СДЕРЖИВАНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• containing the spread
• curbing the proliferation
• containment
• halting the proliferation

Примеры использования Сдерживание распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдерживание распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Stemming the proliferation of illicit small arms and light weapons.

Цель Организации: сдерживание распространения Эболы в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Objective of the Organization: To halt the spread of Ebola in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Сдерживание распространения незаконных вооружений должно начинаться с решительной национальной приверженности и готовности.
Curbing the proliferation of illicit arms must begin with a strong national commitment and determination.

Это единственный глобальный договор, имеющий целью сдерживание распространения ядерного оружия и его окончательную ликвидацию.
It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.

Кроме того, мы продолжаем распространять информацию о важности превентивных мер, нацеленных на сдерживание распространения этого заболевания.
We also continue to promote awareness of the importance of preventative measures aimed at curbing the spread of the disease.

Для всех нас огромную важность имеет сдерживание распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Of paramount importance to all of us is constraining the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Сюда входят также соответствующие важные международные договоры, направленные на сдерживание распространения оружия массового уничтожения( ОМУ), а именно.
This also includes related important international treaties that aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction(WMD) namely.

В то же время одной из важных задач в сфере здравоохранения и защиты прав человека попрежнему является сокращение масштабов или сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
At the same time, reversing or halting the spread of HIV/AIDS by 2015 remains a major public health and human rights challenge.

Сдерживание распространения тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) продемонстрировало значение и эффективность международного сотрудничества и координации.
The containment of severe acute respiratory syndrome(SARS) has demonstrated the importance and the effectiveness of international cooperation and coordination.

Австралийская группа, которая занимается согласованием мер экспортного контроля, направленных на сдерживание распространения химического и биологического оружия;
The Australia Group, designed to harmonize export control measures aimed at curtailing the proliferation of chemical and biological weapons;

Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.
Containing the spread of AIDS and dealing with its economic impact is an immediate priority which will require a major commitment of human and financial resources.

Израиль придает большое значение режимам контроля за экспортом и их очевидному вкладу в усилия, направленные на сдерживание распространения оружия массового уничтожения.
Israel attaches great importance to the export control regimes and their evident contribution to efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.

Программа« Ден соолук» ожидаемые результаты и достижения программы по туберкулезу Сдерживание распространения ВИЧ-инфекции является приоритетной задачей для правительства Кыргызской Республики.
Den Sooluk programme expected outcomes and results on TB Containment of the spread of HIV infection is a priority for the Government of the Kyrgyz Republic.

Важнейшей и единственной задачей системы Организации Объединенных Наций, участвующей в международных мерах реагирования, является сдерживание распространения вируса в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
The overarching and singular objective of the United Nations system involved in the international response is to halt the spread of the virus in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Гн Шейбани( Мали)( говорит пофранцуз- ски): Несмотря на достигнутый прогресс, сдерживание распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими остается важной задачей.
Mr. Cheibani(Mali)(spoke in French): Despite the progress made, curbing the proliferation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons continues to be a major concern.

Реализуется четвертая Государственная программа профилактики ВИЧ-инфекции на 2011- 2015 годы, которая направлена на сдерживание распространения ВИЧ-инфекции в Беларуси, снижение смертности от СПИДа.
The fourth State programme on HIV prevention for 2011- 2015 is currently under way, aimed at containing the spread of HIV infection in Belarus and reducing the level of AIDS-related mortality.

Некоторые из этих стран достигли определенных успехов в таких областях, как увеличение посещаемости начальных школ, гендерный паритет в области начального образования, представленность женщин в директивных органах и сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа.
Some landlocked developing countries have made advances in net primary enrolment, gender parity in primary education, the representation of women in decision-making and stemming the spread of HIV/AIDS.

Республика Корея принимает активное участие в инициативах стран, придерживающихся сходных позиций, которые направлены на сдерживание распространения баллистических ракет как средства доставки оружия массового уничтожения.
The Republic of Korea is actively engaged in initiatives of like-minded countries aimed at controlling the proliferation of ballistic missiles as a means of delivery for weapons of mass destruction.

Эти программы были нацелены на улучшение здоровья матери и ребенка, улучшение репродуктивного здоровья, профилактику сердечно-сосудистых заболеваний и их осложнений, борьбу с ТБ и профилактику респираторных заболеваний, а также сдерживание распространения ВИЧ/ СПИД.
These programmes were aimed at improvement of mother and child health, improvement of reproductive health, prevention of cardio-vascular diseases and it's complications, TB control and prevention of respiratory diseases, and containment of HIV/AIDS transmission.

