Примеры использования Ha observado con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malawi ha observado con interés los esfuerzos que se realizan actualmente para reformar el sistema de las Naciones Unidas.
Малави с интересом следит за нынешними усилиями, направленными на реформу системы Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Sudáfrica ha observado con interés el surgimiento de mecanismos de cooperación entre organismos, especialmente en Europa.
Правительство Южной Африки с интересом следит за появлением механизмов межучрежденческого сотрудничества, особенно в Европе.El Comité ha observado con interés la información proporcionada por el Estado Parte sobre la labor del Centro Nacional de Derechos Humanos.
Комитет с интересом принял к сведению представленную государством- участником информацию о деятельности Национального центра по правам человека.Sri Lanka ha observado con interés la propuesta de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que sienta las bases de su legislación sobre arbitraje.
Шри-Ланка с интересом отмечает предложение о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который составляет основу арбитражного законодательства Шри-Ланки.Ha observado con interés que el informe, así como los representantes de Armenia, utilizan tres expresiones:" minorías étnicas"," grupos étnicos" y" nacionalidades".
Оратор с интересом отмечает, что в докладе, а также в выступлениях представителей Армении использовались три следующие термина:" этнические меньшинства"," этнические группы" и" национальности".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Al respecto, se ha observado con interés que el ACNUDH ha aumentado su capacidad de vigilancia de los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones en los países.
В этой связи с интересом было отмечено наращивание потенциала УВКПЧ по наблюдению за уважением прав человека в рамках операций по поддержанию мира и страновых миссий.El Gobierno de Madagascar ha observado con interés las actividades realizadas por la ONUDI en 1998 y acoge con particular satisfacción el nuevo enfoque integrado y los nuevos módulos de servicios.
Его правительство с интересом отметило деятельность, осуществленную ЮНИДО в 1988 году. Особое удовлетворение у его правительства вызывает новый комплексный подход и новые модули услуг.Al respecto, se ha observado con interés que el ACNUDH ha aumentado su capacidad de vigilancia de los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones en los países.
В этом отношении был с интересом отмечен такой аспект, как укрепление потенциала УВКПЧ по наблюдению за соблюдением прав человека в рамках операций по поддержанию мира и страновых миссий.El Comité ha observado con interés la información proporcionada por el Estado parte sobre la labor del Centro Nacional de Derechos Humanos y el Comisionado para los Derechos Humanos del Oliy Majlis(Ombudsman).
Комитет с интересом принял к сведению предоставленную государством- участником информацию о работе Национального центра по правам человека и Уполномоченного по правам человека Олий Мажлиса.El Grupo de Trabajo ha observado con interés que en la Cumbre de Copenhague se mencionó la fiscalidad internacional como medio posible de financiar la cooperación internacional para el desarrollo.
Рабочая группа с интересом отметила, что на Копенгагенской встрече на высшем уровне была упомянута идея о международном налогообложении как возможном средстве финансирования международного сотрудничества в целях развития.La delegación de Jordania ha observado con interés que el Auditor Externo examinó dos proyectos realizados en un país en desarrollo como parte de un estudio general de las actividades de cooperación técnica de la Organización.
Ее делегация с интересом отметила тот факт, что в рамках общего обзора мероприятий Орга- низации в области технического сотрудничества Внешним ревизором были рассмотрены два проекта, осуществленные в одной развивающейся стране.La delegación de Nueva Zelandia ha observado con interés los cambios orgánicos que se están llevando a cabo en el ACNUR, y espera que el proyecto Delphi garantice el despliegue de recursos en la forma más racional y más adecuada a las necesidades.
Его делегация с интересом наблюдала за организационными преобразованиями, осуществляемыми УВКБ, и надеется, что проект" Дельфы" позволит гарантировать наиболее эффективное и ответственное распределение ресурсов.Ha observado con interés el procedimiento empleado para informar al Parlamento sobre las cuestiones relacionadas con la mujer, que puede servir de modelo para otros países, y la creación del Centro de Tratamiento Igualitario de la Información.
Она с интересом отметила процедуру представления в парламент информации о проблемах, касающихся женщин, которая может служить моделью для других стран, и создание информационного центра по вопросам равного обращения.La delegación de Ghana ha observado con interés que el Comité Administrativo de Coordinación estableció un Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género que dirige la Asesora Especial del Secretario General sobre Cuestiones de Género.
Его делегация с интересом отмечает, что Административный комитет по координации учредил Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству женщин и мужчин при Специальном советнике Генерального секретаря по гендерным вопросам.El Representante ha observado con interés los esfuerzos realizados en ese ámbito por el Gobierno, en particular para reforzar el sistema judicial con el fin de que pueda responder adecuadamente a la cuestión de las audiencias de extranjeros antes de dictar sentencias supletorias.
Он с интересом отметил усилия, предпринимаемые в этой области правительством, в частности для укрепления судебной системы, чтобы она могла адекватным образом решать проблемы выездных сессий суда, которые должны выдавать свидетельства о рождении.Su delegación ha observado con interés que a fin de aumentar la preparación material de las nuevas misiones, los artículos y bienes se emplazarían en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, y los servicios se proporcionarían utilizando la autorización para contraer obligaciones antes del mandato.
Его делегация с интересом отмечает, что в целях повышения материальной готовности к новым миссиям товары и принадлежности будут предварительно размещены в БСООН, а услуги будут обеспечиваться Aunque ha observado con interés los esfuerzos realizados al respecto por el Gobierno, desea señalar que, por el momento, ese procedimiento puede plantear problemas concretos a los desplazados, ya que prevé la expedición de las partidas de nacimiento en la localidad de origen del interesado.
