ЯВЛЯЕТСЯ СДЕРЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to deter
• is to curb

Примеры использования Является сдерживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой важной задачей является сдерживание чрезмерного роста нищеты.
Another major objective is to curb the excessive crisis of the poor.

Третьим пунктом повестки дня многостороннего диалога является сдерживание процесса изменения климата.
The third agenda item for multilateral dialogue is to manage climate change.

Ядерные державы часто утверждают, что основной функцией ядерного оружия является сдерживание.
The nuclear weapon states often claim that nuclear weapons principal function is deterrence.

С этого момента единственной целью США в плане сохранения ядерного оружия является сдерживание его применения противником.
From now on, the sole US objective in keeping nuclear weapons is to deter their use by an adversary.

Вторым приоритетом является сдерживание спроса на жидкое биотопливо в транспортном секторе стран с высокими уровнями доходов.
A second priority is to constrain the demand for liquid biofuels in the transport sector of high-income countries.

Одной из альтернатив удовлетворения растущего спроса на электроэнергию в РК является сдерживание роста ее потребления.
One of the alternatives to meet the growing electricity demand in Kazakhstan is curbing the growth of its consumption.

Главной функции ОР в свободно конвертируемой валюте является сдерживание предоставление кредитов в иностранной валюте.
The main role of required reserves in freely convertible currency is to mitigate the expansion of foreign exchange loans.

Однако одной из целей Суда является сдерживание преступных деяний, ведущих к массовому уничтожению человеческих жизней.
However, one of the Court's objectives was to deter criminal acts leading to the mass destruction of human lives.

Важнейшей и единственной задачей системы Организации Объединенных Наций, участвующей в международных мерах реагирования, является сдерживание распространения вируса в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
The overarching and singular objective of the United Nations system involved in the international response is to halt the spread of the virus in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Первоочередной задачей является сдерживание дальнейшего незаконного занятия земель и концентрации непродуктивно используемых земель.
Immediate challenges ahead were to curb further illegal land occupancy and land concentration for unproductive purposes.

Г-н Симидзу( Япония) предлагает включить в пункт 31 следующую формулировку:" Целью ста- тьи 1 не является сдерживание действия норм меж- дународного частного права.
Mr. Shimizu(Japan) suggested that the following wording should be included in paragraph 31:"Article 1 is not intended to interfere with the operation of the rules of private international law.

Их сложной задачей является сдерживание, а еще предпочтительнее, предотвращение насилия в обществе, которое не знало никаких других способов урегулирования политических разногласий.
Its difficult task will be to curb and, better yet, prevent violence in a society that has seldom known any other way of solving political differences.

Поэтому первоочередной задачей Генерального секретаря является сдерживание роста нынешней задолженности путем полного погашения обязательств по войскам и принадлежащему контингентам имуществу за текущий год.
Therefore the first priority of the Secretary-General is to contain the present debt level by fully paying current year's troops and contingent-owned equipment obligations.

Все государства с ядерным оружием в своих доктринах будут твердо привержены тому, чтобы не применять их первыми, на основании того, что единственной целью их сохранения является сдерживание применения ядерного оружия другими;
The doctrine of every State with nuclear weapons is firmly committed to no first use of them, on the basis that their sole remaining purpose is to deter the use of nuclear weapons by others; and.

Основной целью соглашения является« сдерживание глобальной средней температуры на уровне ниже 2° C от доиндустриального уровня», в основном за счет сокращения выбросов парниковых газов.
The main aim of the Agreement is to hold the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels", predominantly by reducing greenhouse gas emissions.

Одним из наиболее важных и неотъемлемых аспектов глобальной проблемы наркотиков является сдерживание и замедление роста незаконного спроса, поскольку этот аспект связан с воздействием на поведение человека и его изменением.
One of the most critical and intractable of the components of the world-wide drug problem is the containment and reduction of spreading illicit demand since i t involves influencing and modi fying human behaviour.

В случае неготовности пойти на это уже сейчас, каждое ядерное государство-- в особенности США в своем Обзоре ядерного потенциала-- должно по меньшей мере признать принцип, согласно которому<< единственной целью>> обладания ядерным оружием является сдерживание других субъектов от применения этого оружия против данного государства или его союзников.
If not prepared to go so far now, each such state- and in particular the U.S. in its Nuclear Posture Review- should at the very least accept the principle that the"sole purpose" of possessing nuclear weapons is to deter others from using such weapons against that state or its allies.

Изменения департамента маркетинга- теперь его функцией является сдерживание оттока фанатов после проигранных матчей( таким образом департамент больше не влияет на прирост числа фанатов).
Marketing department changed- from now on, it's purpose is to alleviate the outflow of club fans after losing a game(direct weekly fan increases from the department are history!!).

В то же время, оно не должно быть слишком всеохватным, констатируя, что« единственной задачей» ядерного оружия является сдерживание противника от использования такого оружия, коей политики придерживаются Китай и Индия.
At the same time, it should avoid being too broad in concept, stating that the"sole purpose" of the nuclear weapons are to be the deterrence of the use of such weapons, as in the policy held by China and India.

Основным направлением кредитно-денежной политики правительства является сдерживание годовых темпов инфляции в пределах 1- 3%; это позволит удерживать процентные ставки на возможно более низком уровне, что будет способствовать инвестициям.
The Government's monetary policy is focused on keeping the annual rate of inflation between 1 and 3 per cent; this will encourage investment by keeping interest rates as low as possible.

Кроме того, они не должны продолжать игнорировать тот факт, что важнейшим элементом обеспечения безопасности и стабильности Ливана является сдерживание Израиля в целях пресечения его нынешних нарушений и прекращение оккупации им ливанской территории.
Furthermore, they must not continue to turn a blind eye to the fact that the essential element for the security and stability of Lebanon is deterring Israel from its ongoing violations and ending its occupation of Lebanese territory.

Что касается имеющих отношение к данному вопросу усилий Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия( АТФ), то одной из его стратегических целей является сдерживание тенденции к расширению незаконного оборота алкогольных и табачных изделий и на этой основе сокращение получаемых в результате этой деятельности прибылей, которые используются в последующих преступных и террористических схемах.
Turning to pertinent efforts of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms(ATF), one of its strategic goals is to reduce the rising trend in the illegal diversion of alcohol and tobacco products and thereby decrease the resulting profits that are used to further criminal and terrorist schemes.

На региональной конференции« Финансовая система и экономика- ответы на вызовы кризиса» в Белграде, она сказала, что задачей Центробанка является сдерживание инфляции до уровня однозначной цифры, так как это лучший способ помочь экономике и создать благоприятную обстановку для инвестиций.
At a regional conference entitled Financial System and Economy, held in Belgrade, she announced that the central bank's goal was to maintain inflation at a one-digit level as that is the best way of helping economy and creating a good business setting for investments.

Принятие первоначальных мер по ядерной доктрине, когда все ядерные государства как минимум задекларируют, что единственной целью сохранения имеющегося у них ядерного оружия является сдерживание других субъектов от применения такого оружия против данных государств или их союзников при этом союзникам даются твердые гарантии того, что они не будут подвержены неприемлемому риску из других источников, включая, в частности, применение биологического и химического оружия.
Early movement on nuclear doctrine, with all nuclear-armed states declaring at least that the sole purpose of retaining the nuclear weapons they have is to deter others from using such weapons against them or their allies while giving firm assurances to such allies that they will not be exposed to unacceptable risk from other sources, including in particular chemical and biological weapons.

Ключевыми элементами деятельности миссии являются сдерживание и ободрение, что достигается благодаря явному и заметному присутствию, мощи и прежде всего авторитету и беспристрастности.
Key components of the mission profile are deterrence and reassurance, which are achieved by projecting an overt and visible presence, robustness and, above all, authority and impartiality.

Представители многих государств- членов заявили, что составляющими их контртеррористических усилий являются сдерживание, развитие и диалог.
Representatives of many Member States said that deterrence, development and dialogue were part of their counter-terrorism efforts.

Я хотел бы напомнить о том, что самой важной гарантией безопасности Франции является ядерное сдерживание.
Let me recall that the paramount guarantee for France's security is nuclear deterrence.

Куба считает далее, что ядерное сдерживание является аморальным, поскольку в основе этой стратегии лежит угроза его реального применения.
Cuba further believes that nuclear deterrence is immoral, as it is a strategy based on the threat of real use.

Разработка новых стратегических концепций, признающих, что ядерное сдерживание не является жизнеспособной доктриной обеспечения безопасности.
Devise new strategic concepts recognizing that nuclear deterrence is not a viable security doctrine.

Сдерживание аппетит является очень важным особенно потому, что количество жертв, что собирается принимать участие.
Curbing the appetite is very important especially because the number of victims that he was going to take part.