Примеры использования Ha obstaculizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha provocado retrasos en su despliegue y ha obstaculizado la planificación.
Esto ha obstaculizado y demorado considerablemente la aplicación de las listas actualizadas.
Это существенно затрудняет и задерживает использование обновленных вариантов перечня.El aumento de los gastos de transporte también ha obstaculizado las operaciones humanitarias.
Esta circunstancia ha obstaculizado considerablemente los esfuerzos del Gobierno por mantener la ley y el orden en la ciudad.
El personal de los centros de detención nunca ha obstaculizado el ejercicio de este derecho.
Люди также переводят
El agresor ha obstaculizado sistemáticamente la aplicación de la resolución 824(1993) sobre el establecimiento de las zonas seguras.
Sin embargo, la falta de recursos--financieros y técnicos-- ha obstaculizado algunos de nuestros esfuerzos.
El principal factor que ha obstaculizado más avances en esta esfera programática ha sido el retraso o la falta de financiación.
Основным фактором, препятствующим дальнейшему прогрессу в данной области реализации программы, является отсутствие или несвоевременность финансирования.Sin embargo, la falta de ratificación de la Convención por los países de destino ha obstaculizado esos esfuerzos.
Вместе с тем нежелание стран назначения ратифицировать Конвенцию затрудняет эти усилия.La intransigencia de Israel ha obstaculizado durante decenios el fin de la crisis.
El retraso en la construcción de infraestructura esencial en los condados ha obstaculizado el despliegue de personal.
En muchos países la falta de recursos ha obstaculizado los esfuerzos de los gobiernos para hacer frente a los problemas demográficos y ambientales.
Во многих странах нехватка ресурсов затрудняет усилия правительств по решению демографических и экологических проблем.La falta de progresos en materia de integración regional y subregional ha obstaculizado también el desarrollo.
Отсутствие прогресса в области региональной и субрегионaльной интеграции также затрудняет процесс развития.La continuación de la disputa desgraciadamente ha obstaculizado la cooperación entre los países del Magreb y su integración en la Unión Árabe del Magreb.
К сожалению, неурегулированность этого спора мешает сотрудничеству между странами Магриба и их интеграции в Союз арабского Магриба.El hecho de que haya demoradotanto la formación de un nuevo Consejo de Ministros ha obstaculizado la labor de esa institución.
Длительная задержка в формировании нового Совета министров мешает работе этого института.Necesitamos detener y revertir la fuga de capitales que ha obstaculizado y socavado nuestros esfuerzos orientados a salvar nuestra economía y a reinvertir en ella.
Мы должны положить конец утечке капитала и повернуть вспять этот процесс, который сдерживает и подрывает наши усилия, направленные на накопление средств и их реинвестирование в нашу экономику.Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаемего высказывание о том, что полное отсутствие сотрудничества со стороны этих двух" образований" серьезно подрывает работу Трибунала.El deterioro ininterrumpido de la situación de seguridad ha obstaculizado la aplicación de los proyectos de desarrollo y ha limitado el acceso de las actividades humanitarias.
Продолжающееся ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению проектов в области развития и ограничивало возможности доступа для осуществления гуманитарной деятельности.Las campañas de lucha contra la pobreza han sido a menudo ignoradas opoco tenidas en cuenta por el gobierno local, lo que ha obstaculizado su eficacia para beneficiar a los pobres.
Во многих случаях кампании по борьбе с нищетой проводятся без участия ипривлечения местных органов власти, что ограничивает эффективность их поддержки в интересах бедноты.En Rwanda, por ejemplo, donde la falta de capacidad ha obstaculizado la posibilidad de responder a la violencia contra la mujer, se identificó la necesidad de aplicar una estrategia coordinada.
Например, в Руанде недостаточность потенциала ограничивает возможности для реагирования на проблему насилия в отношении женщин, и была установлена потребность в разработке скоординированной стратегии.En África oriental, la persistencia de conflictos de baja intensidad(por ejemplo,en Uganda y el Sudán) ha obstaculizado los progresos en las esferas social, económica y política.
В Восточной Африке продолжение конфликтов низкой интенсивности( например,в Уганде и Судане) мешает достижению прогресса в социальной, экономической и политической областях.La cultura patriarcal común a muchas organizaciones que se dedican al desarrollo, donde los hombres dominan las instancias superiores,por lo general ha obstaculizado los progresos.
Общепринятая во многих организациях, занимающихся вопросами развития, патриархальная культура, при которой мужчины занимают доминирующее положение в высших эшелонах,как правило, тормозит прогрессix.Además de componer las dimensiones humanitarias del problema,el efecto acumulativo de todo ello ha obstaculizado los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación socioeconómica de nuestros pueblos.
Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.Sin embargo, la carga de la deuda de los países de ingresos bajos fuertementeendeudados ha aumentado durante el decenio anterior, lo que ha obstaculizado su potencial de desarrollo.
Вместе с тем за прошедшее десятилетие возросло бремя задолженности стран с низким уровнем доходов,имеющих большую задолженность, что сковывало их возможности в области развития.La falta de un plan nacional para aplicar el instrumento sobre los bosques ha obstaculizado los esfuerzos de los países para promover de manera eficiente la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional.
Отсутствие национального плана осуществления документа по лесам затрудняет усилия стран, направленные на эффективное содействие неистощительному ведению лесного хозяйства на национальном уровне.Sin embargo, la falta de recursos extrapresupuestarios siempre ha obstaculizado la ejecución de dichos proyectos.
Однако отсутствие внебюджетных ресурсов всегда препятствовало осуществлению таких проектов.Una infraestructura vial extremadamente deficiente,degradada por la estación de las lluvias, ha obstaculizado el transporte de alimentos, material para refugios y productos alimentarios desde los centros de suministro.
Крайне плохое состояние дорог,которые еще больше ухудшаются в дождливый сезон, затрудняет доставку продовольствия, жилых модулей и непродовольственных товаров из региональных центров снабжения.Sin embargo,el deterioro de la situación de la seguridad en la zona nororiental de Nigeria ha obstaculizado la realización de las visitas sobre el terreno previstas.
Тем не менее, ухудшение ситуации в плане безопасности на северо-востоке Нигерии затрудняет проведение запланированных поездок на места.En consecuencia,las decisiones sobre todas las cuestiones de fondo se adoptan por consenso y esto no ha obstaculizado el proceso de adopción de decisiones durante los períodos de sesiones.
В результате решения по всем вопросам существа принимаются на основе консенсуса, и это не затрудняет процесс принятия решений на сессиях.Esto ha acentuado la separación entre las organizaciones del sistema,ha aumentado la ineficacia y ha obstaculizado el desarrollo de una cultura común de gestión, responsable y orientada a los resultados.
Это ведет к усилению разобщенности организаций системы,усиливает неэффективность и тормозит формирование общей культуры управления, предусматривающей подотчетность и ориентацию на результаты.