Он с интересом отметил усилия, прилагаемые в этой области правительством, но хотел бы, тем не менее, подчеркнуть, что в настоящее время эта процедура может создать серьезные трудности для перемещенных лиц, поскольку она предусматривает, что выдача свидетельств о рождении должна происходить по месту постоянного проживания соответствующих лиц.Mi delegación ha observado con interés la estructura propuesta en el informe, relativa a los tres pilares que pueden sustentar la aplicación de la responsabilidad de proteger: la responsabilidad que incumbe a cada Estado; la asistencia internacional y la formación de capacidad; y la respuesta oportuna de la comunidad internacional en determinados casos.
Моя делегация с интересом отметила структуру, предложенную в докладе относительно трех компонентов, которые содействуют выполнению обязанности по защите: обязанность государства по защите; международная помощь и наращивание потенциала; и своевременные и решительные меры реагирования.La Relatora Especial también ha observado con interés los procesos iniciados en diversas regiones del mundo que buscan una acción coordinada en el ámbito de la migración y en particular resalta la importancia de la participación de la sociedad civil organizada en estos procesos, así como la de los propios migrantes.
Кроме того, Специальный докладчик с интересом отмечает развернутые в различных районах мира инициативы, целью которых является совместная деятельность в сфере миграции, и, в частности, обращает особое внимание на важность участия в этих инициативах представителей организованного гражданского общества, а также самих мигрантов.La Unión Europea ha observado con interés las propuestas presentadas por los Países Bajos y la Federación de Rusia en el documento A/C.6/51/L.6, relativo a las actividades que se realizarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Европейский союз с интересом отмечает предложения, выдвинутые Нидерландами и Российской Федерацией в документе A/ C. 6/ 51/ L. 6 и касающиеся проведения мероприятий в ознаменование в 1999 году столетия первой Международной конференции мира и завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.La delegación de la India ha observado con interés las recomendaciones que formula la Comisión Consultiva en su informe acerca de la reasignación de recursos, las cuestiones de personal, los pedidos de nuevos puestos y la gestión de la plantilla, entre otros temas, y espera que sean objeto de un examen detallado en las consultas oficiosas.
Делегация Индии с интересом отметила рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его докладе, в том числе в отношении перераспределения ресурсов, вопросов персонала, ходатайств о создании дополнительных должностей, управления штатными расписаниями, и она надеется, что они будут предметом внимательного изучения во время официальных консультаций.El Comité Especial ha observado con interés que una delegación formada por unos 180 dignatarios religiosos drusos de las Alturas del Golán había entrado el 1º de septiembre de 1992 en Siria para participar en el peregrinaje anual al sepulcro del profeta druso Nebi Habil. Esa fue la primera visita de esa clase en 25 años.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de septiembre de 1992; véase A/48/96, párr. 312.).
Специальный комитет отметил с интересом, что впервые за последние 25 лет делегация в составе около 180 друзских религиозных деятелей Si bien se ha observado con interés que en 2003 el Tribunal Supremo de Uzbekistán decidió que las disposiciones del derecho nacional relativas a la tortura se lean a la luz del artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, sigue preocupando al Comité la definición aparentemente restringida de tortura en el Código Penal del Estado Parte(artículo 7 del Pacto).
Хотя Комитет с интересом отметил, что в 2003 году Верховный суд Узбекистана вынес постановление, согласно которому положения национального законодательства, касающиеся пыток, следует трактовать Hemos observado con interés las observaciones formuladas por el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Blair, en el discurso sobre el tema que pronunció en la Georgetown University.
Мы с интересом отметили замечания премьер-министра Соединенного Королевства гна Блэра, прозвучавшие в его выступлении в Джорджтаунском университете.No obstante, había observado con interés y preocupación que, habida cuenta de lo mucho que se esperaba de la Dependencia Especial y de sus actuales mandatos, incluidos los asignados por la Asamblea General, era necesario fortalecer su capacidad.
В то же время отмечалось с интересом и обеспокоенностью, что в свете ожиданий, связываемых со Специальной группой и ее мандатом, в том числе Генеральной Ассамблеей, ее потенциал следует усилить.Recordó que la Comisión de Derechos Humanos, en su 57º período de sesiones,había aprobado una resolución sobre los derechos del niño, en la que había observado con interés la aprobación por el Comité de una observación general sobre las finalidades de la educación, y había tomado nota con reconocimiento de la iniciativa del Comité sobre la violencia estatal contra los niños.
Она напомнила, что Комиссия по правам человека приняла на своей пятьдесятседьмой сессии резолюцию о правах ребенка, в которой она с интересом отметила принятие Комитетом замечания общего порядка о целях образования и Hemos observado con interés los recientes cambios positivos en el entorno para el debate sobre el desarme y la no proliferación.
Мы с интересом отмечаем недавние позитивные сдвиги в той обстановке, в которой проходит дискуссия по вопросам разоружения и нераспространения.En ese sentido, hemos observado con interés el diseño y la aplicación del Mecanismo de observación entre pares como un valioso instrumento.
В этом контексте мы с интересом отмечаем разработку и осуществление плана о создании Механизма коллегиального обзора как ценного механизма в этом плане.He observado con interés que las organizaciones no gubernamentales se proponen verificar a los verificadores también en Viena y estoy deseando ver qué es lo que pasa.
Я с интересом отметил, что НПО намерены проверять проверяющих и в Вене. И я рассчитываю на это.La Comisión había observado con interés que, con arreglo a esa ley, la edad mínima para trabajar a tiempo completo se había pasado de 15 a 16 años.
Он с интересом отметил, что в соответствии 
