ЗАСЛУШАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• escuchada
• oída
• oído

Примеры использования Заслушанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право быть заслушанной и право на обжалование.
Derecho a ser oído y a solicitar una revisión.

Право заинтересованной стороны быть заслушанной и на обжалование.
Derecho de la parte interesada a ser oída y a apelar.

Право быть заслушанной и право на обжалование.
Derecho de las partes interesadas a ser oídas y a solicitar una revisión.

Комиссия одобрила содержание раздела D главы III" Право заинтересованной стороны быть заслушанной и на обжалование".
La Comisión aprobó el contenido de la Sección D del capítulo III,(Derecho de la parte interesada a ser oída y a apelar).

Было признано, что сторона, не пожелавшая участвовать в арбитраже, сознательно отказалась от возможности быть заслушанной.
Se ha considerado que toda parte que se ha negado a participar en un arbitraje ha renunciado deliberadamente a la oportunidad de ser oída.

Делегат Пакистана заявил, что организация имеет право быть заслушанной и представить любую информацию о своей деятельности.
El representante del Pakistán señaló que la organización tenía derecho a ser escuchada y a suministrar información completa sobre sus actividades.

Например, нарушения права стороны быть заслушанной нет в случае, если арбитражный суд рассмотрел показания истца или ответчика, но нашел их несущественными.
Por ejemplo, no se incurre en violación del derecho a ser oído si el tribunal arbitral examina la demanda o contestación y dictamina que no es pertinente.

Суд отметил, что отказ любой стороны принять участие в арбитражном разбирательстве рассматривается в качестве отказа от возможности быть заслушанной( статья 25 ТЗА).
El tribunal judicial de Ontario observó que toda parte que se niega a participar en un arbitraje pierde por esa razón la oportunidad de ser oída(artículo 25 de la LMA).

В отношении пункта 2 было отмечено, что этот пункт является важным положением, которое предоставляет каждой стороне возможность быть заслушанной и способствует обеспечению справедливого и прозрачного процесса.
En relación con el párrafo 2 se sostuvo que ese párrafo era una disposición importante que permitía a cada una de las partes ser oída y promovía un proceso justo y transparente.

Автору ни разу не предоставлялась возможность высказаться лично, и указанный служащий отказался признать убедительность столь важного доказательства, нарушив тем самым право автора быть заслушанной.
En ningún momento se dio a la autora la posibilidad de explicarse verbalmente y el funcionario se negó a conceder valor a esa importante prueba, en detrimento del derecho a ser oído.

Эти требования и нормы включают, среди прочего, два основных и тесно взаимосвязанных принципа: принцип audi alteram partem( право каждой стороны быть заслушанной) и принцип равенства сторон.
Entre esos requisitos y normas se cuentan, entre otros, dos principios básicos y estrechamente relacionados entre sí, a saber: audi alteram partem(el derecho de cada parte a ser oída) y la igualdad de las partes.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что заинтересованная сторона имеет право быть заслушанной по любому вопросу в ходе производства по делу о несостоятельности, который затрагивает ее права, обязательства или интересы.
El régimen de la insolvencia debería especificar que toda parte interesada tendrá derecho a ser oída respecto de cualquier cuestión del procedimiento de insolvencia que afecte a sus derechos, obligaciones o garantías reales.

Стороне, в отношении которой принимается мера согласно пункту 5, направляется уведомление о принятии такой меры и предоставляется возможность быть заслушанной как можно скорее.
La parte contra la que se invoque la medida prevista en el párrafo 5 será notificada de ésta y tendrá la posibilidad de ser escuchada lo antes posible.

Что касается гжи Раджан, то, как утверждается, она была лишена ее австралийского вида на жительство без предоставления ей возможности быть заслушанной, несмотря на то, что она не совершила никаких противоправных действий.
Por lo que respecta a la Sra. Rajan, se afirma que se vio privada de su permiso de residencia en Australia sin que tuviera la oportunidad de ser escuchada, pese a que no había cometido ningún delito.

Если стороны не договорились об ином, третейский суд предписывает обеспечительную меру без предоставления стороне,[ в отношении которой принимается такая мера][ затрагиваемой такой мерой], возможности[ возразить против такой меры][ быть заслушанной], если:.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá otorgar una medida cautelar, sin dar a la parte[contra la que se otorgue la medida][afectada por la medida] la oportunidad[de oponerse a la medida][de ser oída], cuando:.

