СДЕРЖИВАНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• curb the proliferation
• containment
• containing the spread
• curbing the proliferation
• constrain proliferation

Примеры использования Сдерживания распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По общему убеждению, профилактическая вакцина явилась бы наилучшим средством сдерживания распространения ВИЧ.
It is a common belief that a preventative vaccine would be the best way to control the spread of HIV.

Мы рассматриваем ее в качестве основных многосторонних рамок для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
We see it as the key multilateral framework for curbing the proliferation of small arms and light weapons.

Развития региональных партнерских механизмов для укрепления инициатив в области мониторинга и сдерживания распространения заболеваний;
Building regional partnerships to enhance disease surveillance and containment initiatives;

В области борьбы с терроризмом и сдерживания распространения ОМУ Сингапур принял соответствующие законодательные и нормативные акты.
In the fight against terrorism and in curbing the proliferation of WMDs, Singapore has enacted relevant laws and regulations.

Региональных партнерских механизмов для укрепления многопрофильной подготовки, а также инициатив в области мониторинга и сдерживания распространения заболеваний;
Regional partnerships to enhance multi-sectoral training as well as disease surveillance and containment initiatives;

Принятие подобного проекта резолюции не послужит важной цели сдерживания распространения на Ближнем Востоке, а может лишь подорвать ее.
Adopting such a draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East, but could rather compromise it.

Создать региональные партнерские механизмы для укрепления многопрофильной подготовки, а также инициатив в области мониторинга и сдерживания распространения заболеваний.
Establish regional partnerships to enhance multi-sectoral training as well as disease surveillance and containment initiatives.

В фокусе работы Комитета всегда была необходимость сдерживания распространения оружия массового уничтожения.
The major focus of our Committee's work has always been the imperative of curbing the proliferation of weapons of mass destruction.

Хотя достигнутый в области сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа прогресс вселяет надежду, развитие эпидемии попрежнему опережает наши меры реагирования.
While the progress made in containing the spread of HIV/AIDS is encouraging, the epidemic continues to outpace our response.

Выходя за рамки Конференции по разоружению, позвольте мне отметить, что моя страна делает все возможное для сокращения ядерного оружия и сдерживания распространения.
Looking beyond the Conference on Disarmament, let me note what my country is doing to reduce nuclear weapons and constrain proliferation.

ЭКОВАС распространить на Гвинею-Бисау свою региональную политику сдерживания распространения стрелкового оружия и других угроз безопасности в регионе.
ECOWAS should include Guinea-Bissau in its regional policies of containing the proliferation of small arms and other security threats in the region.

Принятие проекта резолюции, который не отражает эту реальность, не будет служить достижению более широкой цели сдерживания распространения на Ближнем Востоке.
Adopting a draft resolution that does not reflect this reality will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.

Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и средства его доставки;
Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery;

Эти террористические акты заставляют международное сообщество рассматривать новые меры для сдерживания распространения оружия массового уничтожения.
They made the international community aware of the need to explore new measures for halting the proliferation of weapons of mass destruction.

В соответствии с нашим предыдущим заявлением, касающимся прекращения военных операций и сдерживания распространения мятежа и распрей, и дабы закрыть двери перед лицом зла, я заявляю следующее.
In line with our earlier declaration concerning the end of military operations and the containment of rebellion and strife, and in order to close the doors of evil, I declare the following.

Поощрять национальные и региональные программы информирования и повышения уровня осведомленности населения о вопросах, касающихся сдерживания распространения огнестрельного оружия;
Promote national and regional public education and awareness programmes concerning the curbing of the proliferation of firearms;

Добиться сдерживания распространения ТБ за счет обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, диагностике и лечению М/ ШЛУ- ТБ во всех государствах- членах Европейского региона ВОЗ к 2015 г.
To contain the spread of TB by ensuring universal access to prevention, diagnosis and treatment of M/XDR-TB in all Member States in the WHO European Region by 2015.

Мы приветствуем инициативы в этой области и рассчитываем принять участие в работе по созданию системы эффективных мер сдерживания распространения ракет для целей оружия массового уничтожения.
We welcome initiatives taken in this area and look forward to taking part in the work on the establishment of effective measures to curb the proliferation of missiles for weapons of mass destruction.

