СДЕРЖИВАНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detener la proliferación
• contener la propagación
• contención
• detener la propagación
• controlar la propagación

Примеры использования Сдерживания распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это происходит несмотря на то, что мы разработали средства для сдерживания распространения этой болезни.
Todo ello a pesar de que hemos desarrollado medios para contener su propagación.

Он также оказался прочным каркасом для сдерживания распространения, который превзошел всякие ожидания.
También ha resultado ser un marco poderoso para retardar la proliferación, más allá de toda expectativa.

По общему убеждению, профилактическая вакцина явилась бы наилучшим средством сдерживания распространения ВИЧ.
Según la opinión general, una vacuna preventiva sería la mejor manera de contener la propagación del VIH.

Мы рассматриваем ее в качестве основных многосторонних рамок для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Consideramos que ese Programa es el marco multilateral fundamental para frenar la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Многие страны ограничивают право на свободное выражение собственного мнения, например в целях сдерживания распространения порнографии.
Muchos países restringen la libertad de expresión, por ejemplo para limitar la difusión de pornografía.

Мы глубоко встревожены тем, что страны- производители делают недостаточно для сдерживания распространения таких вооружений с помощью надлежащих гарантий.
Nos preocupa mucho que los países que las fabrican no hagan lo suficiente para limitar la proliferación de estas armas mediante las salvaguardias apropiadas.

Выходя за рамки Конференции по разоружению, позвольте мне отметить, что моя страна делает все возможное для сокращения ядерного оружия и сдерживания распространения.
Más allá de la Conferencia de Desarme, permítanme apuntar qué está haciendo mi país para reducir las armas nucleares y poner coto a la proliferación.

В области здравоохранения правительством были созданы институциональные механизмы и структуры для сдерживания распространения пандемий и смягчения их последствий.
En la esfera de la salud el Gobierno ha creado marcos y estructuras institucionales para frenar la propagación de pandemias y mitigar sus efectos.

Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Exhorta a todos los Estados a redoblar sus esfuerzos por prevenir y detener la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

Эти террористические акты заставляют международное сообщество рассматривать новые меры для сдерживания распространения оружия массового уничтожения.
Han sensibilizado a la comunidad internacional acerca de la necesidad de estudiar nuevas medidas para detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Принятие подобного проекта резолюции не послужит важной цели сдерживания распространения на Ближнем Востоке, а может лишь подорвать ее.
La aprobación de semejante proyecto de resolución no servirá al objetivo más importante de detener la proliferación en el Oriente Medio; por el contrario, podría menoscabar dicho objetivo.

Незаменимым является предоставление чрезвычайного и непрерывного содействия как в плане лечения инфицированных, так и в плане сдерживания распространения этого смертоносного заболевания.
La prestación de asistencia urgente y continua es indispensable, tanto para tratar a las personas infectadas como para detener la propagación de esta enfermedad mortal.

Хотя уже многое было сделано для сдерживания распространения этих заболеваний, необходимо создавать новые партнерства с другими заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.
Si bien se han alcanzado importantes logros para controlar la propagación de esas enfermedades, hay que establecer nuevas alianzas con otros interesados, entre otros, el sector privado.

В Карибском регионе предпринимаются согласованные усилия на национальном и общинном уровнях в целях сдерживания распространения незаконных стрелкового оружия и боеприпасов.
En el Caribe, se realizan intentos concertados en los planos nacional y comunitario para detener la proliferación de las armas pequeñas y las municiones ilícitas.

Помимо сдерживания распространения ядерного оружия, крайне необходимо также принимать другие меры по обеспечению проверки, транспарентности и укреплению доверия.
Además de reducir la proliferación de las armas nucleares, es imprescindible que se adopten medidas que fomenten la capacidad de verificación y la transparencia y otras medidas de fomento de la confianza.

Даже если окажется возможным предоставить достаточный объем вакцин, что является маловероятным, для сдерживания распространения болезни потребуются также грузовики и холодильные установки.
Aun cuando se pudiera disponer de suficientes vacunas, cosa poco probable, se necesitan también camiones y unidades de almacenamiento refrigerado para detener la propagación de la enfermedad.

Мероприятия, которые подразумевают большое скопление людей, от религиозных паломничеств до музыкальных концертов, отменяются по всему миру в целях сдерживания распространения вируса.
Los eventos que impliquen una concentración masiva de gente, desde las peregrinaciones religiosas hasta los conciertos musicales, se están cancelando en todo el mundo, con el objetivo de detener la propagación del virus.

В Декларации перечислены меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и глобальном уровнях для сдерживания распространения СПИДа и сокращения его воздействия на общество.
En la Declaración se esbozaron las medidas que deben adoptarse en el plano nacional, regional y mundial para impedir la propagación del SIDA y reducir sus repercusiones en la sociedad.

