СДЕРЖИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• deterrence
• control
• containment
• curbing
• deterrent

Примеры использования Сдерживанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажите мне, удовлетворены ли вы сдерживанием проблемы?
Are you satisfied containing the problem?

С 1964 года Франция располагает автономным ядерным сдерживанием.
Since 1964, France has had an autonomous nuclear deterrent.

Каббала" власть достигается сдерживанием большей части общества на растительно- животном уровне жизни.
The hierarchical(see" Kabbalah") power is achieved by deterrence of most people on a vegetable-animal level of their life.

Кроме того, роль ядерного оружия не ограничивается одним лишь сдерживанием.
Moreover, nuclear weapons are not being restricted to a deterrence role.

Необходимо, чтобы на всех уровнях имелось четкое понимание различия между сдерживанием и реальным применением силы.
The difference between deterrence and the actual use of force should be clearly understood at all levels.

До индийских испытаний 1998 года Пакистан готов был мириться с так называемым" экзистенциальным сдерживанием.
Prior to India's 1998 nuclear tests, Pakistan was prepared to live with so-called"existential deterrence.

Довольно сложно провести границу между свободой слова и сдерживанием экстремизма.
There was a fine balance between allowing freedom of expression and limiting extremism.

Кардассианские военные были так заняты сдерживанием клингонов, что практически предоставили маки полную свободу действий в Демилитаризованной зоне.
The Cardassian military has been so busy fending off the Klingons they have basically given a free hand to the Maquis in the Demilitarized Zone.

В этом отношении важно также, чтобы режим ИНМ обеспечивал баланс между сдерживанием и защитой законных национальных интересов.
In this regard, it is also important that the OSI regime should provide a balance between deterrence and protection of legitimate national interests.

В 2001 году около 100 полевых проектов ФАО, находящихся в стадии практического осуществления, были непосредственно связаны с оценкой и сдерживанием опустынивания.
In 2001, some 100 ongoing FAO field projects were directly related to the assessment and control of desertification.

В процессе этого многие утверждают, что НАТО начало пренебрегать традиционным ядерным сдерживанием после падения Берлинской стены двадцать пять лет тому назад.
In the process, many argue NATO has neglected traditional nuclear deterrence since the fall of the Berlin Wall over twenty-five years ago.

Столкнувшись с крайними ядерными угрозами со стороны Соединенных Штатов, Корейская Народно-Демократическая Республика ответила своим собственным ядерным сдерживанием.
Confronted by the extreme nuclear threats from the United States, the Democratic People's Republic of Korea responded with its own nuclear deterrent.

Балтийские страны не должны“ бежать впереди паровоза” в вопросах, которые связанны с давлением, санкциями, сдерживанием и наказаниями по отношению к России.
The Baltic countries should refrain from“outrunning the train” on issues related to the pressure, the sanctions, prevention and penalties in relation to Russia.

Загвоздка в инициативах Трампа заключается в достижении баланса между стимулированием и сдерживанием доллара США от неконтролируемого роста как это случилось с японской иеной.
The hiccup of Trump initiatives is finding a balance between stimulus and restraining the US Dollar from an uncontrollable rally how it happened with Japanese Yen.

Мы исходим из того, что цели и задачи, которые поставлены в данной резолюции, направлены на решение вопросов, связанных с ограничением и сдерживанием ракетного распространения.
We have done so because the goals and the purposes set forth in this draft resolution are aimed at addressing issues related to limitation and deterrence of missile proliferation.

Кроме того, многие страны столкнулись с дилеммой, заключающейся в выборе между сдерживанием инфляции и стимулированием экономического роста за счет более либеральной кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
In addition, many countries faced the dilemma of choosing between controlling inflation or stimulating the economy through looser monetary and fiscal policies.

Напротив, валюты с более высокими процентными ставками, как правило, растут в цене, а не наоборот, в связи с грядущим сдерживанием инфляции и высокой доходностью по валюте.
Contrary to the theory, currencies with higher interest rates characteristically appreciated rather than depreciated on the reward of future containment of inflation and a higher yielding currency.

Эти силы, действующие в качестве вспомогательных для Сил национальной обороны Эфиопии и занимающиеся<< сдерживанием насилия>>, должны находиться под гражданским контролем и соблюдать правозаконность.
This force, which operates as an attachment to the Ethiopian National Defence Force military, with a mandate to"contain violence", should fall under civilian oversight and rule-of-law provisions.

В подконтрольных шариатским судам районах уже появилась определенная стабильность и наблюдается экономический рост, что обусловлено главным образом сдерживанием распространения бандитизма.
There is a degree of tranquillity and economic growth in the areas under the control of the shariah courts, mainly due to the deterrence of banditry.

