СДЕРЖИВАНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detener la propagación
• impedir la proliferación
• frenar la propagación
• la contención de la propagación
• limitar la proliferación
• a frenar la proliferación

Примеры использования Сдерживание распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдерживание распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Reducción de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Цель Организации: сдерживание распространения Эболы в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Objetivo de la Organización: Detener la propagación del ébola en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Сдерживание распространения незаконных вооружений должно начинаться с решительной национальной приверженности и готовности.
La contención de la proliferación de armas ilícitas debe comenzar con un compromiso y una determinación fuertes en el plano nacional.

Тунис поддерживает все международные усилия, направленные на сдерживание распространения стрелкового оружия и его незаконного оборота.
Túnez apoya todos los esfuerzos internacionales para detener la proliferación de las armas pequeñas, así como su tráfico ilícito.

Сдерживание распространения нерегулируемого строительства жилья и лачуг с целью поощрения человеческого достоинства в плане условий жизни и жилья;
Limitar la proliferación de viviendas irregulares y tugurios a fin de promover la dignidad humana en relación con las condiciones de vida y la vivienda;

Кроме того, мы продолжаем распространять информацию о важности превентивных мер, нацеленных на сдерживание распространения этого заболевания.
También seguimos promoviendo la concienciación sobre la importancia de las medidas de prevención tendientes a frenar la propagación de la enfermedad.

Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.
El control de la difusión del SIDA y de sus consecuencias económicas es una prioridad inmediata que exigirá un compromiso de recursos humanos y financieros ingentes.

Австралийская группа, которая занимается согласованием мер экспортного контроля, направленных на сдерживание распространения химического и биологического оружия;
El Grupo de Australia, diseñado para armonizar las medidas de control de las exportaciones encaminadas a impedir la proliferación de armas químicas y biológicas;

Гн Шейбани( Мали)( говорит пофранцуз- ски): Несмотря на достигнутый прогресс, сдерживание распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими остается важной задачей.
Sr. Cheibani(Malí)(habla en francés): A pesar de los progresos hechos, detener la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras sigue siendo una gran preocupación.

Государства- участники должны поддерживать шаги, направленные на укрепление норм в сфере нераспространения и сдерживание распространения оружия массового уничтожения.
Los Estados partes deben respaldar medidas para fortalecer las normas en materia de no proliferación e impedir la proliferación de armas de destrucción masiva.

Вьетнам отличался от Кореи и Малайзии, где преобладало сдерживание распространения повстанцев и операции против них, тем, что коммунисты могли обойти союзные войска, находившиеся в Южном Вьетнаме, с фланга, используя для этого« нейтральную» территорию- Камбоджу и Лаос.
Vietnam difería de Corea y Malasia, donde prevalecieron la contención y la contrainsurgencia, porque los comunistas podían rebasar a las fuerzas aliadas en Vietnam del Sur utilizando el territorio“neutral” de Camboya y Laos.

Поэтому Австралия, будучи неядерным государством, твердо привержена усилиям, направленным на сдерживание распространения этого оружия и на достижение цели ядерного разоружения.
Australia, como Estado no poseedor de armas nucleares, está firmemente comprometido con los esfuerzos por frenar la propagación de esas armas y por trabajar en pro del objetivo del desarme nuclear.

В то же время одной из важных задач в сфере здравоохранения и защиты прав человека попрежнему является сокращение масштабов или сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
Al mismo tiempo, la detención o la inversión de la propagación del VIH/SIDA para 2015 sigue siendo gran desafío para la salud pública y para los derechos humanos.

Цели и задачи этой стратегии также соответствуют целям развития, объявленным в Декларации тысячелетия, которые предусматривают сдерживание распространения ВИЧ/ СПИД и поворот в обратном направлении сегодняшних тенденции в период до 2015 года.
Los objetivos y metas de esta estrategia también se ajustan a los objetivos de desarrollo del Milenio, que prevén la contención de la propagación del VIH/SIDA y la inversión de las tendencias actuales de aquí a 2015.

Некоторые из этих стран достигли определенных успехов в таких областях, как увеличение посещаемости начальных школ, гендерный паритет в области начального образования, представленность женщин в директивных органах и сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа.
Algunos países en desarrollo sin litoral han realizado progresos en la escolarización primaria, la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria, la representación de la mujer en la adopción de decisiones y la contención de la propagación del VIH/SIDA.

Важнейшей и единственной задачей системы Организации Объединенных Наций, участвующей в международных мерах реагирования, является сдерживание распространения вируса в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
El objetivo general y único del sistema de las Naciones Unidas en la respuesta internacional es detener la propagación del virus en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Сдерживание распространения заболевания проводится на ранних стадиях и имеет целью отследить и изолировать инфицированных, а также подразумевает другие меры инфекционного контроля и вакцинации с целью остановки распространения заболевания среди остальной части населения.
La contención se realiza en las primeras etapas del brote y tiene la finalidad de identificar y aislar a las personas infectadas, además de introducir otras medidas de control de la infección y vacunas para evitar que la enfermedad se propague al resto de la población.

Реализуется четвертая Государственная программа профилактики ВИЧ-инфекции на 2011- 2015 годы, которая направлена на сдерживание распространения ВИЧ-инфекции в Беларуси, снижение смертности от СПИДа.
Se está aplicando el cuarto Programa estatal de prevención del VIH para 2011-2015, que tiene como objetivo frenar la propagación del VIH en Belarús y reducir la mortalidad a causa del sida.

