СДЕРЖИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se vio limitado
• contuve

Примеры использования Сдерживался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сдерживался.
Me contuve.

Верь мне, я сдерживался.
Confía en mí, me estaba frenando.

Сдерживался с обеда.
He estado esperando desde la comida.

Это потому, что я не сдерживался.
Eso es porque no me contuve.

Видимо, он сдерживался, если ударил вас только один раз, когда вы ударили его.
Debió tener cierta moderación, al golpear sólo una vez Cuando usted lo golpeó.

Рост выпуска продукции на Фиджи и Самоа сдерживался также стихийными бедствиями.
Los desastres naturales también limitaron el crecimiento de la producción en Fiji y Samoa.

Этот спрос раньше сдерживался экономическими факторами, и лишь недавно проблема начала решаться.
Esa demanda se había visto limitada anteriormente por restricciones económicas y solo ha empezado a atenderse recientemente.

Тем не менее процесс социальной перестройки региона по-прежнему сдерживался бременем внешней задолженности.
No obstante, el proceso de transformación de la región sigue trabado por el peso de la deuda externa.

Во второй половине года спрос на эти товары сдерживался неустойчивостью конъюнктуры на мировых рынках.
En la segunda mitad del año, las turbulencias del mercado internacional desalentaron la demanda de esos bienes.

Прогресс в этой области сдерживался нехваткой ресурсов для соответствующих учреждений и отсутствием прогресса в разработке основных законов.
La insuficiencia de recursos para las instituciones pertinentes y la falta de progreso en el ámbito legislativo obstaculizaron los avances en esta esfera.

При этом в Индонезии рост экспорта сдерживался из-за сохранения острых проблем с финансированием.
Sin embargo, en Indonesia, la persistencia de ciertos problemas financieros graves limitó la expansión de las exportaciones.

Экономический рост сдерживался высокими ценами на нефть, низким уровнем расходов домашних хозяйств и инвестиционной умеренностью предпринимательского сектора.
El crecimiento económico se vio atenuado por el elevado precio del petróleo, el prudente consumo del sector privado y una moderada propensión a la inversión en el sector empresarial.

Общий экономический рост в начале 90- х годов сдерживался неблагоприятными экономическими условиями в мире.
A comienzos del decenio de 1990, el crecimiento general se vio limitado por una situación económica mundial desfavorable.

Однако рост ВВП сдерживался сокращением производства на 4, 4 процента в секторе сельского хозяйства, а также сокращением на 31, 9 процента экспорта бананов из Наветренных островов.
Sin embargo, el crecimiento del PIB se vio limitado por una contracción del 4,4% en la agricultura y una reducción del 31,9% en las exportaciones de banana de las islas de barlovento.

Он мог бы стать важным шагом вперед, поскольку прогресс в области космической безопасности в последние годы сдерживался изза того, что по этому вопросу не проводилось международных обсуждений.
Podría ser un paso adelante crucial, puesto que ha sido difícil progresar en la esfera de la seguridad espacial debido a que no se celebraron debates internacionales sobre la cuestión.

На протяжении десятилетий рост сдерживался отсутствием транспарентности и политической подотчетности, нестабильности и конфликтов, а также глобальными изменениями и кризисами.
El crecimiento se ha visto obstaculizado durante decenios por la falta de transparencia y de responsabilidad política, la inestabilidad y los conflictos, así como los acontecimientos y crisis mundiales.

Осуществлен ряд проектов и программ, в частности в сфере государственного образования, но на протяжении всех лет прогресс сдерживался из-за нехватки финансовых и людских ресурсов.
Ya se han puesto en práctica varios proyectos y programas, sobre todo en el sector de la educación, pero la insuficiencia de los recursos financieros y humanos ha obstaculizado el progreso a lo largo de los años.

В еврозоне, например, совокупный спрос во многих странах- членах сдерживался, помимо всего прочего, большим профицитом текущего счета Германии, который составил 8, 5% от ВВП в 2015 году.
En la eurozona, por ejemplo, la demanda agregada en muchos países miembros se ha visto restringida por, entre otras cosas, el gran superávit de cuenta corriente de Alemania, que ascendió a 8,5% del PIB en el año 2015.

Спрос на импорт сдерживался слабой экономической активностью и низким совокупным спросом в регионе, а также ограниченными возможностями привлечения внешнего финансирования, хотя к концу 1999 года спрос оживился.
La demanda de importaciones se vio limitada por la escasa actividad económica y la débil demanda agregada de la región y también por las restricciones del financiamiento externo, aunque a finales de 1999 se comenzó a recuperar.

Опять же, улучшения существенно варьировались среди наименее развитых стран, и прогресс отчасти сдерживался ограниченным потенциалом, в частности в наименее развитых странах, выходящих из конфликта.
También en este caso los avances variaron considerablemente entre los países menos adelantados y los progresos se vieron obstaculizados en parte por las limitaciones de capacidad, en particular en los países que han salido de situaciones de conflicto.

