alentar la opción de la guerra.

Израиль подрывает мирный процесс, создавая поселения, не выполняя соглашения и обязательства, достигнутые с Палестинским органом, устанавливая блокаду против палестинского народа, лишая его законных прав и пренебрегая нормами международного права.
Israel socava el proceso de paz al construir asentamientos, renegar de los acuerdos y compromisos contraídos con la Autoridad Palestina, imponer bloqueos al pueblo palestino, privarlo de sus derechos y burlarse de la legalidad internacional.

Это свидетельствует озабоченности международного сообщество практикой Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет регион к чудовищной катастрофе.
Ello refleja la inquietud de la comunidad internacional por las prácticas de Israel, que están socavando el proceso de paz y conduciendo a la región hacia el desastre final.

Совету следует вновь потребовать, чтобы все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратили боевые действия и подключились к политическому процессу, а также быть готовым принять меры в отношении любой стороны, которая подрывает мирный процесс;
Que el Consejo renueve su exigencia de que todas las partes en Darfur cesen de inmediato las hostilidades y participen en el proceso político, y esté dispuesto a tomar medidas contra cualquier parte que socave el proceso de paz;

Они заявили о своем намерении координировать усилия по ликвидации бандитских групп, деятельность которых подрывает мирный процесс и препятствует урегулированию конфликта и возвращению беженцев.
Expresaron su intención de coordinar sus esfuerzos para eliminar las bandas de malhechores, cuyas actividades perturban el proceso de paz e impiden la resolución del conflicto y el regreso de los refugiados.

Вопервых, Миссия рекомендует Совету Безопасности глубже проработать вопрос о НСО, с тем чтобы определить, какие дополнительные меры можно принять против тех в этом движении, кто подрывает мирный процесс.
Primero, la misión recomienda al Consejo de Seguridad que reflexione más detenidamente sobre la cuestión de las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) para determinar qué medidas adicionales pueden adoptarse contra los integrantes del movimiento que comprometen el proceso de paz.

Как заявляла страна оратора на других форумах, безнаказанность Израиля в отношении конфликта в Палестине подрывает мирный процесс на Ближнем Востоке, а также легитимность Организации Объединенных Наций.
Como la República Bolivariana de Venezuela ya ha declarado en otros foros, la impunidad de Israel con respecto al conflicto en Palestina socava el proceso de paz en el Oriente Medio así como la legitimidad de las Naciones Unidas.

Это диктуется требованиями справедливости и международного права; именно это позволит добиться реального мира, а не так называемый экономический мир или практические соображения, которые основаны на интересах оккупирующей державы и согласие с которыми априори подрывает мирный процесс и перспективы обеспечения безопасности и стабильности в регионе.
Así lo exigen la justicia y el derecho internacional; mediante eso se logrará la paz, no la llamada paz económica o las consideraciones prácticas basadas en lo que la Potencia ocupante puede aceptar, cuya aceptación previa ha socavado el proceso de paz y las perspectivas de seguridad y estabilidad en la región.

Движение неприсоединения осуждает противоправную деятельность Израиля по созданию поселений, которая подрывает мирный процесс и создает серьезные препятствия для создания двух государств-- Палестины и Израиля,-- мирно сосуществующих друг с другом в условиях безопасности, и вновь повторяет свой призыв о немедленном прекращении этой деятельности.
El MNOAL condena las actividades ilegales de Israel relacionadas con los asentamientos, que están socavando el proceso de paz y constituyen una amenaza grave para la viabilidad de la solución biestatal consistente en la coexistencia de Palestina e Israel en condiciones de paz y seguridad y reitera el pedido de que cesen de inmediato tales actividades.

В ответ на этот акт, который был осуществлен по приказу Гражданской администрации, мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что такая практика подрывает мирный процесс и вызывает чувство отчаяния у жителей города.
En respuesta a esas demoliciones, que se efectuaron por orden de la Administración Civil, el Alcalde de Hebrón, Mustafa Natshe, declaró que tales prácticas destruían el proceso de paz y hacían cundir la desesperación entre los residentes de la ciudad.

