ПОДРЫВАЕТ ЛЕГИТИМНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socava la legitimidad
• menoscabar la legitimidad

Примеры использования Подрывает легитимность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие подобных параллельных структур подрывает легитимность государственных институтов в Гаити.
La existencia de esas estructuras paralelas socava la legitimidad de las instituciones de Haití.

Необходимо ограничить недемократический инструмент вето, который подрывает легитимность и эффективность Совета.
Consideramos indispensable restringir el mecanismo antidemocrático del veto, ya que erosiona la legitimidad y efectividad del mismo Consejo.

Коррупция подрывает легитимность публичных учреждений и наносит ущерб обществу, моральным устоям и правосудию.
Socavaba la legitimidad de las instituciones públicas y atentaba contra la sociedad, el orden moral y la justicia.

Это ставит под угрозу программы в области развития и подрывает легитимность правительств- получателей помощи и доверие к ним.
Ello pone en peligro los programas de desarrollo y socava la legitimidad y la credibilidad de los gobiernos receptores.

Признавая, что коррупция оказывает разлагающее воздействие на процесс становления верховенства права, поскольку она подрывает легитимность и эффективность основных публичных институтов.
Reconociendo el efecto destructivo que ejerce la corrupción en el desarrollo del estado de derecho, al menoscabar la legitimidad y eficacia de instituciones públicas fundamentales.

Нынешняя ситуация является неустойчивой и подрывает легитимность Организации Объединенных Наций, и поэтому необходимы срочные решения.
La situación vigente es insostenible y menoscaba la legitimidad de las Naciones Unidas, por lo cual exige que se actúe con carácter de urgencia.

Мы осознаем реальную расстановку сил, однако фактически такой антидемократический процесс подрывает легитимность решений Совета и его авторитет.
Comprendemos las realidades de poder, pero el hecho es que un proceso antidemocrático está socavando la legitimidad de las decisiones del Consejo y la autoridad de las medidas que toma el Consejo.

Группа также выступает против любой практики, которая подрывает легитимность и компетенцию Комитета в административных и бюджетных вопросах.
El Grupo también se opone a las prácticas que socaven la legitimidad y competencia de la Comisión en cuestiones administrativas y presupuestarias.

Кроме того, во многих странах широко бытует мнение, что экономические и финансовые преступления совершаются элитой государственного и частного секторов, что подрывает легитимность системы управления.
También, en muchos países, la sospecha pública extendida de que una minoría comete delitos económicos y financieros, tanto en el sector privado como en el público, socava la legitimidad del gobierno.

Назначение Ирана на этот пост подрывает легитимность Организации Объединенных Наций и ее способность содействовать контролю над вооружениями и разоружению, а также сохранять международный мир и безопасность.
El nombramiento del Irán socava la legitimidad de las Naciones Unidas y su capacidad para promover el control de armamentos y el desarme, así como su capacidad para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, во многих странах широко бытует мнение, что экономические и финансовые преступления совершаются элитой государственного и частного секторов, что, соответственно, подрывает легитимность системы управления.
En muchos países también la amplia sospecha pública de que las elites de los sectores público y privado están cometiendo delitos económicos y financieros socava la legitimidad del gobierno.

Будучи убеждена, что коррупция подрывает легитимность публичных институтов и является посягательством на интересы общества, нравственные нормы и справедливость, а также на всестороннее развитие народов.
Convencida[Convencidos] de que la corrupción socava la legitimidad de las instituciones públicas y atenta contra la sociedad, el orden moral y la justicia, así como contra el desarrollo integral de los pueblos.

Вместе с тем в ходе каждой из четырех его миссий в страны он отметил, что права человека и правовые гарантии не получили надлежащего развития, что подрывает легитимность, законность и пригодность таких механизмов.
Aún así, en cada una de sus cuatro misiones observó que no se habían desarrollado las garantías jurídicas y de los derechos humanos apropiadas, con lo que se socavan la legitimidad, la legalidad y la validez de esos mecanismos.

Будучи убеждены в том, что коррупция подрывает легитимность публичных институтов и является посягательством на интересы общества, этические ценности и справедливость, а также на устойчивое развитие государств.
Convencidos de que la corrupción socava la legitimidad de las instituciones públicas y atenta contra la sociedad, los valores éticos y la justicia, así como contra el desarrollo sostenible de las naciones.

Процесс возобновления административных и государственных услуг в северных районах все еще относительно слаб, что подрывает легитимность государственной власти в глазах местного населения и порождает дальнейшую нестабильность.
El redespliegue de la administración y los servicios estatales sigue siendo relativamente débil en las regiones del norte, lo que socava la legitimidad del Estado entre la población local y fomenta una inestabilidad continua.

Чрезвычайно важно, чтобы развивающиеся страны обладали реальным правом голоса на всех соответствующих форумах, решения которых их затрагивают, в том числе в институтах, устанавливающих нормы и стандарты, поскольку недостаточная представленность развивающихся стран подрывает легитимность этих институтов и доверие к ним и снижает их эффективность.
Era fundamental que los países en desarrollo tuvieran una voz eficaz en todos los foros pertinentes cuyas decisiones les afectaran, incluidas las instituciones que fijaban las normas y criterios, ya que la representación insuficiente de los países en desarrollo afectaba la legitimidad, la credibilidad y la eficacia de esas instituciones.

