ЭТОТ ПРОЦЕСС ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• este proceso incluye
• el proceso comprende

Примеры использования Этот процесс включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс включает проведение консультаций с гражданским обществом.
El proceso entrañará la celebración de consultas con la sociedad civil.

На большинстве установок по переработке этот процесс включает конверсию нитрата плутония в двуокись плутония.
En la mayoría de las instalaciones de reelaboración, este proceso entraña la conversión del nitrato de plutonio en dióxido de plutonio.

Этот процесс включает проверку точности перевода экспертами посольств.
Este proceso incluye el control de la exactitud de la traducción por expertos de las embajadas.

Один участник отметил, что этот процесс включает понятие взаимной отчетности в области помощи в целях развития между донорами и бенефициарами, что, как он заметил, тесно связано с выдвигаемой независимым экспертом концепцией договора о развитии.
Uno de los participantes señaló que este proceso ha incluido la idea de la responsabilidad mutua de donantes y beneficiarios en la asistencia al desarrollo, idea que, a su juicio, estaba estrechamente relacionada con la idea de pacto de desarrollo presentada por el experto independiente.

Этот процесс включает адаптацию некоторых принципов и норм к прогрессивному развитию новых парадигм и представлений.
Este proceso incluye la adaptación de algunos principios y normas al desarrollo progresivo de nuevos paradigmas y percepciones.

Этот процесс включает разработку и завершение профиля рисков, после чего следует разработка стратегии регулирования рисков.
Este proceso incluye la elaboración y redacción definitiva de un perfil de riesgo y luego de una estrategia de gestión del riesgo.

Этот процесс включает в себя усилия по проведению в будущем обмена похищенными детьми при поддержке ЮНИСЕФ и ПРООН.
Este proceso abarca esfuerzos encaminados a lograr el futuro intercambio de niños secuestrados, y cuenta con el apoyo del UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Этот процесс включает непрерывный диалог и обучение, а также разработку системы" сдержек и противовесов" для отслеживания результатов.
El proceso comprende el permanente diálogo y capacitación, así como el desarrollo de mecanismos de contrapeso para la vigilancia de los efectos.

Этот процесс включает Председателя и сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов, которые совместно готовят анализ в каждом случае.
Ese proceso incluye la preparación conjunta de un análisis de cada una de esas solicitudes por el Presidente y los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes.

Этот процесс включает мероприятия, предшествующие вышеупомянутому рабочему совещанию в Италии( февраль 2008 года), а также последующие мероприятия по его итогам.
Este proceso incluye las reuniones de preparación del taller que se celebrará en Italia en febrero de 2008, así como las actividades de seguimiento de éste..

Этот процесс включает проверку рабочих документов подрядчиков, организацию учебных сессий для их аудиторского персонала и проведение вместе с ними общих ревизий.
Este proceso consiste en examinar los documentos del contratista, organizar sesiones de capacitación para su personal de auditoría y realizar auditorías conjuntas con dicho personal.

Этот процесс включает анализ прошлых и текущих расходов в сопоставлении с данными, содержащимися в нынешних бюджетных документах.
El proceso comprende el análisis de los datos históricos y actuales sobre los gastos en relación con las solicitudes presupuestarias presentadas para el ejercicio.

Этот процесс включает программу развития и ряд последовательно принимаемых мер, а также поэтапную реализацию различных прав и соответствующих свобод.
Este proceso consistiría en un programa de desarrollo con un conjunto de políticas aplicadas de forma sucesiva y con una realización gradual de los distintos derechos y las correspondientes libertades.

Этот процесс включает учет принципа военной необходимости, определение законных военных целей, а также учет принципов различения и соразмерности и других соответствующих принципов МГП.
Este proceso incluye tener en cuenta el principio de necesidad militar, la definición de objetivos militares legítimos, los principios de distinción y proporcionalidad y otros principios pertinentes del DIH.

Этот процесс включает составление описательного каталога категорий и подкатегорий рисков(<< совокупность потенциальных рисков>gt;; см. приложение III), имеющих конкретное отношение к Организации Объединенных Наций.
Este proceso incluye la elaboración de un catálogo descriptivo de las categorías y subcategorías de riesgo(el" universo del riesgo"; véase el anexo III) específicas de las Naciones Unidas.

Этот процесс включает в себя элементы подхода, используемого договорными органами по правам человека, который предусматривает его осуществление под руководством независимых экспертов при поддержке правительств с учетом данных предварительного доклада.
Este proceso incorpora elementos del enfoque adoptado por los órganos dimanantes de los tratados sobre derechos humanos, dado que está dirigido principalmente por expertos independientes y se basa en la participación de los gobiernos en respuesta al informe preliminar.

Этот процесс включает четырнадцатое совещание Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, а также третье совещание Специальной рабочей группы открытого состава по обзору осуществления Конвенции, которое состоится в мае 2010 года.
El proceso incluye la 14ª reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio y la tercera reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la revisión de la aplicación del Convenio, que se celebrará en mayo de 2010.

