Примеры использования Se vio obstaculizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1996 la labor de esta Sección se vio obstaculizada por problemas de contratación.
En resumen, durante el período del Gobierno Nacional de Transición lareforma financiera de la Dirección de Desarrollo Forestal se vio obstaculizada por la mala gestión.
В целом в период действия санкций при переходномправительстве финансовая реформа в структуре УЛХ была сорвана в результате безответственного управления.La educación de los votantes se vio obstaculizada por las limitaciones de recursos, incluidos los de personal y equipo.
Прилагаемые усилия по информированию избирателей осложнялись недостатком ресурсов, включая персонал и оборудование.Durante la mayor parte de los50 últimos años la labor de la Organización se vio obstaculizada por la guerra fría.
En mi país, con frecuencia la reforma se vio obstaculizada por la incapacidad de los anteriores dirigentes comunistas del país de aceptar el cambio.
Процесс реформ в моей стране часто сталкивался с неспособностью бывших коммунистических руководителей страны воспринять перемены.
Люди также переводят
La contratación de magistrados yfiscales pertenecientes a comunidades étnicas de Kosovo se vio obstaculizada por las influencias políticas.
Найму косовских судей ипрокуроров из числа представителей этнических общин препятствует политическое влияние.La labor del Parlamento se vio obstaculizada por las divisiones que produjo en la Cámara de Representantes el intento de destituir al Sr. Edwin Snowe del cargo de Presidente de la Cámara.
Работе парламента мешал раскол в Палате представителей в связи с требованиями снять Эдвина Сноу с поста спикера Палаты.No obstante, la evaluación de los resultados del programa se vio obstaculizada por las deficiencias de los indicadores.
Esta evacuación se vio obstaculizada en ocasiones por restricciones de circulación o negativas a dar paso a la UNAMIR y a los organismos de socorro.
Временами процесс эвакуации затруднялся в результате ограничений свободы передвижения и запретов на проход, которые получали МООНПР и учреждения по оказанию чрезвычайной помощи.Sin embargo, el Comité observa que la labor de la Comisión se vio obstaculizada por las dificultades de acceso a la Franja de Gaza.
Тем не менее, Комитет отмечает, что работе Комиссии препятствовали сложности в плане доступа в сектор Газа.La investigación se vio obstaculizada por los problemas sufridos para obtener la asistencia y la cooperación necesarias de los dos contingentes militares y para acceder a algunos de los testigos y las víctimas.
Расследованию мешали проблемы получения необходимой помощи и содействия от двух воинских контингентов и доступа к некоторым свидетелям и потерпевшим.La prestación de asistencia prevista en el sector de la salud se vio obstaculizada por las condiciones de inseguridad en el Afganistán.
Оказание запланированной помощи в секторе здравоохранения затруднялось из-за положения в области безопасности в Афганистане.La investigación de casos se vio obstaculizada por el hecho de que a menudo las víctimas retiraban sus demandas y debía cerrarse la investigación. El 1º de julio de 2004 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal.
Расследование дел затруднялось тем, что пострадавшие нередко забирали свои жалобы, и расследование приходилось прекращать. 1 июля 2004 года вступил в силу новый Уголовно-процессуальный кодекс.La ampliación de las bases de operaciones de la UNMIS en el Sudán meridional se vio obstaculizada de manera importante por la insuficiencia de los recursos de aviación.
Развертывание в южной части Судана опорных пунктов МООНВС существенно затруднено нехваткой авиационных средств.La labor del Grupo también se vio obstaculizada por la falta de cooperación del Ministerio de Finanzas de Liberia, que a pesar de solicitudes repetidas, no se reunió con el Grupo ni respondió por escrito.
Работе Группы мешала также неготовность к сотрудничеству Министерства финансов Либерии, которое несмотря на неоднократные просьбы не встретилось с членами Группы и не представило ей свои ответы в письменном виде.No obstante, la coordinación de la ejecución de los programas relativos a la discapacidad se vio obstaculizada por diversos factores, entre ellos, la falta de mecanismos de supervisión eficaces.
Однако координации деятельности по осуществлению программ, касающихся инвалидности, препятствовал ряд факторов, включая отсутствие эффективных механизмов контроля.En la Ribera Occidental, la vida normal se vio obstaculizada por las constantes operaciones militares de Israel, cientos de puestos de control, la infraestructura de los asentamientos, la construcción del muro y los cierres periódicos.
На Западном берегу нормальной жизни препятствовали непрекращающиеся операции израильской армии, наличие сотен контрольно-пропускных пунктов, инфраструктура поселений, строительство стены и периодические закрытия.Como resultado de ello, la Asamblea Nacional funcionó a un nivel mucho más reducido,y la labor de los ministerios se vio obstaculizada por las incertidumbres políticas y la falta de dirección.
В результате работа Национального собрания сильно замедлилась,а деятельности министерств мешала политическая неопределенность и отсутствие четкого политического руководства.El apoyo logístico en la Misión se vio obstaculizada por el difícil entorno en el que opera la UNAMID, así como por la falta de mecanismos eficaces para gestionar su apoyo logístico.
Материально-техническое обеспечение в Миссии затрудняется в силу сложной обстановки, в которой действует ЮНАМИД, а также отсутствия эффективных механизмов для управления материально-техническим обеспечением.Al igual que la cooperación con el PNUD,la participación del PNUMA en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se vio obstaculizada por la falta de presencia del PNUMA en los países.
Как и в отношении сотрудничества сПРООН, участие ЮНЕП в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по развитию затрудняется в связи с отсутствием страновых отделений ЮНЕП.Debe señalarse que la gestión de la AMIS también se vio obstaculizada por los complicados procedimientos, las demoras en los desembolsos y la dependencia de contratistas seleccionados por los donantes.
Следует отметить, что управление деятельностью МАСС также было затруднено в результате применения сложных процедур, задержек с выделением средств и чрезмерным использованием контракторов, отобранных донорами.Solo hubo reducciones menores del redimensionamiento de las fuerzas nacionales de defensa y de seguridad, y la labor del Consejo de Seguridad Nacional,que se creó en 2012, se vio obstaculizada por la ausencia de una estrategia clara.
Имело место лишь незначительное сокращение численности сил безопасности и национальной обороны,а работе созданного в 2012 году Национального совета безопасности препятствовало отсутствие ясной стратегии.Sin embargo, la preparación de The World's Women 2010 se vio obstaculizada por el hecho de que muchos países no disponen de estadísticas en ciertos campos.
Между тем, подготовке доклада<<Женщины мира в 2010 году>gt; мешало то обстоятельство, что во многих странах статистические данные по определенным областям отсутствуют.La capacitación se vio obstaculizada por las condiciones de seguridad imperantes a causa de las múltiples crisis armadas, la falta de financiación para la rehabilitación y la falta de centros de capacitación, así como por los retrasos en la integración de la policía.
Учебной подготовке препятствовали сложившаяся обстановка в плане обеспечения безопасности как следствие повторяющихся вооруженных кризисов, отсутствие финансовых средств на восстановление и отсутствие учебных центров в сочетании с задержками с объединением полиции.En 1998 la cooperación de las autoridades estatales y de la Entidad con la Comisión se vio obstaculizada por la lentitud en el proceso de designación de agentes gubernamentales de la Comisión.
В 1998 году сотрудничеству государственных органов и администрации образований с Комиссией препятствовал медленный процесс назначения государственных должностных лиц в состав Комиссии.La reinserción socioeconómica se vio obstaculizada por infraestructuras locales gravemente inadecuadas, entre ellas un acceso insuficiente al agua, la falta de seguridad alimentaria, la falta de aperos de labranza y semillas para plantar, y la práctica inexistencia de oportunidades de empleo.
Социально-экономическая реинтеграция серьезно тормозилась по причине слабой местной инфраструктуры, включая плохое водоснабжение, недостаток продовольствия, отсутствие сельскохозяйственного инвентаря и семенного фонда и почти не существующих возможностей трудоустройства.La Junta Ejecutiva quizá desee tener en cuenta que si bien el UNIFEM superó sus previsiones de recursos generales,su capacidad de planificar adecuadamente se vio obstaculizada por la ausencia de compromisos de financiación multianual y el aumento relativamente modesto de las contribuciones básicas.
Исполнительный совет может пожелать отметить, что, хотя ЮНИФЕМ превысил общие прогнозируемые показатели ресурсов,его возможности в области адекватного планирования ограничивались отсутствием многолетних обязательств по линии финансирования и относительно скромными темпами роста взносов по линии основных ресурсов.La prestación de servicios de apoyo se vio obstaculizada por las dificultades administrativas y logísticas provocadas por la gran extensión de la zona de la Misión, la carencia de infraestructuras o el mal estado de las existentes y la falta de redes de comunicación, todo ello agravado por el retraso con que se contrató a los funcionarios civiles de apoyo.
Предоставлению вспомогательных услуг мешали трудности административного и материально-технического порядка, обусловленные масштабами района Миссии, плохим состоянием или отсутствием инфраструктуры и нехваткой систем связи, что усугублялось задержками в найме гражданского вспомогательного персонала.La verificación de la cantidad de personal de seguridad a ambos lados de la línea de cesación del fuego y la reducción de ese personal con arreglo a máximos preestablecidos,labor prevista en la primera disposición del Protocolo, se vio obstaculizada por la información a veces poco precisa recibida de los comandantes locales y por las discrepancias que continuaron observándose en cuanto a las cifras.
Проверке численности сотрудников служб безопасности по обе стороны линии прекращения огня и их сокращению в соответствии с заранее оговоренным максимальным уровнем воисполнение первого положения Протокола иногда мешали неточная информация, поступающая от местных командиров, а также сохраняющиеся расхождения в предоставляемых данных.Sin embargo, la reintegración completa(en la vida social, productiva,política,etc.) se vio obstaculizada por diversos factores, como la debilidad institucional del Gobierno, la coordinación insuficiente de los recursos y el estancamiento económico.
Однако комплексная реинтеграция( социальная, производственная,политическая и т. д.) сдерживалась различными факторами, включая слабость государственных учреждений, недостаточную координацию ресурсов и застой в экономике.
