HA OBSERVADO CON SATISFACCIÓN QUE на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает что
• с удовлетворением отметила что

Примеры использования Ha observado con satisfacción que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación ha observado con satisfacción que el Organismo ha desempeñado su mandato estatutario.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство успешно выполнило свой уставной мандат.

Por lo que respecta al tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, cuyo título la Comisión ha decidido cambiar por el de" Identificación del derecho internacional consuetudinario", su delegación ha observado con satisfacción que existe un acuerdo general acerca de un resultado práctico de la labor sobre el tema.
Что касается темы формирования и доказательства существования международного обычного права, название которой Комиссия решила заменить на" Выявление международного обычного права", делегация страны выступающего с удовлетворением отметила, что достигнуто общее согласие о том, что результаты работы по этой теме должны носить практический характер.

Ha observado con satisfacción que el Gobierno de ese país ha cumplido plenamente las condiciones establecidas para la visita.
Он отмечает с удовлетворением, что непальское правительство в полной мере соблюдало круг ведения в отношении поездки.

La Comisión Consultiva ha observado con satisfacción que, en la mayor parte de los casos, el empleo de técnicas de presupuestación más realistas ha mejorado el índice de ejecución del bienio 2002/2003 en comparación con los anteriores.
Консультативный комитет отметил с удовлетворением, что в большинстве случаев благодаря составлению более реалистичных бюджетов показатель освоения средств за двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами улучшился.

Ha observado con satisfacción que en el programa se reconoce la necesidad de facilitar la transición de la etapa de prestación de socorro a la de reconstrucción y desarrollo.
Он с удовлетворением констатирует, что в программе признается необходимость содействовать переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития.

No obstante, el Relator Especial ha observado con satisfacción que en un Estado los tribunales han puesto fin a una política discriminatoria que consistía en no expedir documentos oficiales a las personas que no profesaran una de las tres religiones oficialmente reconocidas por el Estado.
Вместе с тем Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что на основании решений внутренних судов в одном из государств был положен конец проводившейся в данной стране дискриминационной политике, на основании которой в выдаче официальных документов отказывалось лицам, не принадлежащим к одной из трех признаваемых этим государством религий.

Ha observado con satisfacción que cierto número de puntos, esencialmente jurídicos, cuya incompatibilidad con el Pacto había observado el Comité, han sido calificados de arcaicos por la delegación, la cual ha asegurado que estaban en curso las correspondientes reformas.
Она с удовлетворением отметила, что некоторые выделенные Комитетом из-за их несоответствия Пакту положения, носящие в основном юридический характер, были признаны делегацией архаичными, и это дало уверенность в том, что реформы проводятся.

El Grupo ha observado con satisfacción que la versión actual refleja las opiniones de la mayoría de los grupos regionales y otros interesados sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Группа с удовлетворением приняла к сведению, что рассматриваемый вариант отражает мнения большин- ства региональных групп и других заинтересованных сторон по вопросу о достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Grupo ha observado con satisfacción que, después de la publicación de sus informes anteriores, algunos Estados han introducido modificaciones en su legislación para exigir el registro de los intermediarios de armas.
Группа с удовлетворением отметила, что за время, прошедшее после представления ее предыдущих докладов, некоторые государства внесли изменения в свое законодательство, включив в него требование о регистрации брокеров по торговле оружием.

El Grupo ha observado con satisfacción que algunas novedades de los últimos años con respecto a la movilización de fondos rindieron frutos en 2007, en que el nivel de esa movilización fue el más alto de la historia de la ONUDI.
Группа с удовлетворением отметила, что в 2007 году было успешно завершено осуществление ряда мероприятий по привлечению ресурсов, которые проводились в последние годы, и что сейчас уровень мобилизации средств является самым высоким за всю историю ЮНИДО.

El Relator Especial ha observado con satisfacción que el sistema de las Naciones Unidas ha establecido mecanismos para facilitar la comunicación entre los sectores político, humanitario y de derechos humanos a fin de hacer frente a la situación en Myanmar.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что система Организации Объединенных Наций создала механизмы содействия налаживанию более тесных связей между политическими, гуманитарными и правозащитными организациями в целях улучшения положения в Мьянме.

El Relator Especial ha observado con satisfacción que el sistema de las Naciones Unidas ha establecido mecanismos para facilitar la comunicación entre los sectores político, humanitario y de derechos humanos a fin de hacer frente a la situación en Myanmar.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что для рассмотрения вопроса о положении в Мьянме система Организации Объединенных Наций создала механизмы содействия налаживанию более тесных связей между политическими, гуманитарными и правозащитными организациями.