Этот процесс включает усилия Секретариата, направленные на установление связей с Группой Всемирного банка и региональными банками развития( для Азии, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки), по мере возможности, осуществляемые в рамках стратегий смягчения нищеты и стратегий оказания помощи странам и обеспечивающие быстрое направление инвестиций в города, где Секретариат проводит прединвестиционные мероприятия.
Ese proceso conlleva esfuerzos de la Secretaría para obtener la participación del Grupo del Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales(para Asia, África, Oriente Medio y América Latina), cada vez que es posible, trabajando a través de estrategias de reducción de la pobreza y estrategias de asistencia por país, e inversiones aceleradas en las ciudades en que la Secretaría esté ejecutando actividades de preinversión.

Этот процесс включает, помимо прочего, меры на государственном уровне, направленные на борьбу с расовой дискриминацией, подготовку официальной статистики о меньшинствах, создание нового специализированного института, обеспечивающего равенство возможностей для потомков выходцев из Африки, признание их исторического и культурного вклада и более эффективный учет расовых проблем в государственной политике.
En ese proceso, se inscriben, entre otras, las acciones públicas emprendidas para la lucha contra la discriminación racial, la producción de información estadística oficial sobre las minorías, la creación de una nueva institucionalidad específica para la igualdad de oportunidades para los afrodescendientes, el reconocimiento de su aporte histórico y cultural, y la transversalización creciente de la cuestión racial en las políticas públicas.

Этот процесс включает: a предоставление методологических указаний по вопросам разработки и проведения оценки страновой программы в ЮНФПА; b организацию и руководство проведением учебных занятий по методологии оценки страновых программ в целях развития оценочного потенциала страновых отделений ЮНФПА и национальных партнеров; и c проведение Управлением по вопросам оценки выборочных независимых оценок страновых программ во взаимодействии с соответствующими страновыми отделениями.
Ese proceso consiste en: a proporcionar apoyo metodológico sobre cómo diseñar y realizar una evaluación de los programas de los países en el UNFPA; b diseñar e impartir sesiones de capacitación sobre la metodología de evaluación de los programas de los países para desarrollar la capacidad de evaluación de las oficinas de el UNFPA y de las contrapartes nacionales; y c la realización por la Oficina de Evaluación de algunas evaluaciones independientes seleccionadas de los programas de los países, en colaboración con las oficinas pertinentes de los países.

Этот процесс включал стратегические, организационные и культурные изменения.
Esto incluyó cambios de estrategias, de la organización y muy importante, de la cultura.

Ключевые меры в этом процессе включают:.
Las principales medidas de ese proceso son las siguientes:.

Этот процесс, включающий целый ряд этапов, должен укрепить веру Сторон в точность кадастров парниковых газов.
Este proceso, que comprende varias fases, debería aumentar la confianza de las Partes en los inventarios de gases de efecto invernadero.

Этот процесс включал установление приоритетных потребностей и разработку перечня приоритетов каждой общины/ территориального образования.
El proceso incluyó la selección de las necesidades prioritarias y la elaboración de una lista de prioridades para cada comunidad o entidad territorial.

Ассамблея рекомендовала также, чтобы этот процесс включал неофициальные консультации и переговоры о перспективных новых механизмах финансирования на уровне Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea recomendó también que el proceso incluyera negociaciones y consultas oficiosas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación en la Asamblea General.

Этот процесс включал уточнение роли ЮНИСЕФ в деле защиты детей и женщин и оказания им помощи.
Este proceso entrañó el esclarecimiento de la función del UNICEF de proteger y prestar asistencia a los niños y las mujeres.

Механизмы, лежащие в основе этих процессов, включают современные правовые и экономические режимы, регулирующие международные системы торговли, инвестирования и финансов.
Entre los mecanismos a través de los cuales se transmiten esos procesos figuran los regímenes jurídicos y económicos contemporáneos que rigen el comercio, la inversión y las finanzas internacionales.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что научные обоснования этого процесса включают установление политического равновесия между примирением и справедливостью.
Repitamos que los ejes científicos de ese proceso implican la ecuación política que hay que establecer entre la reconciliación y la justicia.

Этот процесс включал многолетние консультации с гражданским обществом, подготовку радио- и телевизионных программ, а также проведение встреч с гражданами как внутри страны, так и с диаспорой.
Ese proceso había entrañado años de consulta con la sociedad civil, programas de radio y televisión y reuniones con los ciudadanos tanto dentro como fuera del país.

Этот процесс включал проведение подробных консультаций между Африканским союзом, ЭСЦАГ и Организацией Объединенных Наций в рамках технических рабочих групп, консультаций со штаб-квартирой сил МИКОПАКС и нескольких посещений мест развертывания МИКОПАКС.
Este proceso incluyó consultas detalladas entre la Unión Africana, la CEEAC y las Naciones Unidas mediante grupos de trabajo técnicos, consultas con el cuartel general de la fuerza de la MICOPAX y varias visitas a los lugares de despliegue de la MICOPAX.