Широкую поддержку получило мнение о том, что цель данного пункта заключается в том, чтобы обеспечить изменение баланса в рамках арбитражного разбирательства после вынесенения постановления о принятии мер ex parte за счет предоставления другой стороне возможности быть заслушанной и обеспечения возможности для пересмотра такой меры как можно скорее.
Según una opinión muy general, la finalidad del párrafo era equilibrar el procedimiento arbitral tras la concesión de una medida a instancia de parte otorgando a la parte afectada la oportunidad de ser escuchada y de que la medida fuera revisada lo antes posible.

Было указано, что доверие к арбитражному процессу может быть подорвано в результате включения текста, игнорирующего принцип надлежащего процесса в результате предоставления третейскому суду права выносить существенные решения в отношении одной из сторон до предоставления этой стороне права быть заслушанной.
Se dijo que la confianza en el procedimiento arbitral podría verse socavada por la inclusión de un texto que desatendiera el principio de las garantías procesales al permitir que el tribunal arbitral adoptara una decisión duradera contra una de las partes sin haberla escuchado previamente.

Она также вправе выражать свое мнение при решении в семье любого вопроса, затрагивающего ее интересы, а также быть заслушанной в ходе любого административного и судебного разбирательства, а также на защиту своих прав и интересов, которые осуществляются родителями или лицами, заменяющими их.
Las niñas tienen derecho también a expresar su opinión al decidirse en la familia cualquier asunto que afecte a sus intereses y a ser escuchadas en cualquier audiencia judicial o administrativa. También tienen derecho a que se protejan sus derechos e intereses, lo que corresponde a los padres o personas que los reemplacen.

Было вновь указано, что ранее выражалось беспокойство( см. пункт 25 выше) в связи с тем, что ссылка на определенный срок, например на двадцать дней, может рассматриваться в качестве субсидиарной нормы, а не максимального срока, в течение которого другой стороне должна быть предоставлена возможность быть заслушанной.
Se recordó que anteriormente se había expresado la preocupación(véase el párrafo 25 supra) que el establecimiento de un plazo, como el de 20 días, podría entenderse como una regla supletoria en vez de ser un período máximo durante el cual la persona afectada por la medida cautelar debiera tener la oportunidad de ser escuchada.

В свете несоблюдения срока представления, указанного в решении с просьбой о представлении соображений, Палата считает, что Республика Чад лишила себя права быть заслушанной по этому делу в соответствии с положением 109( 3) Регламента и, следовательно, надлежащим решением является непринятие во внимание ее соображений.
Habida cuenta del incumplimiento del plazo fijado en la Decisión por la que se solicitan observaciones, la Sala considera que la República del Chad ha renunciado al derecho a ser escuchada sobre esta cuestión que le reconoce la norma 109 3 del Reglamento y, en consecuencia, la medida adecuada es no tomar en consideración sus observaciones.

Согласно одному мнению, слова" предоставляется возможность быть заслушанной" следует заменить ссылкой на" право" стороны быть заслушанной, с тем чтобы четко указать, что после предписания обеспечительной меры ex parte третейский суд должен быть готов незамедлительно предпринять соответствующие действия по просьбе затронутой стороны.
Según una de ellas, las palabras“la oportunidad de ser escuchadas” deberían sustituirse por una referencia al“derecho” de la parte al ser escuchada, a fin de dejar claro que el tribunal arbitral que haya ordenado una medida cautelar a instancia de parte debe permanecer disponible para actuar en cuanto lo requiera la parte afectada.

Вариант B, не предусматривающий каких-либо сроков, выраженных в часах или днях, получил поддержку на том основании, что необходимости в установлении временного предела не имеется, поскольку сторона, затронутая постановлением, в большинстве случаев будет стремиться быть заслушанной третейским судом в кратчайшие практически возможные сроки.
La variante B, que no establecía ningún límite temporal alguno, ya fuera expresado en días o en horas, recibió apoyo sobre la base de que la determinación de un plazo era innecesaria, ya que la parte afectada por el mandato en la mayoría de los casos trataría de ser escuchada por el tribunal arbitral tan pronto como fuera posible.

Настоящий подпункт не затрагивает полномочий третейского суда предписывать, подтверждать, продлевать или изменять обеспечительную меру в соответствии с пунктом 1 после того, как стороне,[ в отношении которой принимается такая мера][ затрагиваемой такой мерой], предоставляется возможность[ возразить против этой меры][ и быть заслушанной].
No se verá afectada, por lo dispuesto en el presente apartado, la autoridad del tribunal arbitral para otorgar, confirmar, prorrogar o modificar una medida cautelar con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 una vez que la parte[contra la que vaya dirigida la medida][afectada por la medida] haya tenido oportunidad de[oponerse a la medida][y de ser oída].