Sudáfrica ha observado con satisfacción que durante los últimos tres años la Comisión ha tenido un papel importante en lo relativo a la consolidación de su papel asesor central y a la respuesta positiva a los países que están superando un conflicto, aunque sigue quedando mucho por hacer.
Южная Африка с удовлетворением отмечает, что за последние три года КМС сыграла важную роль в укреплении своей ключевой консультативной роли и позитивно реагировала на потребности стран, выходящих из конфликтов, хотя, тем не менее, многое еще предстоит сделать.

Ha observado con satisfacción que en el Oriente Medio se comprende cada vez más la necesidad del establecimiento de una paz duradera y de seguridad, así como de una cooperación recíprocamente ventajosa, pero está preocupada por la persistencia de una situación política y humanitaria complicada en los territorios palestinos.
Она с удовлетворением отмечает, что на Ближнем Востоке растет понимание необходимости установления прочного мира и безопасности, а также взаимовыгодного сотрудничества, но обеспокоена сохранением сложной политической и гуманитарной ситуации на палестинских территориях.

El orador ha observado con satisfacción que en la reciente propuesta acerca de la representación sobre el terreno se supone que los países anfitriones sufragarán, en promedio, un 30% de los gastos locales de las oficinas extrasede, con lo cual se contribuirá a la descentralización solicitada por los Estados Miembros.
Он с удовлетворением отмечает, что в соответ- ствии с предложением о представительстве на местах в среднем 30 процентов расходов на отделения на местах будут покрываться принимающими странами, что будет способствовать децентрализации функции, на которой настаивают государства- члены.

El Grupo ha observado con satisfacción que, tras la aprobación de la resolución 1455(2003) y en virtud de las recomendaciones anteriores del Grupo, algunos países han aprobado recientemente nuevas leyes para tener un registro de los comerciantes de armas que operan en su territorio y vigilar estrechamente sus actividades.
Группа с удовлетворением отметила, что в ряде стран во исполнение резолюции 1455( 2003) и предыдущих рекомендаций Группы недавно были введены в действие новые законы, направленные на то, чтобы регистрировать действующих с их территории брокеров, осуществляющих сделки с оружием, и осуществлять строгий контроль за их деятельностью.

Asimismo, ha observado con satisfacción que, a fin de asegurar una aplicación eficaz y eficiente del marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011, la ONUDI ha iniciado actividades concretas de reducción de la pobreza mediante la capacidad productiva, fortalecimiento de la capacidad comercial y medio ambiente y energía.
Она также с удовлетворе- нием отмечает, что для эффективного и действен- ного осуществления рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы ЮНИДО разрабо- тала конкретные мероприятия по сокращению мас- штабов нищеты на основе создания произ- водственных мощностей, расширения возмож- ностей в области торговли, охраны окружающей среды и развития энергетики.

La Comisión Consultiva ha observado con satisfacción que la Secretaría ha puesto en práctica muchas de sus propuestas para fomentar la eficacia de los procesos presupuestarios y de presentación de informes para las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que ha dado por resultado la presentación oportuna de informes y documentos más precisos y más prácticos y, en el caso de los informes financieros, más analíticos.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что Секретариат осуществил многие из его предложений о повышении эффективности процесса составления бюджетов и докладов об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира, что нашло свое отражение в своевременном представлении более точных и удобных для пользования и- что касается докладов об исполнении бюджетов- более аналитических документов и докладов.

Hemos observado con satisfacción que se han acordado en la Conferencia las estimaciones de los recursos necesarios para apoyar el Programa de Acción en los países en desarrollo y en los países con economías en transición y su aumento de entre un cuarto y un tercio.
Мы с удовлетворением отметили тот факт, что на Конференции были согласованы оценки ресурсов, необходимых для поддержки Программы действий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, равно как и их увеличение от одной четвертой до одной третьей.

La Comisión recordó que en el párrafo 28 de esa resolución, la Asamblea había observado con satisfacción que el documento de trabajo preparado por el Presidente de la Comisión durante el período 2008-2009, titulado" Hacia una política espacial de las Naciones Unidas", sería examinado por la Comisión en su 54º período de sesiones.
Комитет напомнил о том, что в пункте 28 этой резолюции Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет на своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрит рабочий документ, подготовленный Председателем Комитета в период 2008- 2009 годов и озаглавленный" На пути к космической политике Организации Объединенных Наций".

