ЗАВЕРШИТЬ ЭТОТ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• concluir este proceso
• completar este proceso
• terminar este proceso

Примеры использования Завершить этот процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается завершить этот процесс к июню 2013 года.
Se prevé que este proceso se complete en junio de 2013.

Она хотела бы подтвердить свое стремление как можно скорее завершить этот процесс.
Quisiera reiterar su deseo de concluir este proceso lo antes posible.

Мы надеемся завершить этот процесс в ближайшем будущем.
Confiamos en concluir este proceso en el futuro inmediato.

Совет настоятельно призывает завершить этот процесс как можно скорее;
El Consejo insta a que este proceso finalice a la brevedad posible;

Ты выпила моей крови, я тебя убил И теперь, тебе нужно пить человеческую кровь, чтобы завершить этот процесс.
Bebiste mi sangre, te maté, y ahora tienes que alimentarte para completar el proceso.

Таким образом, КС следует завершить этот процесс на текущей сессии.
Por consiguiente, la CP debería concluir este proceso en el actual período de sesiones.

Особые чувства вызывает то обстоятельство, что вы смогли завершить этот процесс в течение менее двух лет.
Es particularmente alentador el que se haya podido completar este proceso en menos de dos años.

Руководство надеется завершить этот процесс к концу марта 2009 года.
La Administración espera ultimar el proceso para el final del mes de marzo de 2009.

Третья часть обзора, которая должна быть проведена 3- 10 октября 2006 года, призвана завершить этот процесс.
La tercera parte del examen, que se realizará del 3 al 10 de octubre del 2006 permitirá concluir el proceso de examen.

Мы должны стремиться к тому, чтобы завершить этот процесс к концу первой недели.
Debemos tratar de terminar este proceso hacia el fin de la primera semana.

ЮНФПА намеревается завершить этот процесс к январю 2008 года-- к началу нового цикла МРФ.
El UNFPA se propone completar este proceso antes de enero de 2008, a tiempo para el nuevo ciclo del marco de financiación multianual.

Она отметила намерение секретариата завершить этот процесс к концу августа 1997 года.
Tomó nota de la intención de la secretaría de finalizar ese proceso a fines de agosto de 1997.

Поддержка международного сообщества, в том числе Европейского союза, помогла успешно завершить этот процесс.
El apoyo de la comunidad internacional, incluida la Unión Europea, ha sido fundamental para contribuir a que este proceso concluyera con éxito.

Комитет настоятельно призывает Омбудсмена в первоочередном порядке завершить этот процесс и издать как можно скорее пересмотренный круг ведения.
La Comisión insta al Ombudsman a que complete ese proceso con carácter prioritario y publique el mandato revisado tan pronto como sea posible.

В соответствии с Договором СНВ1 она уничтожила 77 процентов своих стратегических наступательных вооружений и планирует завершить этот процесс к концу 2001 года.
En cumplimiento de START I eliminó el 77% de sus armas ofensivas estratégicas y planea completar ese proceso hacia fines de 2001.

Он настоятельно призывает Гене- рального директора завершить этот процесс и обеспечить поддержку со стороны стран- доноров.
El orador hace un cordial llamado al Director General para que asegure la finalización de ese proceso y movilice el apoyo de algunos países donantes.

В настоящее время ЮНИФЕМ ведет работу по усовершенствованию этих модулей, планируя завершить этот процесс до конца 2006 года.
En la actualidad el UNIFEM está realizando actividades encaminadas a mejorar esos módulos y tiene previsto concluir ese proceso a finales del 2006.

Мы надеемся завершить этот процесс в ближайшем будущем, с тем чтобы представить на ратификацию Конвенцию о ядерной безопасности, по возможности в наиболее короткие сроки.
Esperamos completar este proceso en un futuro muy próximo, a fin de que la Convención sobre Seguridad Nuclear se pueda someter lo antes posible a la ratificación.

Несмотря на достижение значительного прогресса в деле передислокации сил, сторонам не удалось завершить этот процесс к установленному сроку.
Aunque se han logrado progresos importantes en el repliegue de fuerzas, las partes no han completado el proceso en los plazos establecidos.