Стороне,[ в отношении которой принимается обеспечительная мера][ затрагиваемой принятой мерой] в соответствии с настоящим пунктом, предоставляется возможность[ возразить против этой меры и] быть заслушанной третейским судом[ в течение 48 часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах];
La parte[contra la que vaya dirigida][afectada por] una medida cautelar otorgada con arreglo al presente párrafo tendrá la oportunidad[de oponerse a la medida y] de ser oída por el tribunal arbitral[dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación, o en todo otro momento o fecha que sea adecuado en las circunstancias del caso].

За исключением случаев, когда третейский суд определяет в соответствии с пунктом 4( а), что необходимо действовать без направления уведомления стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры, этой стороне направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной как можно скорее.
Salvo en la medida en que el tribunal arbitral haya determinado, en virtud del apartado a del párrafo 4, la necesidad de proceder sin notificar a la parte contra la que se dirige la medida cautelar a fin de garantizar su eficacia, esa parte será notificada y tendrá la posibilidad de ser escuchada en cuanto resulte factible.

Когда правовая аргументация одной из сторон была изложена в ходе устных слушаний и арбитражный суд обратил внимание на эту аргументацию в своем решении, не было сочтено, что право этой стороны быть заслушанной нарушено и что по соображениям публичного порядка не требуется, чтобы в арбитражном решении давался ответ на каждый аргумент, выдвинутый сторонами.
Cuando el alegato de una parte ha sido objeto de una audiencia y el tribunal arbitral ha tenido en cuenta el alegato en su decisión, no se ha estimado que se incurriera en la conculcación del derecho de una parte a ser oída ni que el principio de orden público entrañe que el laudo arbitral deba tratar expresamente de cada uno de los argumentos utilizados por las partes.

Председатель отмечает, что в Арбитражном регламенте Международной торговой палаты, там, где английский текст предоставлял каждой стороне" разумную возможность изложить свою позицию", французский вариант предусматривал, что каждая сторона должна иметь" la possibilité d& apos; être suffisament entendu"( достаточную возможность быть заслушанной).
El Presidente observa que, en el Reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, en que el texto inglés reconocía a cada parte" a reasonable opportunity to present its case"[una oportunidad razonable de presentar su caso], la versión francesa establecía que cada parte debe tener" la possibilité d' être suffisament entendu"[la oportunidad de ser escuchada suficientemente].

Относительно статьи 13 государство- участник заявляет, что автор трижды имела возможность изложить свои аргументы против высылки: сначала СИБ- в частности, быть заслушанной членами этого Совета, затем- при подаче ходатайства о проведении оценки опасности до высылки и при подаче ходатайства о предоставлении автору вида на жительство по гуманитарным соображениям.
En lo que concierne al artículo 13, el Estado parte sostiene que la autora tuvo ocasión de presentar argumentos contra su expulsión en tres ocasiones: en primer lugar, ante la CISR-- especialmente pudo ser oída por sus miembros-- y luego al presentar su solicitud de evaluación previa del riesgo en caso de retorno y su solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios.

Г-жа ЧАНДА( Замбия), касаясь вопроса об обычном праве, говорит, что судьи местных судов получают адекватную подготовку по вопросам процедур, которые они должны соблюдать, с тем чтобы при вынесении решений по гражданским делам, связанным с обычным правом, они следовали тем же процедурам, что и нижестоящий суд или Высокий суд, где каждая сторона обладает равным правом быть заслушанной без дискриминации.
La Sra. CHANDA(Zambia) dice, con respecto a la cuestión del derecho consuetudinario, que los jueces de los juzgados locales reciben una formación adecuada sobre los procedimientos a seguir, de modo que al adjudicar asuntos civiles que involucran al derecho consuetudinario, siguen el mismo procedimiento que el Tribunal Subordinado o la Corte Superior, donde cada parte tiene el mismo derecho a ser oída sin discriminación.

В то же время в течение этих двадцати дней предварительное постановление может быть преобразовано в обеспечительную меру, предписанную на основании inter partes после предоставления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможности быть заслушанной и принятия третейским судом решения о подтверждении, продлении или изменении предварительного постановления в форме обеспечительной меры inter partes, применительно к которой двадцатидневный срок действовать не будет.
Sin embargo, dentro de esos veinte días el mandato preliminar podía ser convertido en una medida cautelar provisional emitida inter partes, una vez escuchada la parte contra la que se hubiera emitido el mandato y haber decidido el tribunal arbitral confirmar, prorrogar o modificar dicho mandato preliminar bajo la forma de una medida cautelar inter partes, cuya validez no estaría sujeta a un plazo de veinte días.