В стране отмечаются первые признаки сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа и предполагается достичь цели обеспечения доступа к лечению от ВИЧ/ СПИДа для всех, кто в этом нуждается.
The country shows signs of beginning to halt the spread of HIV/AIDS and is projected to meet the target of achieving universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it.

Моя делегация, совместно с другими заинтересованными делегациями, будет продвигать новые меры и инициативы с целью улучшения контроля и сдерживания распространения, да и вообще с целью совершенствования стратегии нераспространения.
My delegation will join other interested delegations in the promotion of new measures and initiatives to better control and constrain proliferation and, in general, to refine non-proliferation strategy.

Что касается второго основного компонента-- сдерживания распространения опасных химических веществ, то здесь необходимо межгосударственное сотрудничество, с тем чтобы можно было строго контролировать трансграничные перемещения этих веществ.
As to the second pillar-- that is, curbing the proliferation of hazardous chemical substances-- intergovernmental cooperation is essential, so that transboundary movements of these substances can be strictly controlled.

Кыргызская Республика рассматривает Международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет как важный и значимый способ сдерживания распространения ракет, представляющих угрозу для международного мира и безопасности.
We see the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as an important way to deter the spread of missiles that pose a threat to international peace and security.

Мы обращаемся к соответствующим учреждения Организации Объединенных Наций и к другим партнерам в рамках программ по ВИЧ/ СПИД с призывом оказать Либерии помощь и изыскать 6, 5 млн. долл. США, необходимых для предупреждения и сдерживания распространения ВИЧ/ СПИД.
We appeal to the relevant United Nations agencies and other partners in the HIV/AIDS programmes to help Liberia obtain the $6.5 million needed to prevent and control the spread of HIV/AIDS.

Кроме того, мы отмечаем принципиально новые задачи Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов.
Furthermore, we recognize the groundbreaking tasks of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), with the goal of curbing the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.

Вооруженные силы Афганистана прилагали непрекращающиеся усилия для борьбы и сдерживания распространения терроризма в Афганистане и регионе с момента возникновения террористических сетей<< Талибан>> и<< Аль-Каида.
The armed forces of Afghanistan have incessantly been engaged in combating and containing the spread of terrorism in Afghanistan and the region since the emergence of the Taliban and Al Qa'ida terrorist networks.

Участники конференции согласились в том, что обмен информацией должен служить основой для дальнейшей деятельности в этой области и что сотрудничество между правоохранительными учреждениями всех сторон имеет существенно важное значение для сдерживания распространения.
It was agreed that information-sharing should be the backbone of further activities in this area and that cooperation between law enforcement agencies on all sides was vital for ensuring deterrence against proliferation.

Эфиопия твердо уверена в том, что многосторонние соглашения и переговоры являются важнейшими инструментами сдерживания распространения обычных и других видов оружия, которые все чаще создают реальную угрозу миру и безопасности во всем мире.
Ethiopia firmly believes that multilateral engagements and negotiations are vital instruments for curbing the proliferation of conventional and nonconventional weapons, which have increasingly become a real threat to the peace and security of our world.

Также несмотря на достижения в области иммунизации и сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа, результаты в отношении других целей, таких как сокращение детской и материнской смертности и обеспечение доступа к санитарии, были недостаточными для достижения целевых показателей к 2015 году.
And despite progress in immunization and in stemming the spread of HIV/AIDS, progress on other health-related goals such as child and maternal mortality and access to sanitation had not been sufficient to meet the 2015 targets.

Создание на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне комитетов НАКА, САКА, ОАКА и ЛАКА, соответственно, представляет собой одну из наиболее активных стратегий, инициированных правительством Нигерии, в целях сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа в стране.
The establishment of the NACA, SACA, FACA and LACA at the federal, State and local levels is one of the most aggressive intervention strategies commenced by the Nigerian government in containing the spread of HIV/AIDS in Nigeria.

Одним из наиболее важных дополнительных инструментов сдерживания распространения ядерного оружия в нынешнем году стало утверждение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), который представляет собой конкретную меру в духе статьи VI ДНЯО.
One of the most significant additional tools to curb the spread of nuclear weapons this year was the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which represents a concrete measure in the spirit of article VI of the NPT.