В целом ее можно определить как остаточные затраты, которые в конечном итоге будут понесены в связи с устранением, смягчением и/ или сдерживанием рисков для окружающей среды, здоровья или имущества, созданных прошлой хозяйственной деятельностью.
It can generally be defined as the residual cost that would ultimately be incurred for the removal, mitigation and/or containment of environmental, health or property risks caused by past economic activity.

За исключением функций, связанных с предупреждением, сдерживанием и урегулированием конфликтов, в отношении которых деятельность Департамента является неровной, Департамент выполняет свои основные функции, и его клиенты большей частью удовлетворены его работой.
With the exception of functions supporting the prevention, control and resolution of conflicts, where performance is mixed, the Department is fulfilling its core functions and its clients are largely satisfied.

Содействие полной занятости в этих странах, с тем чтобы у людей была возможность себя обеспечивать, следует рассматривать, наряду со сдерживанием инфляции и бюджетного дефицита, в качестве одного из исходных приоритетов социально-экономических стратегий.
The promotion of full employment in these countries in order to enable people to support themselves should be considered a basic priority in social and economic strategies, alongside the control of inflation and budget deficits.

Обычно их рассматривают как побочные по сравнению с теми, которые, согласно представлениям, требуют более неотложных и решительных действий полиции, например, расследование дел, связанных с убийствами, сдерживанием массовых беспорядков, обнаружение и задержание торговцев наркотиками;
They are usually sidelined by what are perceived to be the more urgent and dramatic police functions like investigation of murders, controlling riots, and detection and apprehension of drug dealers.

Программы, связанные с продовольственной безопасностью, сдерживанием и в конечном итоге ликвидацией заболеваний, образованием и революционным потоком информации,- вот некоторые из областей, которые, вероятно, станут основой экономического подъема африканского континента.
Programmes relating to food security, control and eventual eradication of disease, education and revolutionizing information flow are some of the areas that are likely to form the basis of an economic take-off for the African continent.

Неравенство в размерах запасов расщепляющегося материала в Южной Азии всегда являлось вопросом, представляющим центральную значимость, ибо оно угрожало дестабилизировать ситуацию, характеризующуюся" экзистенциальным" или" неоружейным" сдерживанием между Индией и Пакистаном.
The existence of unequal stockpiles of fissile material in South Asia was always an issue of central importance since it threatened to destabilize the situation of“existential” or“non-weaponized” deterrence between India and Pakistan.

Правительство ее страны будет и далее проводить активную налогово- бюджетную и осмотрительную кредитно-денежную политику, поддерживая соответствующий баланс между развитием, перестройкой экономики, сдерживанием инфляции, поддержанием стабильности цен и избеганием сильных колебаний в экономике.
Her Government would continue to pursue a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, maintaining a proper balance between development, economic restructuring, inflation control, price stability and the avoidance of major economic fluctuations.

В исключительных случаях войска МООНСЛ будут готовы реагировать на ситуации, связанные с общественными беспорядками, причем ведущую роль будет играть полиция Сьерра-Леоне, а войска Организация Объединенных Наций будут прежде всего заниматься обеспечением более широкой безопасности и сдерживанием.
Exceptionally, UNAMSIL troops would be prepared to respond to situations of public disorder, with the Sierra Leone police taking the lead, but the United Nations troops would concentrate primarily on the provision of wider security and deterrence.

Улучшение параметров сбалансированности консолидированных бюджетов субъектов Российской Федерации в июле- октябре 2016 г., вызванное повышением темпов роста бюджетных доходов и сдерживанием роста расходов, позволит сохранить значения основных бюджетных показателей в реальном выражении на уровне 2015.
Improved parameters of the consolidated budgets balance of the subjects of the Russian Federation in July-October 2016 triggered by growing rates of budget revenues and curbing of expenditure growth will allow retaining the values of major budget indices at the 2015 level in real terms.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную в докладе Межучрежденческой целевой группы, в связи с тем, что стратегии в области занятости в странах, вступивших на путь программ реструктуризации, были негативно затронуты в связи с необходимостью контроля над государственными расходами и сдерживанием инфляции.
We therefore share the concern expressed in the Inter-Agency Task Force's report that employment strategies in countries that have embarked on structural adjustment programmes have been adversely affected by the need to control public spending and curb inflation.

Согласно среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов Департамент по политическим вопросам осуществляет деятельность, связанную с предупреждением, сдерживанием и урегулированием конфликтов и оказанием помощи и содействия Генеральному секретарю в политических аспектах его взаимоотношений с государствами- членами.
In the medium-term plan for the period 1998-2001, the Department of Political Affairs carries out activities related to the prevention, control and resolution of conflicts and assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States.