Примеры использования Ha escuchado con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra delegación ha escuchado con interés los debates sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Наша делегация с интересом слушает дискуссии по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Respecto a los acontecimientos ocurridos los días 3 y 4 de mayo en San Salvador Atenco,la Sra. Gaer ha escuchado con interés a la delegación, que ha calificado los malos tratos ejercidos por policías en esta ocasión como actos constitutivos de tortura.
Касаясь событий, происшедших 3 и 4 мая в Сан-Сальвадоре Атенко,г-жа Гаер с интересом узнала, что делегация квалифицирует акты насилия, совершенные полицейскими в рамках этого инцидента, как акты пытки.Mi delegación ha escuchado con interés el informe del Embajador Shannon y encomia la manera cuidadosa y sistemática en que celebró sus consultas y el serio informe que acaba de presentar a la Conferencia, así como sus recomendaciones para el futuro.
Моя делегация с интересом заслушала доклад посла Шэннона и одобряет его тщательный и систематичный подход к консультациям, содержательный доклад, который он только что представил Конференции, и рекомендации, которые он сделал в отношении будущей работы.El Sr. DŽUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia), haciendo uso de su derecho de respuesta,dice que ha escuchado con interés la declaración del representante de Grecia en lo que atañe a las relaciones macedonio-griegas y que desea hacer una aclaración.
Г-н ДЖУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония), выступая в осуществление своего права на ответ,говорит, что он с интересом выслушал заявление представителя Греции в отношении македоно- греческих отношений и хотел бы сделать пояснение.La delegación de su país ha escuchado con interés las observaciones de los miembros relativas a la segregación racial, los cupos de vivienda y otros asuntos, y las transmitirá a las autoridades competentes para que les sirvan de ayuda en la realización de futuros planes.
Его делегация с интересом заслушала замечания членов Комитета по расовой сегрегации, квотам на жилье и другим вопросам и доведет их до сведения соответствующих органов Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo escuchóescucha declaraciones
la comisión escuchóescucha una declaración
el comité escuchóescuchó las declaraciones
asamblea general escuchaconsejo escucha una declaración
la conferencia escuchóel consejo también escuchó
Больше
Использование с наречиями
sólo escuchaahora escuchaescuchar más
escúchame bien
escucha atentamente
solo escúchame
así que escuchasólo escúchame
ahora escúchame
entonces escuché
Больше
El Sr. FARRELL(Nueva Zelandia) dice que su delegación ha escuchado con interés las conclusiones y recomendaciones del Comité y las estudiará con detenimiento.
Г-н ФАРРЕЛЛ( Новая Зеландия) заявляет, что его делегация с интересом выслушала выводы и рекомендации Комитета и тщательно их изучит.Ha escuchado con interés las observaciones de la delegación del Japón en cuanto a la utilización de la expresión" seguridad humana" y le sigue preocupando que la ONUDI continúe haciendo uso de ese término tan ambiguo sobre el cual está pendiente un debate en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Ее делегация с интересом выслушала вы- ступление представителя японской делегации по поводу" безопасности человека", но по-прежнему озабочена тем, что ЮНИДО продолжает исполь- зовать двусмысленный термин, который еще только предстоит обсудить на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.El Sr. Wang Xuexian dice que ha escuchado con interés las propuestas de las ONG, que son una contribución útil a la reflexión del Comité sobre la mejora de sus métodos de trabajo.
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что он с интересом выслушал предложения НПО, которые предоставят пищу для размышлений, когда Комитет приступит к рассмотрению вопроса о совершенствовании своих методов работы.La Sra. Evatt ha escuchado con interés la información facilitada sobre los incidentes ocurridos en Norreboro, y le preocupa saber si las personas heridas durante estos incidentes han podido reclamar ya su derecho de indemnización o si tendrán que esperar al archivo definitivo del caso.
Г-жа Эват с интересом выслушала информацию по поводу инцидентов в Нëрребро и в связи La delegación de los Estados Unidos ha escuchado con interés las declaraciones de los representantes de las asociaciones del personal y lamenta la decisión de la FICSA de suspender nuevamente su participación en las deliberaciones de la CAPI.
Делегация Соединенных Штатов с интересом выслушала заявления представителей ассоциаций персонала и сожалеет о принятом ФАМГС решении вновь приостановить свое участие в работе КМГС.El Comité ha escuchado con interés el mandato del recién creado Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI) y queda en espera de más noticias sobre sus actividades en el próximo informe, por ejemplo si se trata de un órgano independiente y cuenta con un presupuesto seguro.
Комитет с интересом заслушал информацию о мандате недавно созданного Национального института по борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма( ИНАДИ) и хотел бы, чтобы в следующем докладе была представлена более подробная информация о его деятельности, например о том, является ли он независимым органом и имеет ли он гарантированный бюджет.Si bien el Gobierno de los Estados Unidos ha escuchado con interés la reciente apertura de la República Popular Democrática de Corea al diálogo, señala que tal apertura se ha realizado en anteriores ocasiones, mientras continuaban las violaciones de los derechos humanos.
Хотя правительство страны оратора с вниманием выслушало последние заявления Корейской Народно-Демократической Республики о диалоге, следует отметить, что подобные заявления делались и в прошлом, а нарушения прав человека продолжаются.En cuanto a los no nacionales, la Sra. Evatt ha escuchado con interés la información facilitada sobre la nueva Ley sobre la lucha contra el odio racial y quisiera saber si la xenofobia afecta a Dinamarca, al igual que a otros muchos Estados occidentales y, en caso afirmativo, si se han adoptado medidas educativas.
