Примеры использования Сдерживался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты реально сдерживался раньше.
You really were holding back before.Рост сдерживался слабой статистикой по рынку труда в стране.
Growth is constrained by a weak labor market statistics in the country.Безжизненный голос, как будто он сдерживался, чтобы не закричать.
Рост котировок золота сдерживался позитивными данными по рынку труда в США.
Рост выпуска продукции на Фиджи и Самоа сдерживался также стихийными бедствиями.
Люди также переводят
Рост сдерживался опасениями относительно ситуации в Ираке, где боевики захватили значительные территории на севере страны.
The growth was restrained by fears about the situation in Iraq, where militants seized large areas in the north.Рост добычи нефти в 2011- 12 гг( Рис. 1) сдерживался ограниченностью производственных мощностей.
Oil production in 2011-12 was held back(Fig 1) by limited capacity.Тем не менее процесс социальной перестройки региона по-прежнему сдерживался бременем внешней задолженности.
Nevertheless, the region's social transformation process continued to be impeded by the external debt burden.Во второй половине года спрос на эти товары сдерживался неустойчивостью конъюнктуры на мировых рынках.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали рост, который сдерживался неуверенностью инвесторов в США.
Markets in the Asia-Pacific region showed growth, which restrains the uncertainty of investors in the United States.Огромный потенциал ливийского народа сдерживался, террор использовался в качестве политического оружия.
The enormous potential of the Libyan people was held back, and terror Рост сдерживался слабыми данными по платежному балансу Еврозоны, профицит которого снизился на 3 млрд.
Growth was restrained by weak data on the euro area balance of payments surplus which fell В настоящем цикле ваш материальный прогресс сдерживался, но ваше духовное развитие сделало большой скачок вперед.
In your present cycle your material advance has been held back, but your spiritual progress Тем не менее, прогресс сдерживался исключительно большим числом новых дел, поданных в первой половине года.
Still, progress has been tempered by the exceptionally large number of new cases that Рост сдерживался данными по промышленному производству в Японии, что показало нулевой рост в июле против ожидаемого роста на, 7.
Growth was restrained by data on industrial production in Japan that showed zero growth in July against the expected growth of 0.7.Рост скорректированного показателя EBITDA на 1, 7% сдерживался негативным влиянием временного лага экспортных пошлин эффект запаздывания пошлин.
An increase of 1.7% in adjusted EBITDA was constrained by the negative impact of a temporary export duty lag.В то же время рост сдерживался повышением инфляционных ожиданий после публикации данных по ИПЦ, который превысил ожидания на, 1.
Meanwhile, their rise was inhibited by growing inflationary expectations in the wake of the publication of the CPI data, which at 0.1% exceeded expectations.Тесла ответил ина вопрос, который часто задают нам: почему электроэнергетика не восприняла его идеи?« Мой проект сдерживался законами природы.
Tesla answered a question that we Прогресс в этой области сдерживался нехваткой ресурсов для соответствующих учреждений и отсутствием прогресса в разработке основных законов.
Progress in this area was hindered by inadequate resources for relevant institutions and lack of progress on key legislation.Однако в целом, в связи с сезонными факторами и большим урожаем зерна,рост цен на продукты питания сдерживался ценами на фрукты и овощи, хлебные продукты и крупу.
In general, however, due to seasonal factors and a high grain yield,increase in the prices of food was restrained by the prices of fruits, vegetables, bakery, and cereals.В то же время рост британских активов сдерживался негативной статистикой по индексу потребительских цен, который упал в апреле на, 1.
At the same time, the growth of British assets restrained negative statistics on consumer price inflation, which fell in April by 0.1.Рост цены сдерживался негативной макростатистикой по индексу цен производителей, который снизился на, 1% в июле, против роста на, 2% в июне.
Growth of the price was constrained by the negative macro data on producer price index, which fell Рост темпов инфляции в течение первой половины 2011 года сдерживался глобальными событиями, а также ужесточением денежно-кредитной политики в большей части стран региона.
The rising pace of inflation during the earlier part of 2011 has been moderated by global developments as well as monetary policy tightening across much of the region.В то же время рост сдерживался слабыми данными по производственному PMI Японии, который упал до 49, 9 в июне, что на, 7 хуже прогнозов.
At the same time, growth was restrained by weak data on Japan's manufacturing PMI, which fell to 49.9 in June, that На протяжении последних 40 лет сельскохозяйственная политика быланаправлена на увеличение объема сельскохозяйственного производства, при этом рост цен на продукты искусственно сдерживался.
During the last 40 years,the mainstream of agricultural policies focused on increasing agricultural production while artificially restraining product prices.Рост цен британского фунта вчера сдерживался слабыми данными по балансу производственных заказов в Великобритании в марте, который упал до нуля.
The rise in prices of the British pound yesterday held back by weak data on the balance of production orders in the UK in March, which fell to 0.Рост сдерживался показателями по объему производства в строительном секторе Великобритании, который в сентябре показал рост лишь на 1, 8%, против ожидаемых 3, 7.
Growth was constrained by production volume indicators in the UK construction sector, which in September showed a growth of only 1.8%, versus the expected 3.7.С другой стороны,рост на рынках сдерживался слабыми данными по индексу потребительского доверия от ConferenceBoard, что упал до 92, 6 против ожидаемых 96.
On the other hand,the markets held back by weak growth in the index of consumer confidence data from the Conference Board, which fell to 92.6 vs.Европейские фондовые индексы показали незначительное падение в конце прошлой недели ирост на рынке сдерживался слабыми данными из Китая, где прибыль компаний продолжила снижаться.
European stock indexes showed a slight decline at the end of last week andthe growth on the market was restrained by weak data from China, where corporate profits continued to decline.Однако до последнего времени он сдерживался проверками, прохождением через инстанции и другими процедурами, которых требует обычный процесс принятия на службу.
Until recently, however, it has been constrained by checks, clearances and other procedures required 
