ЗАСЛУШАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• escuchado
• oído
• oídos
• escuchados
• escuchada
• oídas
• escuchadas

Примеры использования Заслушанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право быть заслушанным.
Derecho de las partes interesadas a ser oídas.

Быть заслушанным на всех стадиях процесса;
Ser oídas en todas las etapas del proceso;

Высказываться, участвовать и решать право ребенка быть заслушанным.
HABLAR, PARTICIPAR Y DECIDIR: EL DERECHO DEL NIÑO A SER OÍDO.

Снять квадратные скобки вокруг слов" быть заслушанным судом" в рекомендации 62 и сохранить этот текст;
Se suprimieran los corchetes de las palabras" ser oída por el tribunal", en la recomendación 62;

Быть заслушанным в суде или следственным судьей при принятии в отношении него какой-либо меры;
Ser escuchada por el tribunal o por el juez de instrucción cuando éstos estén adoptando una medida que la afecta;

Задержанный имеет право быть заслушанным судьей по существу дела или отказаться от использования такого права.
Tiene derecho también a ser escuchada por el magistrado sobre la cuestión o a declinar ese derecho.

Каждому из истцов предоставлено право быть заслушанным… в ходе публичного слушания.
Se concede a todos y cada uno de los denunciantes la oportunidad de ser escuchados… cuando se celebran las audiencias públicas.

Право ребенка быть заслушанным появляется уже у очень маленьких детей, которые особенно уязвимы для насилия.
Los niños tienen derecho a ser escuchados desde una edad muy temprana, cuando son particularmente vulnerables a la violencia.

Кроме того, любой человек имеет право быть заслушанным компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Es más, toda persona tiene derecho a ser escuchada ante un tribunal competente, independiente e imparcial.

Право ребенка быть заслушанным появляется у детей уже с самого раннего возраста, поскольку они особенно уязвимы по отношению к насилию.
Los niños tienen derecho a ser escuchados desde una edad muy temprana, cuando son particularmente vulnerables a la violencia.

Любое лицо, которому в ходе расследования может быть нанесен ущерб, имеет право быть заслушанным и право потребовать проведения следственных действий.
Toda persona que pueda verse perjudicada por la investigación tiene derecho a ser escuchada y a solicitar diligencias.

Быть заслушанным до вынесения по ходатайству обвиняемого любого решения, за исключением случаев неявки в суд по повестке;
A ser oída previamente ante cualquier solicitud favorable al imputado, salvo los casos en que, habiéndose citado, no comparezca a la audiencia.

Кроме того, при принятии решений, которые затрагивают определенное государство- член, это государство не имеет возможности быть заслушанным.
Peor aún, en esas decisiones que afectan a ciertos Estados Miembros en particular, esos Estados no cuentan con la oportunidad de ser escuchados.

Кроме того, право быть заслушанным на международном уровне еще больше повысит степень поощрения защиты прав, закрепленных в Конвенции.
Además, su derecho a ser oídos en el plano internacional mejoraría la promoción y protección de sus derechos consagrados en la Convención.

Должны быть установлены адекватные гарантии для обеспечения равного доступа всех сотрудников к системе правосудия и права быть заслушанным.
Es necesario adoptar las salvaguardias que se requieren para garantizar la igualdad de acceso a la justicia de todos los funcionarios y el derecho a ser oídos.

Такое лицо имеет право быть заслушанным( посредством письменных заявлений) в течение разумного периода времени соответствующим директивным органом.
Esa persona tiene derecho a ser oída(mediante presentaciones por escrito) en un plazo razonable ante el órgano competente encargado de adoptar las decisiones.

В отношении рассматриваемого законопроекта некоторые НПО высказали мнения, аналогичные мнениям, заслушанным на нынешнем совещании.
En lo que respecta al proyecto de ley que se está examinando, algunas ONG han expresado opiniones similares a las que se han escuchado en la presente sesión.

Кроме того, факультативный протокол наполнит содержанием право быть заслушанным, обеспечит эффективное средство судебной защиты и будет являться механизмом, учитывающим интересы ребенка.
Además, el protocolo facultativo daría contenido al derecho de los niños a ser oídos, les ofrecería un recurso efectivo y sería un mecanismo adaptado a sus intereses.

Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства, признающего право ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его судебных разбирательств;
Adopte medidas para asegurar la aplicación efectiva de la legislación por la que se reconoce el derecho de los niños a ser escuchados en los procedimientos judiciales que los afecten;

Согласно повторяющимся и согласующимся между собой утверждениям, заслушанным членами ППП, прямую выгоду от этой общенациональной формы организованной коррупции получают определенные политические круги.
El SPT escuchó alegaciones coherentes y reiteradas de que esta forma de corrupción organizada y de alcance nacional beneficiaría a ciertos estamentos políticos.

Быть заслушанным на стадии исполнения наказания до предоставления разрешения на освобождение осужденных из-под стражи, условного освобождения или условного приостановления исполнения наказания;
A ser escuchada en la fase ejecutiva de la pena antes de conceder permiso de salida de los condenados, libertad condicionada o la suspensión condicional de la ejecución de la pena.

Апелляционная камера установила, что остающиеся судьи совершили ошибку в праве, приняв решение продолжить судебный процесс без предоставления обвиняемому возможности быть заслушанным.
La Sala de Apelaciones consideró que los magistrados restantes no habían actuado conforme a derecho al decidir que prosiguiera el juicio sin brindar a los acusados la oportunidad de ser escuchados.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила роль Канцелярии Омбудсмена и конституционное право быть заслушанным в Верховном суде по делам о нарушении конституционных прав.
La República Bolivariana de Venezuela mencionó el papel de la Oficina del Defensor del Pueblo y el derecho constitucional a ser oído en el Tribunal Supremo en los casos de vulneración de los derechos constitucionales.

В свете своего замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по укреплению этого права в соответствии со статьей 12 Конвенции.
A la luz de su observación general Nº 12(2009) sobre el derecho del niño a ser escuchado, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para fortalecer ese derecho, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Согласно практике Федерального суда речь идет об одном из аспектов права быть заслушанным, гарантируемого в статье 4 Конституции и пункте 3 d статьи 6 ЕКПЧ.
Según la jurisprudencia del Tribunal Federal se trata de uno de los aspectos del derecho a ser oído, garantizado por el artículo 4 de la Constitución y el apartado d del párrafo 3 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В какой степени право быть заслушанным в ходе судебных или административных разбирательств включает право быть информированным о решениях и их осуществлении? Может ли сам ребенок отказываться от права быть заслушанным?
¿En qué medida el derecho del niño a ser oído en procedimientos judiciales o administrativos incluye el derecho a ser informado de las decisiones y de su aplicación?¿Puede renunciar el niño a su derecho a ser escuchado?

Принятие в 2003 году нового Закона о гражданской процедуре, расширяющего права ребенка быть заслушанным в ходе гражданских разбирательств, а также других законодательных мер, некоторые из которых будут упомянуты ниже.
La adopción de una nueva Ley de procedimientos civiles en 2003, que fortalece los derechos de los niños a ser oídos en procedimientos civiles, así como de otras medidas legislativas, algunas de las cuales serán mencionadas más adelante.

Право быть заслушанным включает право ребенка запрашивать и получать любую информацию, консультацию, выражать свое мнение, быть проинформированным о последствиях, которые могут наступить, если мнение ребенка будет принято.
El derecho a ser escuchado incluye el derecho del niño a solicitar y recibir cualquier información, consultas y expresar su opinión y a ser informado de las consecuencias que pueden producirse si se acepta la opinión del niño.

Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 12 о праве ребенка быть заслушанным( CRC/ C/ GC/ 12) и рекомендует ему принять меры по укреплению этого права в соответствии со статьей 12 Конвенции.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 12 sobre el derecho del niño a ser escuchado(CRC/C/GC/12) y le recomienda que adopte medidas para reforzar este derecho de acuerdo con el artículo 12 de la Convención.

Следует ли разработать минимальные нормы для осуществления права быть заслушанным в ходе судебных и административных разбирательств и каким образом такие нормы могли бы применяться в чрезвычайных, конфликтных и постконфликтных ситуациях?
¿Deberían establecerse normas mínimas para el ejercicio del derecho a ser oído en procedimientos judiciales y administrativos y cómo podrían aplicarse esas normas en casos de emergencias, y en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos?