Примеры использования Se vio obstaculizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El análisis de los exámenes de mitad de período se vio obstaculizado por la falta de datos.
Анализ ССО был затруднен изза отсутствия соответствующих данных.Una vez más, Obama se vio obstaculizado en el extranjero por la parálisis política interna.
Обама опять оказался в тупике за рубежом из-за политического паралича у себя дома.También quedó expuesta a riesgo la seguridad de las personas desplazadas y del personal de asistencia humanitaria yel acceso a los beneficiarios se vio obstaculizado por la violencia y la anarquía general en varios países.
Безопасность перемещенных лиц и гуманитарного персонала также находилась под угрозой,а доступ к бенефициарам затруднялся насилием и общим беззаконием в нескольких странах.Por tanto, el funcionamiento de la Oficina se vio obstaculizado por el retraso en el despliegue del personal sustantivo autorizado, que comenzó a llegar en agosto de 2003.
Поэтому деятельность Отделения затрудняла задержка с укомплектованием его штата основными сотрудниками, которые начали пребывать лишь в августе 2003 года.Solo hubo reducciones menores del redimensionamiento de las fuerzas nacionales de defensa y de seguridad y el Consejo de Seguridad Nacional,que se creó en 2012, se vio obstaculizado por la ausencia de una estrategia clara.
Имело место лишь незначительное сокращение численности сил безопасности и обороны,а работе созданного в 2012 году Совета национальной безопасности препятствовало отсутствие ясной стратегии.
Люди также переводят
Sin embargo,el análisis detallado del objetivo estratégico 4 se vio obstaculizado por la falta de información presentada, especialmente por los países desarrollados.
Однако подробному анализу стратегической цели 4 мешало отсутствие отчетности, особенно отчетности развитых стран.El crecimiento se vio obstaculizado en gran medida por la dependencia económica de varios cultivos comerciales importantes cuyos precios se mantuvieron bajos en todo el mundo.
Экономическому росту в значительной степени препятствовала зависимость от нескольких основных товарных культур, мировые цены на которые оставались на низком уровне.Las reformas económicas aplicadas en la India hasta el momento han impulsado su integración en la economía mundial,pero el mayor crecimiento de 1996 se vio obstaculizado por los altos tipos de interés real del país y la contracción de la oferta.
Экономические реформы в Индии, осуществленные к настоящему времени, углубили ее интеграцию в мировое хозяйство,однако ускорение роста в 1996 году сдерживалось высокими внутренними реальными процентными ставками и трудностями производственного характера.A pesar de ello, el progreso de este proyecto de ley se vio obstaculizado por las controversias y la preocupación de que el Gobierno quizá no pueda aplicarlo en forma sistemática.
Несмотря на это, успешному продвижению проекта упомянутого закона препятствовали разногласия и обеспокоенность, что правительство не сможет последовательно выполнять его.Por otra parte, en la Cumbre Social se reconoció que el intento de equiparar la distribución de los ingresos y la riqueza yminimizar las desigualdades estructurales se vio obstaculizado por la falta de igualdad tanto ante la ley como en lo referente a oportunidades y condiciones.
Кроме того, в ходе Всемирной встречи на высшем уровне было признано, что деятельность, нацеленная на обеспечение справедливого распределения доходов и богатства исведение к минимуму несправедливости структурного характера, осложняется как неравенством перед законом, так и неравенством возможностей и условий.El Tribunal se vio obstaculizado por graves dificultades financieras, que tuvieron como resultado que no se pagara a los trabajadores durante varios meses y que estos se declararan en huelga.
Работа суда осложняется серьезными финансовыми трудностями, вследствие которых персонал не оплачивался в течение нескольких месяцев и предпринимал забастовочные действия.Por ejemplo, en relación con el componente 1: proceso de paz,el Secretario General indica que el progreso se vio obstaculizado por el débil apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y por el hecho de que las partes en el conflicto no concertaran acuerdos posteriores(véase A/65/631, párr. 37).
Например, по компоненту 1: мирный процесс, Генеральный секретарь отмечает,что достижению прогресса препятствуют слабая поддержка Дарфурского мирного соглашения и неспособность сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения( см. A/ 65/ 631, пункт 37).Mantiene que se vio obstaculizado en la preparación de su defensa porque la acusación se formuló sólo seis semanas antes del comienzo del juicio y se denegó la solicitud de su abogado de que se tradujeran todos los documentos referentes a la causa.
Что ему чинились препятствия в процессе подготовки защиты, поскольку обвинительный акт был предъявлен лишь за шесть недель до начала судебного разбирательства, а просьба его адвоката о переводе всех документов, имеющих отношение к данному делу, была отклонена.Durante la mayor parte de 1996,el programa de refugiados en la región septentrional de Uganda se vio obstaculizado por la intensificación de las insurrecciones y los ataques contra asentamientos de refugiados, lo que provocó pérdidas de vidas y de bienes entre éstos.
На протяжении большей части 1996 годаосуществление программы беженцев в северной Уганде затруднялось активизацией деятельности повстанцев и нападениями на поселения беженцев, в результате которых имели место человеческие жертвы среди беженцев, которым также причинялся материальный ущерб.La declaración del Estado parte según la cual la firma de la hoja de ruta para salir de la crisis, en septiembre de 2011, que dio lugar al nombramiento de un Primer Ministro por consenso, y que debería permitir también el retornoal normal funcionamiento de las instituciones nacionales, que se vio obstaculizado por la crisis política desde 2009.
Заявление государства- участника, в соответствии с которым подписание" дорожный карты" выхода из кризиса в сентябре 2011 года, которое привело к назначению консенсусного премьер-министра, должно также позволить национальным учреждениям,функционирование которых было затруднено с 2009 года политическим кризисом, вернуться к нормальной работе.El apoyo de la MINUSTAH al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública se vio obstaculizado por los tumultos políticos que se produjeron tras la dimisión del Ministro de Justicia, Josué Pierre-Louis, en noviembre de 2011.
Усилиям МООНСГ по оказанию поддержки министерству юстиции и общественной безопасности мешала политическая шумиха вокруг отставки министра юстиции Жозе Пьера- Луи в ноябре 2011 года.El diálogo se vio obstaculizado por el deterioro de las relaciones entre Rwanda y la República Democrática del Congo; la fluctuación de las tensiones entre Rwanda y Uganda; los efectos indirectos de las tensiones y los enfrentamientos armados en los Kivus; la falta de progresos, en general, en la normalización de las relaciones entre los Estados de la región de los Grandes Lagos y el retraso en la celebración de la conferencia de la región de los Grandes Lagos.
Диалогу препятствовали ухудшение отношений между Руандой и Демократической Республикой Конго; постоянно меняющаяся степень напряженности в отношениях между Руандой и Угандой; побочный эффект напряженности и вооруженной конфронтации в провинциях Киву и общего отсутствия прогресса в деле нормализации отношений между государствами района Великих озер и задержки в проведении конференции стран Великих озер.Toma nota también de la alegación del autor(en relación con el artículo 12 del Pacto) de que"hizo repetidas gestiones jurídicas para recuperar su pasaporte ypara aclarar legalmente su derecho a viajar, pero se vio obstaculizado por la falta total de acceso a la información relativa a sus documentos de viaje" y observa que, en estas circunstancias, el autor no disponía de ningún recurso interno.
Помимо этого Комитет отмечает жалобу автора( относится к статье 12 Пакта) на то, что он неоднократно предпринимал юридические шаги, пытаясь вернуть себе паспорт ивнести юридическую ясность в вопрос о своем праве на выезд из страны, но столкнулся с полным отказом в информации о его проездных документах", и считает, что в таких условиях у автора не оставалось никаких внутренних средств правовой защиты.En muchos casos, el proceso de enajenación se vio obstaculizado por la falta de cooperación y las restricciones impuestas por las autoridades locales, las condiciones desfavorables o malas del mercado local y la falta de proveedores cualificados.
Зачастую процесс списания затруднялся ввиду недостаточного взаимодействия и ограничений, введенных местными властями, вялой и неблагоприятной конъюнктурой местного рынка и недостатком торговых субъектов, отвечающих квалификационным требованиям.Los centros de coordinación en cuestiones de género movilizados en los ministerios del Gobierno y las ONG no tuvieron un impacto importante,el Consejo para la Igualdad entre los Géneros se vio obstaculizado por el perfil indebidamente alto de sus miembros, y la implementación del plan de acción sobre el género, inspirado por las observaciones finales del Comité, fue lenta debido a debilidades institucionales y a la falta de un sistema de control eficaz.
Координаторы по гендерным вопросам, включенные в штат правительственных министерств, и НПО не оказывали существенного воздействия;работе Совета по вопросам гендерного равенства мешал излишне высокий статус его членов, а план действий по гендерным вопросам, основой которого послужили заключительные замечания Комитета, осуществлялся медленными темпами ввиду слабости организационной базы и отсутствия эффективной системы мониторинга.El crecimiento en 2012 se vio obstaculizado no solo por los efectos combinados de la sequía, la tormenta tropical Isaac y el huracán Sandy, sino también por los retrasos en las tareas de reconstrucción y la malversación de caudales públicos.
В 2012 году рост сдерживался не только совокупным воздействием последствий засухи, тропического урагана<< Айзек>gt; и урагана<< Сэнди>gt;, но и задержками в проведении восстановительных работ и неэффективностью государственных капиталовложений.En 1996 la labor de esta Sección se vio obstaculizada por problemas de contratación.
В 1996 году работе Секции препятствовали трудности с набором персонала.El acceso a los hospitales y clínicas se ve obstaculizado por los controles militares.
Доступ в больницы и клиники затруднен изза военных контрольно-пропускных пунктов.No obstante, la evaluación de los resultados del programa se vio obstaculizada por las deficiencias de los indicadores.
Sin embargo, la enseñanza se ve obstaculizada por la falta de material didáctico.
Este problema debeabordarse de inmediato para que las actividades humanitarias no se vean obstaculizadas.
Эта проблема требует незамедлительного решения, с тем чтобы осуществление не оказалось заблокированным.Sin embargo, su puesta en marcha a veces se ve obstaculizada por la lejanía de algunas comunidades.
Con todo, la prestación de este servicio tan necesario se ve obstaculizada por restricciones financieras.
También señalaron que el progreso se veía obstaculizado por las barreras institucionales con que tropezaba la lucha contra la impunidad y la corrupción.
Они также отметили, что достижению прогресса препятствуют институциональные барьеры на пути борьбы с безнаказанностью и коррупцией.Sin embargo, el Comité observa que la labor de la Comisión se vio obstaculizada por las dificultades de acceso a la Franja de Gaza.
Тем не менее, Комитет отмечает, что работе Комиссии препятствовали сложности в плане доступа в сектор Газа.