El Grupo de Trabajo tomó conocimiento de que la Asamblea General, en su resolución 66/71, había observado con satisfacción que varias de las recomendaciones de UNISPACE III se habían llevado a la práctica, y que se habían realizado avances satisfactorios en cuanto a la aplicación de las recomendaciones pendientes mediante actividades nacionales y regionales.
Рабочая группа приняла к сведению, что в своей резолюции 66/ 71 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что ряд рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III уже выполнен и что продолжается успешная работа по выполнению остающихся рекомендаций благодаря мерам, принимаемым на национальном и региональном уровнях.

Además, la Reunión constató que en su resolución 63/90, la Asamblea General había observado con satisfacción que las reuniones oficiosas abiertas, celebradas al mismo tiempo que los períodos de sesiones anuales de la Reunión y en las que participaban representantes de los Estados miembros y observadores de la Comisión, constituían un mecanismo constructivo para mantener un ágil diálogo en la Comisión entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y esos Estados miembros y observadores.
Совещание отметило также, что в своей резолюции 63/ 90 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что открытые неофициальные заседания, которые проводятся в связи с ежегодными сессиями Совещания и в которых принимают участие представители государств- членов и наблюдатели в Комитете, служат конструктивным механизмом для активного диалога между органами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами и наблюдателями в Комитете.

La Asamblea General, en el párrafo 9 de su resolución 52/56, había observado con satisfacción que la Comisión había evaluado el uso de transcripciones literales no editadas en su 40o período de sesiones y había convenido en seguir utilizando esas transcripciones en lugar de actas literales y en examinar nuevamente sus necesidades de transcripciones en su 41o período de sesiones y en informar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la experiencia de la Comisión respecto del uso de esas transcripciones.
Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 52/ 56 с удовлетворением отметила, что Комитет проанализировал практику использования неотредактированных стенограмм заседаний на своей сороковой сессии и постановил продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов и провести дальнейший пересмотр своих потребностей в таких стенограммах на своей сорок первой сессии и информировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии об опыте работы Комитета с такими стенограммами.

La Subcomisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 66/71, había observado con satisfacción que se habían llevado a la práctica varias de las recomendaciones formuladas en el Plan de Acción de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos relativo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III(A/59/174, secc. VI. B) y que se estaban realizando avances satisfactorios en cuanto a la aplicación de las recomendaciones pendientes mediante actividades nacionales y regionales.
Подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 66/ 71 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что ряд рекомендаций, изложенных в Плане действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( A/ 59/ 174, раздел VI. B), уже осуществлены и что достигнут удовлетворительный прогресс в деле реализации остающихся рекомендаций в рамках национальных и региональных мероприятий.

Al mismo tiempo, hemos observado con satisfacción que muchos países desean adherir al TNP.
В то же время мы с удовлетворением отмечаем, что многие страны выражают готовность присоединиться к Договору о нераспространении.

Hemos observado con satisfacción que la Corte ha venido reexaminando regular y sistemáticamente sus procedimientos y métodos de trabajo.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Суд регулярно и систематически пересматривает свои текущие разбирательства и методы работы.

He observado con satisfacción que últimamente los miembros del Comité del Consejo de Seguridad se han mostrado más flexibles en la aprobación de las solicitudes.
Я с удовлетворением отметил, что в последнее время члены Комитета Совета Безопасности проявляют бо́льшую гибкость при утверждении заявок.

En primer lugar, he observado con satisfacción que el Gobierno indio, por lo menos, ha tomado nota de ese párrafo de la Memoria del Secretario General.
Во-первых, я с удовлетворением отмечаю, что индийское правительство по меньшей мере приняло к сведению соответствующий пункт в докладе Генерального секретаря.

Hemos escuchado atentamente a los oradores que nos han precedido y hemos observado con satisfacción que algunos de ellos han sugerido conceptos no muy diferentes a los nuestros.
Мы внимательно выслушали предыдущих ораторов и с удовлетворением отметили, что некоторые из них предложили концепции, сходные с нашими.

Hemos observado con satisfacción que hasta la fecha se ha aportado una cifra de 17,5 millones de dólares al Fondo Voluntario para financiar las importantes actividades del Tribunal.
Мы с удовлетворением отметили, что на сегодняшний день в Фонд добровольных взносов внесено порядка 17, 5 млн. долл. США для финансирования столь важной деятельности Трибунала.