К числу наивысших приоритетов на оставшуюся часть 2003 года относятся сдерживание распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа); увеличение контингента учащихся школы; укрепление механизмов защиты; предоставление основных услуг уязвимым слоям населения; и укрепление координации на местах в целях максимально полного использования ограниченных ресурсов.
En lo que resta del año 2003, las actividades que tienen mayor prioridad consisten en frenar la propagación del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), aumentar la tasa de matrícula escolar de los niños, fortalecer los marcos de protección, prestar servicios básicos a las comunidades vulnerables y robustecer la coordinación sobre el terreno para elevar al máximo el rendimiento de recursos escasos.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобальных усилий, направленных на сдерживание распространения такого оружия и достижение цели ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) constituye la piedra angular de los empeños mundiales por detener la propagación de esas armas y trabajar por el logro del objetivo del desarme nuclear.

В то же время этот подход не мешает Израилю принимать участие в совместных усилиях международного сообщества или поддерживать эти усилия, направленные на сдерживание распространения не только ядерных, но и обычных видов оружия, и, по мере необходимости, участвовать в глобальных соглашениях, способных дополнить те соглашения, которые будут заключаться на региональном уровне.
Al mismo tiempo, dicho enfoque no ha sido óbice para que Israel participara en los esfuerzos concertados de la comunidad internacional orientados a frenar la proliferación de armas convencionales y no convencionales o apoyara dichos esfuerzos, y para que, cuando resultó procedente, se adhiriera a los acuerdos mundiales que podrían complementar a los que han de alcanzarse en el plano regional.

Эта приверженность включает в себя вопрос, который представляет собой, возможно, величайшую угрозу глобальной безопасности во второй половине нашего века, а именно: сдерживание распространения ядерного оружия и в конечном счете создание мира, свободного от ядерного оружия.
Este compromiso comprende la cuestión de contener la difusión de las armas nucleares- que posiblemente haya constituido la mayor amenaza a la seguridad mundial en la segunda mitad de este siglo- y, en última instancia, de lograr un mundo libre de armas nucleares.

К числу других краткосрочных и среднесрочных проблем, которые необходимо решить властям и международному сообществу доноров, относятся сдерживание распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, обеспечение доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам и повышение продуктивности сельского хозяйства.
Entre las demás tareas que las autoridades y la comunidad internacional de donantes han de emprender a corto y a mediano plazo figuran detener la propagación de la epidemia del VIH/SIDA, garantizar el acceso al agua potable y al saneamiento e intensificar la producción agrícola.

По инициативе Турции с 1 апреля 2006 года проводится операция<< Средиземноморский щит>gt;, задачей которой является обеспечение безопасности стратегических поставок нефти с Джейханского терминала на востоке Средиземноморья, а также сдерживание распространения оружия массового уничтожения и других видов незаконной деятельности, связанной с терроризмом.
Por iniciativa de Turquía, desde el 1 de abril de 2006 está en marcha la Operación Escudo del Mediterráneo, con el fin de asegurar el transporte estratégico de petróleo desde la terminal de Ceyhan, en el Mediterráneo oriental, así como impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y otras actividades ilegales asociadas con el terrorismo.

Они заявили, что стабильный и эффективный режим нераспространения является одним из важнейших условий для достижения ядерного разоружения и что сдерживание распространения ядерного оружия будет способствовать достижению поэтапного прогресса на пути ядерного разоружения.
Estos Estados sostuvieron que un régimen de no proliferación fuerte y eficaz constituía una condición esencial para lograr el desarme nuclear, y que detener la proliferación de armas nucleares contribuiría al progreso gradual hacia dicho desarme.

Эта Комиссия, представляющая собой независимый глобальный форум, сопредседателями которого являются бывший министр иностранных дел Австралии гн Гарет Эванс и бывший министр иностранных дел Японии гжа Ерико Кавагучи, призвана добиться активизации глобальных усилий, направленных на сдерживание распространения ядерного оружия и обеспечение дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
La Comisión, que es un panel internacional independiente co-presidido por el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Gareth Evans, y la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi, tiene como objetivo revitalizar los esfuerzos mundiales por limitar la proliferación de armas nucleares y lograr nuevos avances en materia de desarme nuclear.

Республика Корея принимает активное участие в инициативах стран, придерживающихся сходных позиций, которые направлены на сдерживание распространения баллистических ракет как средства доставки оружия массового уничтожения.
La República de Corea está activamente comprometida con las iniciativas de los países que tienen los mismos objetivos en materia de control de la proliferación de los misiles balísticos como vectores de las armas de destrucción en masa.

Информационная деятельность будет обусловлена приоритетными вопросами, которыми занимается Департамент: a оружие массового уничтожения( прежде всего- ядерное оружие) и усилия, направленные на его систематическое и постепенное сокращение и в конечном счете- уничтожение, b дестабилизирующее воздействие и разрушительный потенциал обычного оружия, с уделением особого внимания усилиям, направленным на сдерживание распространения стрелкового оружия и поощрение укрепления доверия, открытости и транспарентности на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Prioridades Las actividades de información se ceñirán a las prioridades del Departamento: a armas de destrucción en masa(sobre todo armas nucleares) y medidas encaminadas a reducirlas de manera sistemática y progresiva y, en último término, suprimirlas, y b efectos desestabilizadores y potencia destructiva de las armas convencionales, haciendo hincapié en las medidas destinadas a frenar la proliferación de las armas de pequeño calibre y fomentar la confianza, la franqueza y la transparencia en los planos subregional, regional y mundial.

Она имеет важнейшее значение для наших усилий по сдерживанию распространения химического оружия.
Es crucial para nuestros esfuerzos detener la proliferación de las armas químicas.

Необходимо принять новый подход к сдерживанию распространения этого инфекционного заболевания.
Debemos adoptar un nuevo enfoque para detener la propagación de la enfermedad.