Примеры использования Su legitimidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestionamos su legitimidad, Sr. Feng.
У нас есть вопрос насчет Вашей легитимности, мистер Фэн.Ese aumento es vital para que el Consejo preserve su legitimidad.
Такое расширение абсолютно необходимо для сохранения Советом своей легитимности.El gobierno obtiene su legitimidad y apoyo en el plano local.
Правительство обеспечивает свою законность и поддержку на местном уровне.Su legitimidad emana de los valores comunes que reúnen a los participantes.
Их законность вытекает из коллективных ценностей, которые связывают участников.Deben ser fiables, y su legitimidad ha de ser indiscutible.
Она должна быть достойной доверия, и законность ее решений не должна подвергаться сомнению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
garantizar la legitimidadconferir legitimidadreconoce la legitimidaddar legitimidadreafirma la legitimidadsocava la legitimidadcarece de legitimidad
Больше
Использование с существительными
Hoy en día,la eficiencia de la acción externa está íntimamente ligada a su legitimidad.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.Con el fin de reforzar su legitimidad, el Consejo de Seguridad debe entonces ser más democrático.
В целях укрепления своей легитимности Совет Безопасности должен стать более демократичным.El Consejo de Seguridad deberá evolucionar sino quiere perder su legitimidad.
Совет Безопасности также должен идти в ногу со временем,если не хочет утратить свою правомочность.Su legitimidad nacional, liderazgo político y audiencia internacional siguen intactos.
Это не повлияло на законность его национального дела, политическое руководство и международных сторонников.Una situación de este tipo debilita las funciones de la organización y pone en peligro su legitimidad.
Эта независимость подкрепляет его легитимность, поскольку позволяет сделать рассмотрение исков маори беспристрастным и авторитетным.Así llega la administración Bush, con un congreso dividido y dudas sobre su legitimidad.
Приближается Администрация Буша, стоящая перед лицом разделенного Конгресса и тучи над его легитимностью.El Consejo de Seguridad requiere ser reformado a fin de apuntalar su legitimidad, representatividad, efectividad, democracia y transparencia.
Необходимо реформировать Совет Безопасности в целях укрепления его легитимности, представительства, эффективности, демократичности и транспарентности.Esto no tiene la intención de afectar su efectividad sino fortalecer su legitimidad.
Цель этого состоит не в том, чтобы ослабить La clara ausencia de representatividaddel Consejo ha comenzado a afectar su legitimidad, y a nadie interesa permitir una erosión gradual de la credibilidad del Consejo de Seguridad.
Четкое отсутствие репрезентативного характера стало затрагивать его законность, и в интересах каждого из нас не допустить постепенного подрыва авторитета Совета Безопасности.Sin duda estaría feliz de retrasar la votación y, si se lleva a cabo,impugnar su legitimidad.
Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование- и, если Un Consejo de Seguridad másrepresentativo del mundo contemporáneo reforzaría su legitimidad y facilitaría la ejecución de sus decisiones.
Более представительный Совет Безопасности в соответствии среалиями сегодняшнего мира способствовал бы укреплению законности его действий и облегчил бы осуществление Además, el Tribunal Supremo volvió a examinar la decisión del tribunal inferior yconfirmó su legitimidad.
Кроме того, Верховный суд вновь рассмотрел решение суда нижестоящей инстанции иподтвердил его законность.Las reformas del Consejo de Seguridad deberían ser examinadas cada quince o veinte años,a fin de mantener su legitimidad y alcanzar una flexibilidad óptima.
Реформа Совета Безопасности должна пересматриваться через 15-20 лет в целях сохранения его легитимности и достижения оптимальной гибкости.Внутренняя реформа и проведение свободных и справедливых выборов в 2003 годупозволят заложить новые основы для укрепления его законности.A fin de que el Consejo siga siendo eficaz,es necesario conseguir un equilibrio entre su legitimidad y su eficacia.
Для того чтобы усилия Совета оставались действенными,необходимо поддерживать сбалансированность между его легитимностью и El partido rechaza categóricamente cualquier medida que entrañe transigir con Israel o reconocer su legitimidad.
Партия категорически отвергает любой компромисс с Израилем или признание законности его существования.Por eso una de nuestras tareas es revitalizar alConsejo de Seguridad, con miras a incrementar su legitimidad y su capacidad de acción.
По этим причинам одна из наших задач заключается вактивизации Совета Безопасности в целях укрепления его легитимности и повышения Por lo tanto, quisiera concluir con unas palabras de apoyo a los esfuerzos encaminados a restablecer la autoridad del Consejo de Seguridad yfortalecer su legitimidad.
Поэтому я хотел бы завершить свое выступление словами поддержки предпринимаемых усилий по восстановлению авторитета Совета Безопасности иукреплению его легитимности.El hecho de que una ley pueda proteger una aspiración humanano depende de su importancia, ni siquiera de su legitimidad, sino de su contenido.
Вопрос о том, может или не может право защитить какое-либо человеческое устремление,никак не связан с La reforma del Consejo de Seguridad debe ser completa y basarse en valores universales,a fin de fortalecer su legitimidad.
Реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей и основываться на универсальных ценностях,с тем чтобы повысить законность его решений.Una posibilidad es exigir por ley que cada diamante que sevenda lleve un certificado de origen que garantice su legitimidad.
Одной из возможных мер является принятие закона, который требовал бы припродаже каждого алмаза предъявления сертификата происхождения, гарантирующего его законность.El Consejo debería garantizar la participación de los Estados Miembros en el proceso de toma de decisiones,a fin de poder conservar plenamente su legitimidad moral.
Совет должен обеспечить участие государств- членов в процессе принятия решений,с тем чтобы можно было полностью сохранить моральную легитимность его существования.Primero, es esencial una reforma integral del Consejo de Seguridad para cambiar su composición ysus métodos de trabajo sin menoscabo de su legitimidad.
Вопервых, всеобъемлющая реформа Совета Безопасности крайне важна для изменения Seguimos convencidos de que una ampliación del Consejo es tanto necesariacomo conveniente para reflejar las realidades actuales y aumentar su eficacia y su legitimidad.
Мы по-прежнему убеждены в том, что расширение Совета и необходимо,и желательно для отражения современных реальностей и повышения 
