СДЕРЖИВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• disuasión
• contención
• control
• limitar

Примеры использования Сдерживанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, кроме очевидных проблем со сдерживанием.
Bueno, aparte del tema obvio de la contención.

До индийских испытаний 1998 года Пакистан готов был мириться с так называемым" экзистенциальным сдерживанием".
Antes de los ensayos nucleares de la India en 1998, el Pakistán estaba dispuesto a vivir con la" disuasión existencial".

Довольно сложно провести границу между свободой слова и сдерживанием экстремизма.
Es delicado mantener un equilibrio entre permitir la libertad de expresión y limitar el extremismo.

До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным.
Mientras la Unión Europea siga dudando entre la integración y la contención, el Kremlin la seguirá considerando débil y carente de dirección.

Наверняка, желание Индии не сопряжено со сдерживанием.
Sin duda, la disuasión no es el único deseo de la India.

В этом отношении важно также, чтобы режим ИНМ обеспечивал баланс между сдерживанием и защитой законных национальных интересов.
A este respecto, también es importante que el régimen de IIS establezca el equilibrio entre disuasión y protección de los intereses nacionales legítimos.

С 1964 года Франция располагает автономным ядерным сдерживанием.
Desde 1964, Francia dispone de una disuasión nuclear autónoma.

Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли« Великим сдерживанием», а на самом деле оказалось« Матерью всех мыльных пузырей».
Dicho de forma sencilla, la mayoría de los americanos no se beneficiaron de lo que muchos llamaron la“gran moderación”, pero fue, en realidad, la“madre de todas las burbujas”.

Кроме того, роль ядерного оружия не ограничивается одним лишь сдерживанием.
Además, el papel de las armas nucleares no se limita a la disuasión.

Необходимо, чтобы на всех уровнях имелось четкое понимание различия между сдерживанием и реальным применением силы.
La diferencia entre la disuasión y el uso efectivo de la fuerza debía entenderse claramente a todos los niveles.

Кроме того, многие страны столкнулись с дилеммой, заключающейся в выборе между сдерживанием инфляции и стимулированием экономического роста за счет более либеральной кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
Además, numerosos países afrontaban el dilema de elegir entre controlar la inflación o estimular la economía con políticas monetarias y fiscales menos restrictivas.

Развертывание должностных лиц МООНДРК и правительства в стратегически важных районах в целях осуществления деятельности, связанной со сдерживанием, контролем и проверкой;
La MONUC y funcionarios gubernamentales se despliegan en lugares estratégicos para realizar actividades de disuasión, vigilancia e inspección.

Китай намерен неуклонно работать над улучшением состояния городской окружающей среды, сдерживанием роста численности городского населения, улучшением условий проживания в населенных пунктах и расширением возможностей для занятости.
Continuará bregando incansablemente por mejorar el medio urbano, limitar el crecimiento demográfico, mejorar las condiciones de los asentamientos humanos y aumentar las oportunidades de empleo.

Мы исходим из того, что цели и задачи, которые поставлены в данной резолюции, направлены на решение вопросов, связанных с ограничением и сдерживанием ракетного распространения.
Lo hemos hecho porque los objetivos y los propósitos que se recogen en este proyecto de resolución se enmarcan en las cuestiones relativas a la limitación y la disuasión de la proliferación de misiles.

Программы, связанные с продовольственной безопасностью, сдерживанием и в конечном итоге ликвидацией заболеваний, образованием и революционным потоком информации,- вот некоторые из областей, которые, вероятно, станут основой экономического подъема африканского континента.
Los programas relativos a la seguridad alimentaria, al control y la eventual erradicación de las enfermedades, a la educación y a la modernización de la corriente de información son algunas de las esferas que probablemente formen la base del despegue económico del continente africano.

В подконтрольных шариатским судам районах уже появилась определенная стабильность и наблюдается экономический рост, что обусловлено главным образом сдерживанием распространения бандитизма.
Hay un cierto grado de tranquilidad y crecimiento económico en las zonas que están controladas por los tribunales cherámicos, debido principalmente a que se ha disuadido el bandidismo.

Затем он коснулся той роли, которую могут играть государства, пользующиеся обеспечиваемым ядерным сдерживанием. И он осветил роль государств, не обладающих ядерным оружием( ГНЯО), в рамках ДНЯО и/ или договоров о зонах, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО).
A continuación, el Sr. Rauf aludió al papel que pueden desempeñar los Estados que gozan de disuasión nuclear ampliada, y habló del papel de los Estados no poseedores de armas nucleares en el contexto del TNP y/o los tratados relativos a zonas libres de armas nucleares.

Помимо неспособности США выполнять свои обязательства по ДНЯО, есть и другая огромная проблема: военные нужды США в реальности никак не ограничиваются сдерживанием.
Dejando a un lado el incumplimiento estadounidense de sus obligaciones conforme al TNP, otro enorme problema es que las necesidades militares de Estados Unidos en realidad no tienen que ver con la disuasión.

Будучи столь высоким, этот коэффициент остается ниже регионального уровня и ниже среднего уровня для Африки к югу от Сахары( 9 процентов). Это явление частично связано с запретом на передвижение и сдерживанием населения в периоды ведения военных действий, что затормозило распространение вируса.
Esta tasa es alta, pero todavía es inferior a los niveles de la región y a la media del África subsahariana(9%), en parte porque la situación de encierro y la contención de los movimientos de población causadas por la guerra frenaron la propagación del virus.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную в докладе Межучрежденческой целевой группы, в связи с тем, что стратегии в области занятости в странах, вступивших на путь программ реструктуризации, были негативно затронуты в связи с необходимостью контроля над государственными расходами и сдерживанием инфляции.
Por ello compartimos la preocupación manifestada en el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional respecto a que las estrategias de empleo de los países que se han embarcado en programas de ajuste estructural han sido afectadas adversamente por la necesidad de limitar los gastos públicos y frenar la inflación.