Достойно сожаления, что мир должен направить сигнал о том, что деятельность Израиля в области создания поселений является незаконной и подрывает мирный процесс, не располагая поддержкой постоянного члена, осуществившего свое право вето, несмотря на то, что он является спонсором мирного процесса, и несмотря на то, что за последние пять лет он приложил похвальные усилия для продвижения к миру.
Es lamentable que el mundo tenga que enviar un mensaje indicando que las actividades de asentamiento que lleva a cabo Israel son ilegales y socavan el proceso de paz sin contar con la adhesión de un miembro permanente del Consejo que ejerció su poder de veto pese a ser patrocinador del proceso de paz y de haber desplegado esfuerzos dignos de elogio en pro de la paz a lo largo de los cinco últimos años.

Моя делегация проголосовала за сегодняшнюю резолюцию, поскольку она считает, что строительство и расширение израильских поселений на оккупированных арабских территориях подрывает мирный процесс и ставит под угрозу мир и безопасность в регионе и во всем мире.
Mi delegación votó a favor de la resolución aprobada hoy porque cree que la construcción y la expansión de asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados socavan el proceso de paz y ponen en peligro la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero.

Осудить политику правительства Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе, и обратиться к международному сообществу с призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel que ha destruido el proceso de paz y ha provocado una constante escalada de la tensión en la región; e instar a la comunidad internacional a que induzcan a Israel a que cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su retirada total del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios palestinos ocupados hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Вместо того, чтобы соблюдать нормы международного права и содействовать усилиям международного сообщества, направленным на урегулирование конфликта, в том числе следуя<< дорожной карте>gt;, оккупирующая держава неизменно пренебрегает нормами права, подрывает мирный процесс и разворачивает события таким образом, чтобы обеспечить реализацию своих собственных односторонних планов в угоду собственным противозаконным интересам.
En lugar de respetar el derecho internacional y cooperar en las gestiones internacionales para solucionar el conflicto, incluso mediante la aplicación de la hoja de ruta, la Potencia ocupante ha tratado, por todos los medios, de burlar la ley, socavar el proceso de paz y desviar el curso de los acontecimientos a favor de sus planes unilaterales, en beneficio de sus propios intereses ilegítimos.

Осудить политику правительства Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе, и обратиться к международному сообществу с призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel, que ha destruido el proceso de paz y ha dado lugar a una constante escalada de las tensiones en la región e instar a la comunidad internacional a que convenza a Israel de que debe cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su retirada total del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios árabes ocupados hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Осудить политику израильского правительства, которое подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе; и обратиться к международному сообществу, и прежде всего к коспонсорам Мадридской мирной конференции и Европейскому союзу, с настоятельным призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с сирийских арабских Голан и со всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel, que ha destruido el proceso de paz y ha provocado una constante escalada de la tensión en la región; instar a la comunidad internacional y, especialmente, a los copatrocinadores de la Conferencia de Paz de Madrid y a la Unión Europea, a que induzcan a Israel a que cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su retirada total del Golán árabe sirio y de todos los territorios árabes ocupados, hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Осудить политику правительства Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе, и обратиться к международному сообществу, в частности к организаторам Мадридской мирной конференции и Европейскому союзу, с призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno israelí, que ha destruido el proceso de paz y ha conducido a una continua escalada de tensión en la zona, exhortar a la comunidad internacional, y en concreto a los dos patrocinadores de la Conferencia de Paz de Madrid y a la Unión Europea, a obligar a Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la completa retirada israelí del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios árabes ocupados, hasta la línea de 4 de junio de 1967.

Подобные действия совершенно определенно подрывают мирный процесс в регионе.
Es evidente que esas medidas están socavando el proceso de paz en la región.

Призывы Азербайджана к войне лишь подрывают мирный процесс.
Los llamados a la guerra de Azerbaiyán no hacen sino socavar el proceso de paz.

Подрывают мирный процесс и которые пытаются оживить систему апартеида".
Estar resueltas a socavar el proceso de paz y mantener vivo el sistema de apartheid.”.

Эти меры вызывают особую обеспокоенность, поскольку они серьезно подрывают мирный процесс, к которому удалось прийти благодаря решительным и мужественным инициативам, предпринятым ранее.
Estas medidas son también especialmente preocupantes ya que socavan el proceso de paz, al que se llegó mediante iniciativas audaces y valientes adoptadas anteriormente.