Что касается неграждан, то г-жа Эват с интересом заслушала представленную информацию о новом законодательстве, направленном на борьбу против расовой ненависти, и хотела бы знать, коснулась ли Дании ксенофобия, как это имеет место во многих других западных странах, и если да, то какие принимаются просветительные меры.El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que ha escuchado con interés el informe del Comisionado General del OOPS(A/48/13) y ha tomado nota de las actividades que lleva a cabo el Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, Jordania, el Líbano y Siria para mitigar los sufrimientos de los refugiados palestinos y prestarles servicios esenciales, así como asistencia en materia de salud y educación.
Г-н АБДЕЛЛАХ( Тунис) говорит, что он с интересом заслушал доклад Генерального комиссара БАПОР( А/ 48/ 13) и принял к сведению мероприятия, проводимые Агентством на Западном берегу и в секторе Газа, в Иордании, Ливане и Сирии в целях уменьшения страданий палестинских беженцев и предоставления им основных услуг, а также помощи в области здравоохранения и образования.En lo relativo a la divulgación del Pacto,la Sra. Gaitan de Pombo ha escuchado con interés la información aportada por la delegación italiana y se congratula, en particular, por las actividades realizadas por la Cruz Roja Italiana, especialmente por el Instituto de San Remo, donde diversos funcionarios de alto rango colombianos y de otros países de América Latina han recibido formación en materia de derechos humanos.
Что касается распространения текста Пакта,то г-жа Гайтан де Помбо с интересом ознакомилась с представленной делегацией Италии информацией и приветствует, в частности, меры, принимаемые Красным Крестом Италии, в частности Институтом в Сан- Ремо, где, кстати сказать, целый ряд высокопоставленных чиновников из Колумбии и других стран Латинской Америки прошли подготовку по вопросам прав человека.Hemos escuchado con interés los resultados que han logrado hasta la fecha los grupos de trabajo temáticos.
Мы с интересом ознакомились Hemos escuchado con interés la declaración efectuada esta mañana por el representante de Alemania.
Мы с интересом выслушали заявление, También he escuchado con interés la declaración formulada por el distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea.
Я с интересом выслушал заявление уважаемого представителя КНДР.Hemos escuchado con interés los comentarios que usted acaba de formular.
Мы с интересом выслушали комментарии, которые вы как раз высказали.A este respecto, hemos escuchado con interés la declaración formulada por el Embajador de Australia.
В этом отношении мы с интересом выслушали заявление, сделанное послом Австралии.Hemos escuchado con interés el informe sobre las inversiones y los resultados de la evaluación actuarial.
Мы с интересом выслушали доклад об инвестициях и результатах актуарной оценки.Esas iniciativas, así como otras propuestas presentadas que hemos escuchado con interés, pueden fortalecer el diálogo multilateral previsto para el próximo proceso de examen del TNP.
Эти инициативы, а также другие выдвинутые предложения, которые мы с интересом выслушали, могут содействовать укреплению многостороннего диалога, предусматриваемого в рамках предстоящего обзорного процесса ДНЯО.Hemos escuchado con interés la intervención del Sr. Michael Costello, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia.
Мы с интересом выслушали выступление секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии г-на Майкла Костелло.Hemos escuchado con interés el debate y las propuestas para revitalizar la labor de la Asamblea General.
Мы с интересом выслушали прения и предложения по активизации работы Генеральной Ассамблеи.La Sra. SADIQ ALI, relatora para Argelia, dice haber escuchado con interés al Sr. Dembri cuando exponía la situación de su país.
Г-жа САДИК АЛИ, докладчик по Алжиру, говорит, что она с интересом заслушала выступление г-на Дембри о положении в его стране.Mr. Aboulgheit(Egipto)(habla en árabe): He escuchado con interés la declaración del Secretario General.
Гн Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Я с интересом выслушал заявление Генерального секретаря.Hemos escuchado con interés la intervención del Representante Permanente de Francia ante la Conferencia de Desarme que contenía una importante declaración relacionada con los problemas del desarme nuclear, así como otros temas de la agenda de la Conferencia, que tenemos la intención de examinar atentamente.
Мы также с интересом выслушали выступление Постоянного представителя Франции при Конференции по разоружению El Grupo de los 77 y China han escuchado con interés las observaciones que acaban de formular el representante del Reino Unido, en nombre de la Unión Europea, y el representante de los Estados Unidos de América.
Группа 77 и Китай с интересом выслушали заявления, только что сделанные представителем Соединенного Королевства от имени Европейского союза и представителем Соединенных Штатов Америки.He escuchado con interés las intervenciones del Sr. John Holum, Director del Organismo de Control de Armamentos y Desarme de los Estados Unidos, y el Excmo. Sr. Kostantin Gryshchenko, Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania.
Я с интересом выслушал выступления директора американского Агентства по контролю над вооружениями и разоружению Его Превосходительства г-н Джона Холума и заместителя министра иностранных дел Украины Его Превосходительства г-на Костантина Грищенко.Reconociendo este problema, los representantes de los gobiernos y las personas interesadas han escuchado con interés las propuestas de los pueblos indígenas para conseguir una posición institucional más permanente dentro de las Naciones Unidas.
Признавая эту проблему, представители правительств и заинтересованные лица с интересом выслушали предложения коренных народов относительно их более постоянного организационного положения в Организации Объединенных Наций.