Что касается второго основного компонента-- сдерживания распространения опасных химических веществ, то здесь необходимо межгосударственное сотрудничество, с тем чтобы можно было строго контролировать трансграничные перемещения этих веществ.
En cuanto al segundo pilar, a saber, detener la proliferación de sustancias químicas peligrosas, la cooperación intergubernamental resulta fundamental para poder controlar de manera estricta los movimientos transfronterizos de estas sustancias.

Поэтому вполне уместно воздать честь всем тем государствам, которые создали механизмы предотвращения и принимают законодательные меры для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Por consiguiente, debemos felicitar a todos los Estados que han establecido mecanismos de prevención y medidas legislativas para detener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Эти действия этих двух стран показали также неэффективность существующих механизмов сдерживания распространения и насущную необходимость их неотложного и кардинального совершенствования.
Las acciones de los dos países han demostrado también la ineficacia de los mecanismos existentes de control de la proliferación y la apremiante necesidad de que se mejoren radicalmente y con urgencia.

В одном из многочисленных критических выступлений оппозиции сенатор Принц Йорми Джонсон утверждал, что правительство не выдвинуло убедительных аргументов в пользу введения комендантского часа и не приняло решительных мер для сдерживания распространения болезни, вызываемой вирусом Эбола.
En una de las muchas críticas de la oposición, el senador Prince Yormie Johnson afirmó que el Gobierno no había justificado de manera convincente el toque de queda y no había actuado resueltamente para contener la propagación del Ébola.

Мы приветствуем инициативы в этой области и рассчитываем принять участие в работе по созданию системы эффективных мер сдерживания распространения ракет для целей оружия массового уничтожения.
Acogemos con beneplácito las iniciativas adoptadas en este ámbito y esperamos participar en la elaboración de medidas eficaces para frenar la proliferación de misiles para armas de destrucción en masa.

Вооруженные силы Афганистана прилагали непрекращающиеся усилия для борьбы и сдерживания распространения терроризма в Афганистане и регионе с момента возникновения террористических сетей<< Талибан>gt; и<< Аль-Каида>gt;.
Las fuerzas armadas del Afganistán se han mantenido en pie de guerra y han tratado de contener la difusión del terrorismo en el Afganistán y la región desde la aparición de los talibanes y las redes de Al Qa' ida.

Хотя современные средства борьбы с переносчиками остаются эффективными, существует настоятельная необходимость предупреждения и сдерживания распространения устойчивости к инсектицидам, а также разработки новых средств и новых инсектицидов.
Aunque los actuales instrumentos de lucha contra los vectores siguen siendo eficaces, existe una necesidad urgente de prevenir y controlar la propagación de la resistencia a los insecticidas y desarrollar nuevos mecanismos y nuevos insecticidas.

Международному сообществу следует продолжать усиливать координацию макроэкономической политики, шире обмениваться финансовой информацией и углублять сотрудничество в области финансового надзора для сдерживания распространения финансового кризиса.
La comunidad internacional debería seguir reforzando la coordinación de las políticas macroeconómicas, ampliando el intercambio de información financiera y fortaleciendo la cooperación en materia de supervisión financiera para contener la propagación de la crisis financiera.

Эфиопия твердо уверена в том, что многосторонние соглашения и переговоры являются важнейшими инструментами сдерживания распространения обычных и других видов оружия, которые все чаще создают реальную угрозу миру и безопасности во всем мире.
Etiopía está firmemente convencida de que los compromisos y negociaciones multilaterales son instrumentos vitales para detener la proliferación de armas convencionales y no convencionales, que cada vez más plantean una amenaza real para la paz y la seguridad de nuestro mundo.

Будучи убеждена в том, что власти и общество в целом не должны щадить усилий для предотвращения и сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа и смягчения последствий этой пандемии для уважения прав человека и гражданских свобод.
Convencida de que los poderes públicos, así como la sociedad en su conjunto, no deben escatimar esfuerzo alguno para evitar y contener la propagación del VIH/SIDA y atenuar el impacto de esta pandemia en el respeto de los derechos humanos y de las libertades civiles.

Конференция признает важность развития эффективной национальной инфраструктуры наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний человека, животных и растений, а также национального управления биологическими рисками посредством международного сотрудничества и помощи.
La Conferencia reconoce la importancia de desarrollar una infraestructura nacional eficaz para la vigilancia, la detección, el diagnóstico y la contención de las enfermedades de los seres humanos, los animales y las plantas, así como para la gestión nacional de los riesgos biológicos mediante la cooperación y la asistencia internacionales.

Кыргызстан рассматривает Международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет как важный и значимый способ сдерживания распространения ракет, представляющих угрозу для международного мира и безопасности и намерен присоединится к нему в самом ближайшем времени.
En opinión de Kirguistán, el Código internacional de conducta contra la proliferación de los misiles balísticos es un importante medio para impedir la proliferación de misiles que representan una amenaza para la paz y seguridad internacionales, por lo que Kirguistán se propone adherirse a dicho Código sin demora.