Серьезные изъяны в правопорядке порождают обстановку, благоприятствующую преступности и посягательствам на права человека, тогда как коррупция подрывает легитимность правительств, отчуждает граждан, отпугивает инвесторов и грозит стабильности.
Las graves deficiencias en el estado de derecho crean un clima propicio a la delincuencia y a los abusos de derechos humanos, mientras que la corrupción socava la legitimidad del gobierno, distancia a los ciudadanos, desanima a los inversores y amenaza la estabilidad.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция, признавая, что коррупция оказывает разлагающее воздействие на процесс становления верховенства права, поскольку она подрывает легитимность и эффективность основных публичных институтов, призвала государства- участники уделять особое внимание работе по укреплению честности и неподкупности в рамках всей системы уголовного правосудия, включая полицию, прокуратуру, адвокатуру, судебные органы и службу исполнения наказаний.
En la resolución 5/4, la Conferencia, reconociendo el efecto destructivo que ejerce la corrupción en el desarrollo del estado de derecho, al menoscabar la legitimidad y eficacia de instituciones públicas fundamentales, exhortó a los Estados partes a que prestaran especial atención a fortalecer la integridad de todo el sistema de justicia penal, incluidos los servicios policiales, el ministerio público, la defensa letrada, la judicatura y la administración de los tribunales, las penitenciarías y las autoridades encargadas del régimen de libertad condicional.

Будучи полны решимости укрепить с вступлением в силу Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией ответные меры стран полушария по борьбе с явлением, которое подрывает легитимность государственных учреждений и наносит ущерб моральным устоям и комплексному развитию народов.
Decididos a fortalecer la respuesta hemisférica que, con la entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Corrupción, se da a un fenómeno que socava la legitimidad de las instituciones públicas y atenta contra el orden moral y el desarrollo integral de los pueblos.

Привлечение государственных ресурсов к обеспечению безопасности и защиты интересов частных лиц и расширение возможностей частных служб безопасности подрывает легитимность деятельности государства и указывает на концептуальные просчеты в политике обеспечения общественной безопасности, которые необходимо в срочном порядке устранить.
La utilización de recursos del Estado al servicio de la seguridad y protección de intereses particulares y la potencialización de la seguridad privada, resta legitimidad a la acción estatal y denota debilidades conceptuales en materia de seguridad pública que requieren su urgente superación.

Явление коррупции хорошо известно большинству представленных здесь государств- это болезнь, которая охватывает и разрушает наши институциональные структуры, подрывает легитимность демократии, искажает экономику, разлагает государственную администрацию и разъедает мораль.
El fenómeno de la corrupción, que no es extraño a la mayoría de las naciones aquí representadas, es una enfermedad que se expande y daña nuestras estructuras institucionales, socava la legitimidad de la democracia, distorsiona la economía, genera vicios en la gestión pública y deteriora la moral social.

А это могло бы подрывать легитимность будущих договоров.
Esto podría socavar la legitimidad de los tratados futuros.

Мы не должны подрывать легитимность Конференции, пытаясь действовать в обход ее, напротив, необходимо восстановить ее былую дееспособность.
No debemos restar legitimidad a la Conferencia pretendiendo sortearla, sino que, por el contrario, debemos ayudarla a recobrar la eficacia que llegó a tener.

Кодексы прав человека могут подрывать легитимность государства, если эти права не соблюдаются и не поддерживаются государством.
Los códigos de derechos humanos pueden debilitar la legitimidad del Estado si éste no respeta y defiende esos derechos.

Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.
Ahora los ataques aéreos no haría sino empeorar la situación al socavar la legitimidad del Ejército Sirio Libre en las bases y ayudar a las fuerzas islamistas.

Такие меры, как правило, провоцируют ответное насилие, подрывают легитимность контртеррористических мер и играют на руку террористам.
Esas acciones suelen invitar a las represalias, socavar la legitimidad de las medidas de lucha contra el terrorismo y jugar a favor de los terroristas.

Такая политика существенным образом понизила качество жизни граждан, вызвав общественные беспорядки и движения протеста, подрывающие легитимность правительств и их опорную базу.
Esas políticas han disminuido de manera significativa la calidad de vida de los ciudadanos, dando origen a un malestar social que se expresa a través de movimientos de protesta que erosionan la legitimidad y la base de apoyo de los gobiernos.

Правящий, но не репрезентативный орган, подпитывает неопределенность и разочарование тех, на кого влияют принятые им решения, подрывая легитимность- а значит, и эффективность- его действий.
Un organismo rector, que no es representativo, fomenta la incertidumbre y frustración entre aquellos que deben acatar sus decisiones y socava su legitimidad- por ende, la efectividad- de sus acciones.

Проведенные Всемирным банком исследования высвечивают экономические и социальные издержки коррупции и указывают на то, что коррупция может сдерживать инвестиции, препятствовать росту и развитию, расширять масштабы нищеты и неравенство и подрывать легитимность государства и его руководителей.
Algunos estudios realizados por el Banco Mundial han hecho hincapié en los costos económicos y sociales de la corrupción y han demostrado que puede impedir las inversiones, obstaculizar el crecimiento y el desarrollo, aumentar la pobreza y las desigualdades, y minar la legitimidad y la autoridad del Estado.

Однако, когда нынешние и планируемые усилия по информированию общественности о ее правах и обязанностях позволят гражданам вносить конструктивный вклад в работу системы правосудия и лучше оценивать ее, если постоянная обеспокоенность по поводу коррупции не будет устранена посредством более решительных усилий, то это будет продолжать подрывать легитимность системы правосудия.
No obstante, si bien las actividades en curso y planificadas para formar al público en relación con sus derechos y obligaciones permitirán que los ciudadanos contribuyan de manera constructiva a la labor del sistema judicial y a evaluarlo mejor, si las preocupaciones persistentes respecto a la corrupción no se abordan de manera más resuelta, seguirá viéndose menoscabada la legitimidad del sistema judicial.