Правительство ее страны будет и далее проводить активную налогово- бюджетную и осмотрительную кредитно-денежную политику, поддерживая соответствующий баланс между развитием, перестройкой экономики, сдерживанием инфляции, поддержанием стабильности цен и избеганием сильных колебаний в экономике.
Su Gobierno seguirá aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente, manteniendo un equilibrio adecuado entre el desarrollo, la reestructuración económica, el control de la inflación, la estabilidad de los precios y la evitación de las grandes fluctuaciones económicas.

Впрочем, в отличие от Ельцина, Путин не сдастся и ждет, что он сможет воспользоваться тем фактом, что Америка будет слишком занята войной с терроризмом и сдерживанием распространения оружия массового поражения, а также перестройкой Ближнего Востока и сдерживанием Китая, чтобы сильно этому возражать.
Sin embargo, Putin, a diferencia de Yeltsin, no renunciará a ello y puede aprovechar que los Estados Unidos estarán demasiado ocupados en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en gran escala, la reorganización del Oriente Medio y la contención de China para poner objeciones demasiado firmes.

Как он сказал, он преисполнен решимости производить сокращения и располагать убедительным сдерживанием как можно более при низком количестве ядерных вооружений совместимым образом с нашими нуждами национальной безопасности и с нашей приверженностью и нашей обязанностью по отношению к нашим союзникам.
Declaró asimismo su firme intención de reducir las reservas y contar con un sistema de disuasión creíble basado en el menor número posible de armas nucleares, de conformidad con las necesidades de seguridad nacional y los compromisos y las obligaciones que hemos adquirido con nuestros aliados.

Государства, не обладающие ядерным оружием, либо зависят от своих союзов с государствами, обладающими таким оружием,- при том опять же под зонтиком безопасности, обусловленным ядерным сдерживанием,- либо чувствуют, что они лишены безопасности и защиты в силу отсутствия такого союза.
Los Estados no poseedores de armas nucleares o bien dependen de su alianza con Estados poseedores de esas armas- cuya seguridad, a su vez, permanece bajo una sombrilla de seguridad que depende de la capacidad de disuasión nuclear-, o bien se sienten inseguros y desprotegidos ante la falta de tales alianzas.

В исключительных случаях войска МООНСЛ будут готовы реагировать на ситуации, связанные с общественными беспорядками, причем ведущую роль будет играть полиция Сьерра-Леоне, а войска Организация Объединенных Наций будут прежде всего заниматься обеспечением более широкой безопасности и сдерживанием.
A título excepcional, los contingentes de la UNAMSIL estarán preparados para responder a alteraciones del orden público, situaciones en que la policía de Sierra Leona asumiría la dirección y los contingentes de las Naciones Unidas se concentrarían primordialmente en proporcionar una mayor seguridad y ejercer funciones de disuasión.

Первая функция заключается в оказании консультационных услуг и поддержки Генеральному секретарю при выполнении его глобальных обязанностей, связанных с предупреждением, сдерживанием и урегулированием конфликтов согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, порученным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La primera función es prestar asesoramiento y apoyo al Secretario General en el desempeño de las responsabilidades de nivel mundial que le corresponden en materia de prevención, control y resolución de conflictos de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de acuerdo con los mandatos que le encomienden la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Кроме того, предметом озабоченности являлись проблемы, связанные с биологическим оружием, новыми видами оружия массового уничтожения, радиологическим оружием, ограничением и сокращением обычных вооружений и международной торговлей оружием, предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, сдерживанием гонки вооружений на море, морскими вооружениями и разоружением, а также сокращением военных бюджетов.
También suscitaron preocupaciones las armas biológicas, nuevos tipos de armas de destrucción en masa, las armas radiológicas, la limitación y reducción de armas de tipo convencional y las transferencias internacionales de armamentos, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la contención de la carrera de armamentos navales, los armamentos navales y el desarme, y la reducción de los presupuestos militares.

Твердая позиция Российской Федерации состоит в том, что Договор как важнейший международно-правовой документ ядерной эпохи, обеспечивающий оптимальный баланс между сдерживанием распространения ядерного оружия, ядерным разоружением и сотрудничеством в области мирного атома, должен быть продлен бессрочно и безусловно.
La firme posición adoptada por la Federación de Rusia consiste en que el Tratado, como el instrumento más importante de derecho internacional de la era nuclear, que asegura un equilibrio óptimo entre la contención de la proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la cooperación en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, debe prorrogarse indefinida e incondicionalmente.

Если бы все обладающие ядерным оружием государства приняли доктрины минимального сдерживания, отказавшись от концепций расширенного сдерживания и возможного применения ядерного оружия первыми и ограничив роль ядерного оружия сдерживанием других сторон от его использования, арсеналов, насчитывающих сотни зарядов, возможно, было бы достаточно.
Si todos los Estados poseedores de armas nucleares adoptaran posiciones de disuasión mínima, abandonando los conceptos de disuasión ampliada y de posible primer uso de las armas nucleares y limitando la función de estas armas a la disuasión de su uso por parte de otros, sería suficiente que contaran con arsenales compuestos por no más de unos centenares de estas armas.

Первая функция заключается в оказании консультативных услуг и поддержки Генеральному секретарю при выполнении его глобальных обязанностей, связанных с предупреждением, сдерживанием и урегулированием конфликтов, согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, данным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La primera función es prestar asesoramiento y apoyo al Secretario General en el desempeño de las responsabilidades de nivel mundial que le corresponden en materia de prevención, control y resolución de conflictos, incluso la consolidación de la paz después de los conflictos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de acuerdo con los mandatos que le encomiendan la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.