Цели и задачи этой стратегии также соответствуют целям развития, объявленным в Декларации тысячелетия, которые предусматривают сдерживание распространения ВИЧ/ СПИД и поворот в обратном направлении сегодняшних тенденции в период до 2015 года.
The aims and goals of the strategy also comply with the Millennium Development Goals, which provide for containing the spread of HIV/AIDS and reversing current trends between now and 2015.

Гаагский кодекс поведения является не обязательным с юридической точки зрения документом, который содействует совместным и транспарентным мерам, направленным на сдерживание распространения систем баллистических ракет во всем мире.
The Hague Code of Conduct(HCOC) is a non-legally binding instrument that promotes cooperative and transparent measures aimed at curbing the proliferation of ballistic missile systems worldwide.

Они заявили, что стабильный и эффективный режим нераспространения является одним из важнейших условий для достижения ядерного разоружения и что сдерживание распространения ядерного оружия будет способствовать достижению поэтапного прогресса на пути ядерного разоружения.
They held that a strong and effective non-proliferation regime is an essential condition for achieving nuclear disarmament and that halting the proliferation of nuclear weapons would further step-by-step progress towards nuclear disarmament.

Все участники ДНЯО внесли свой вклад в сдерживание распространения ядерного оружия, снижение издержек и ослабление угрозы гонки вооружений в регионах, сделав исторические шаги в направлении разоружения и коллективном пользовании благами мирного использования атома.
All NPT members joined to confirm its contributions in containing the spread of nuclear weapons, fending off the costs and dangers of regional arms races, fostering historic steps towards disarmament and sharing the benefits of the peaceful atom.

На наш взгляд, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представляет собой основную и неотъемлемую часть усилий, направленных на сдерживание распространения оружия массового уничтожения и тем самым способствующих ядерному разоружению.
In our view, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes an essential and irreplaceable building block for containing the proliferation of nuclear weapons, thus contributing to nuclear disarmament.

Вопреки мнениям тех, кто утверждает, что этот Договор утратил свою эффективность, ДНЯО остается одним из наиболее широко признаваемых документов в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения в истории и успешно обеспечивает сдерживание распространения ядерного оружия.
Contrary to the opinions of those who claim that the Treaty has become ineffective, the NPT remains the most widely adhered to non-proliferation, arms control and disarmament instrument in history, and it has been successful in containing the spread of nuclear weapons.

В ходе его поездки в страну он также встретился с президентом Фернандесом для подробного обсуждения целей, предусматривающих сокращение наполовину крайней нищеты, сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечение всеобщего начального образования к намеченной дате в 2015 году.
During his visit to the country, he also met with President Fernández to discuss the goals in detail, which seek to reduce extreme poverty by half, halt the spread of HIV/AIDS and provide universal primary education by the target date of 2015.

В апреле 1998 года на своей Конференции, проводимой один раз в три года, Всемирная ассоциация приняла резолюцию, в которой говорится, в частности, о том, что" общества- члены Ассоциации настоятельно призывают правительства их стран осуществить в первоочередном порядке устойчивые программы обучения и информирования, направленные на сдерживание распространения ВИЧ-инфекции.
At its Triennial Conference of April 1998 the ACWW adopted a resolution stating that“ACWW member societies urge their governments, as a priority, to implement sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus…”.

Такие инициативы, как обмен в области биологических наук и технологий, содействие наращиванию потенциалов в таких областях, как наблюдение за распространением заболеваний, их обнаружение и диагностика, и сдерживание распространения инфекционных заболеваний, в частности, можно изучить более тщательно.
Initiatives such as exchange in biological sciences and technology, the promotion of capacity-building in the fields of disease surveillance, detection and diagnosis, and the containment of infectious diseases, among many others, can be further explored.

Составными компонентами сектора" Глобальные проблемы" являются проекты, направленные на: а предупреждение и сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа; b предупреждение преступности и наркомании, лечение и реабилитацию; и с обеспечение устойчивых источников средств к существованию для фермеров, которые в настоящее время занимаются незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур.
The constituent components of the global challenges sector are projects aimed at:(a) HIV/AIDS prevention and containment;(b) crime and drug prevention, treatment and rehabilitation; and(c) the provision of sustainable livelihoods for farmers currently engaged in illicit drug crop cultivation.

Эта приверженность включает в себя вопрос, который представляет собой, возможно, величайшую угрозу глобальной безопасности во второй половине нашего века, а именно: сдерживание распространения ядерного оружия и в конечном счете создание мира, свободного от ядерного оружия.
This commitment embraces the issue that has posed possibly the greatest threat to global security in the second half of this century: that of containing the spread of nuclear weapons and, ultimately, achieving a nuclear-weapon-free world.