В 2012 году рост сдерживался не только совокупным воздействием последствий засухи, тропического урагана<< Айзек>gt; и урагана<< Сэнди>gt;, но и задержками в проведении восстановительных работ и неэффективностью государственных капиталовложений.
El crecimiento en 2012 se vio obstaculizado no solo por los efectos combinados de la sequía, la tormenta tropical Isaac y el huracán Sandy, sino también por los retrasos en las tareas de reconstrucción y la malversación de caudales públicos.

Несмотря на увеличение объема экспорта стран СНГ в страны, не входящие в Содружество, рост их экспортных поступлений в 1999 году сдерживался низкими мировыми ценами на большинство нетопливных сырьевых товаров.
Aunque aumentaron las exportaciones de los países de la CEI a otros no pertenecientes a ella, los bajos precios mundiales para la mayoría de los productos básicos distintos de los combustibles limitaron el aumento de los ingresos por concepto de exportaciones en 1999.

Однако процесс осуществления программы попрежнему сдерживался ограничениями, установленными Израилем на передвижение национальных участников учебных курсов и персонала, занятого в проектах, а также на доступ экспертов ЮНКТАД на оккупированную палестинскую территорию.
Sin embargo, la aplicación del programa siguió viéndose dificultada por las restricciones a la movilidad de los pasantes y funcionarios nacionales de proyectos y al acceso de los expertos de la UNCTAD al territorio palestino ocupado.

Другой представитель выразила свою обеспокоенность по поводу того, что процесс внедрения практики устойчивых закупок в рамках ЮНЕП сдерживался отсутствием людских и финансовых ресурсов, и она выразила признательность за предпринятые усилия по устранению этой проблемы.
Otra representante manifestó su preocupación por el hecho de que la internalización de las prácticas sostenibles de adquisición dentro del PNUMA se había visto obstaculizada por la falta de recursos humanos y financieros, y expresó su agradecimiento por los esfuerzos realizados para subsanar ese problema.

Однако общий прогресс в осуществлении программы сдерживался тем, что до конца отчетного периода Орган по разоружению, демобилизации и реинтеграции не представил внешним партнерам убедительных программных и бюджетных рамок.
No obstante, el avance general del programa se vio entorpecido porque la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración no presentó un marco programático y presupuestario definitivo a los asociados externos antes de que concluyera el período sobre el que se informa.

Военный оперативный потенциал Операции по-прежнему сдерживался отсутствием ключевых воинских подразделений обеспечения и средств повышения эффективности сил, в том числе трех вертолетных подразделений общего назначения, включающих 18 вертолетов, 1 подразделение воздушной разведки и 2 средних по численности транспортных подразделения.
Las capacidades operacionales militares de la Operación continuaron viéndose limitadas por la falta de unidades de apoyo y multiplicadoras de las fuerzas, incluidas tres unidades de helicópteros de uso general integradas por 18 helicópteros, una unidad de reconocimiento aéreo y dos unidades de transporte mediano.

Согласно ЮНИСЕФ, прогресс в деле поощрения и защиты прав человека в течение нескольких лет сдерживался политическим кризисом и экономическими трудностями, что привело к образованию финансового и бюджетного дефицита и высоких уровней задолженности по заработной плате государственных гражданских служащих, а также накоплению неуплаченных сумм по обслуживанию задолженности85.
Según el UNICEF, se frustraron los avances en materia de promoción y protección de los derechos humanos debido a varios años de crisis políticas y dificultades económicas que se tradujeron en déficit financieros y presupuestarios y en altos niveles de atraso en el pago de los salarios de los funcionarios, y en la acumulación de atrasos en el servicio de la deuda.

В 2002 году экономический рост в промышленно развитых странах также сдерживался влиянием ослабевшей потребительской и деловой уверенности на расходы частного сектора. Это было связано не только с возросшей вероятностью военного конфликта в Ираке, но и с общим ухудшением краткосрочных экономических перспектив и его негативными последствиями в плане продаж и прибылей, а также занятости.
El crecimiento económico de los países industrializados en 2002 también se vio frenado por las repercusiones que el debilitamiento de la confianza de los consumidores y las empresas tuvo en el gasto del sector privado, consecuencia no sólo del cada vez más probable conflicto militar en el Iraq sino también del deterioro general de las perspectivas económicas a corto plazo y sus efectos adversos en las ventas, los beneficios y el empleo.

Отмечают, что прогресс в странах Латинской Америки и Карибского бассейна сдерживался медленными темпами восстановления после финансового и экономического кризиса, а также, среди прочего, стоящими перед ними сложными задачами в сфере развития и социального прогресса в плане содействия равенству и общественной безопасности, а также пагубными последствиями климатических изменений и отсутствием надлежащего доступа к финансированию на цели снижения ущерба и адаптации и к официальной помощи в целях развития, обещанной развитыми государствами;
Recuerdan que el progreso de América Latina y el Caribe se ha visto limitado por la lenta recuperación de los efectos de la crisis económica y financiera, así como por los complejos desafíos para el desarrollo y la promoción social en materia de promoción de la equidad y la seguridad ciudadana, los dañinos efectos del cambio climático y la falta de un acceso adecuado a la financiación de las medidas de mitigación y adaptación y a la ayuda oficial al desarrollo comprometida por los países desarrollados, entre otros;

Я сдержалась и не ударила в ответ.
Me contuve y no le devolví el golpe.