Я обращаюсь к ним с призывом завершить этот процесс как можно быстрее, с тем чтобы можно было начать заседания этих групп по запланированному графику-- в среду, 6 апреля.
Pido a esos grupos regionales que completen ese proceso lo más rápido posible para que se inicien las reuniones de los Grupos conforme lo previsto, el miércoles 6 de abril.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, не разработавшим СРПД и/ или РПД, рекомендуется завершить этот процесс с соблюдением условий и сроков, предусмотренных Стратегией;
Los países Partes afectados que no han elaborado un PASR y/o un PAR deberían concluir este proceso en el marco y los plazos establecidos en la Estrategia;

Оба государства рассчитывают завершить этот процесс в 2011 году. Все государства продолжают добиваться существенного прогресса в области пограничного контроля в рамках их европейской интеграции.
Ambos Estados esperan completar este proceso en 2011, mientras que todos los demás siguen avanzando notablemente en el ámbito de los controles fronterizos como parte de su integración europea.

Тем не менее, межобщинные трения и присутствие несанкционированных вооруженных сил в этом районе не позволили увеличить число возвращенцев и завершить этот процесс.
No obstante, las tensiones subyacentes entre las comunidades y la presencia de fuerzas armadas no autorizadas en la zona impidieron un mayor índice de regresos y la conclusión del proceso de retorno.

Комитет настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное, с тем чтобы оперативно завершить этот процесс, и представить Ассамблее во время рассмотрения ею этого вопроса перечень систем, классифицированных по степени их относительной важности.
La Comisión insta a la Secretaría a que haga todo lo posible por concluir ese proceso con prontitud y presente a la Asamblea, en el momento en que ésta examine la cuestión, un inventario de los sistemas clasificados de acuerdo con su grado de importancia.

Сопредседатели предложили Южному Судану информировать государства- участники о том, в каком состоянии находится процесс присоединения Южного Судана и когда Южный Судан рассчитывает завершить этот процесс.
Los Copresidentes invitaron a Sudán del Sur a informar a los Estados partes de la situación de su proceso de adhesión, indicando cuándo tenía previsto concluir ese proceso.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить этот процесс как можно скорее и принять надлежащие меры, включая выделение бюджетных ассигнований, пересмотр законодательства, контроль и оценку, в целях полного осуществления плана действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte termine ese proceso cuanto antes y adopte todas las medidas necesarias para la plena aplicación del Plan de Acción Nacional, en especial, mediante la asignación de créditos presupuestarios, la revisión y examen de la legislación, la supervisión y la evaluación.

Управление Высокого представителя продолжает активную деятельность, направленную на обеспечение устранения бюрократических политических препятствий, что позволит завершить этот процесс.
La Oficina del Alto Representante sigue tratando activamente de promover la eliminación de las barreras burocráticas y políticas, con objeto de llevar a término el proceso de armonización.

После проведения нами Артской мирной конференции, об итогах которой я докладывал в этой же Ассамблее несколько лет назад, государства-- члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) сочли необходимым завершить этот процесс, расширив его основу.
Después de la Conferencia de paz de Arta, que iniciamos y que presenté ante esta Asamblea hace muchos años, los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) han juzgado útil completar este proceso ampliando la base.

Норвегия решительно выступает в поддержку разработки к Конвенции факультативного протокола, связанного с участием детей в вооруженном конфликте, и призывает безотлагательно завершить этот процесс.
Noruega refrenda enérgicamente la preparación de un protocolo facultativo de la Convención relacionado con la participación de los niños en los conflictos armados, y pide una rápida conclusión de ese proceso.

Генеральный секретарь призывает все ивуарийские политические силы опираться на этот консенсус в целях поддержания мирной обстановки до, в ходе и после выборов, с тем чтобы можно было мирным образом и быстро завершить этот процесс.
El Secretario General insta a todos los agentes políticos de Côte d' Ivoire a que aprovechen este consenso, para mantener un entorno pacífico antes de las elecciones, durante su realización y después de ellas, a fin de concluir este proceso en paz y con rapidez.