ЗАСЛУШАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar
• audiencia
• oír
• las declaraciones
• audiencias

Примеры использования Заслушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание/ дата заслушания петиционеров.
Sesión/fecha de la audiencia Mickael Forrest.

Суд[ Президиум] выносит постановление по данному вопросу после заслушания заключенного.
La Corte[la Presidencia] fallará la cuestión tras haber escuchado al recluso.

На всех заседаниях решение принимается после заслушания мнений представителей наблюдателей.
En todas las reuniones, las decisiones se adoptarán después de haber escuchado las opiniones de los observadores.

Статья 357 гласит, что после заслушания сторон суд выносит решение о принятии доказательств.
El artículo 357 establece que, tras oír a las partes, el tribunal dicta sentencia sobre las diligencias de pruebas.

В отношении заслушания заявления подвергнутого аресту подозреваемого лица кодекс предусматривает следующее:.
Con respecto a la audiencia de las declaraciones del sospechoso detenido, en este Código se estipula lo siguiente:.

Г-н Сержио Паес, Председатель Межпарламентского союза( по поводу ежегодного заслушания парламентариев).
Horas El Sr. Sergio Paez, Presidente de la Unión Interparlamentaria(sobre la Audiencia Parlamentaria Anual).

Кроме того, как было отмечено, процесс заслушания свидетелей полезен сам по себе как для них, так и для всего общества.
Además, como se ha señalado, el proceso de audición de testigos es útil en sí tanto para ellos como para la sociedad.

Комитет, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и другие подходы, особенно после заслушания мнений самих африканских стран.
El Comité tal vez desee examinar también otros posibles criterios, sobre todo después de recibir las observaciones de los propios países africanos.

С момента регистрации иска для расследования и заслушания 15 июня 2006 года этот иск продолжает проходить обычную процедуру.
Desde que se inscribió la causa el 15 de junio de 2006 para su investigación y audiencia, la demanda ha seguido su curso normal.

После заслушания каждого из этих докладов слово будет предоставлено членам Комитета, которые смогут задать вопросы и высказать свои замечания.
Tras la presentación de cada uno de estos informes, quedará abierto el debate para que los miembros de la Comisión formulen preguntas y observaciones.

Апреля 2000 года были проведены открытые заседания для заслушания аргументов сторон по вопросу о юрисдикции Суда.
Las vistas públicas para oír los argumentos de las partes sobre la cuestión de la competencia de la Corte se celebraron del 3 al 6 de abril de 2000.

Действие соответствующих процедур заслушания распространяется на административные правила и проекты договоров, о которых подробнее говорится ниже.
Los procedimientos de audiencia correspondientes se aplican a las normas administrativas y los proyectos de tratados(véase infra).

Эта стадия закончилась 13 марта 1998 года речью Обвинителя после заслушания 52 свидетелей и предъявления 345 обвинительных документов.
Esta última concluyó el 13 de marzo de 1998 con la declaración hecha por el Fiscal después de haber escuchado a 52 testigos y presentado 345 pruebas.

Обе стороны подали апелляцию на решение Суда по различным вопросам в Суд правосудия, однако дата заслушания пока не назначена.
Ambas partes apelaron varios aspectos de la decisión del Tribunal ante el Tribunal Europeo de Justicia, pero aún no sea fijado una fecha para la audiencia.

На заседании в пятницу во второй половине дня, помимо заслушания последних выступающих в прениях, Ассамблея примет заключительный документ или документы.
En la tarde del viernes, además de escuchar a los últimos participantes en el debate, la Asamblea aprobaría el documento o los documentos finales.

Решением Генеральной Ассамблеи в расписании ее официальных прений было выделено время для упорядоченного заслушания мнений представителей гражданского общества.
A través de una decisión de la Asamblea General, se ha reservado tiempo en su proceso formal de debate para oír las opiniones de la sociedad civil de manera organizada.

Октября Совет Безопасности провел свое 4210е закрытое заседание для заслушания брифинга министра иностранных дел и сотрудничества Марокко.
El 26 de octubre el Consejo de Seguridad celebró en privado su 4210ª sesión para recibir información del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos.

Члены Комитета могут выступать после заслушания ответов представителя государства- участника для обращения с просьбами относительно дальнейших пояснений или уточнений.
Los miembros del Comité podrán intervenir luego de oír las respuestas del representante del Estado Parte para solicitar explicaciones o aclaraciones adicionales.

Однако представленные в Комитет материалы показывают, что министр юстиции принял решение после заслушания аргументов в пользу запрашивания гарантий.
Las pruebas que tiene ante sí el Comité revelan, sin embargo, que el Ministro de Justicia llegó a esa decisión después de haber oído los argumentos en favor de la petición de garantías.

Наряду с этим Комитет озабочен тем, что факт заслушания, зависящий от просьбы самого ребенка, может вести к дискриминации и несоответствию на практике.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que condicionar la audiencia a la propia petición del niño puede generar discriminación y contradicciones en la práctica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поступающие просьбы распространяются в качестве документов Комитета, а решение относительно заслушания принимается на очередном заседании.
El PRESIDENTE dice que las solicitudes recibidas se distribuirán como documentos de la Comisión y que la decisión sobre las audiencias se adoptará en la sesión ordinaria.

Сохранение практики заслушания замечаний заинтересованных государств- членов и организаций в ходе закрытых заседаний комитетов по санкциям.
Continuación de la práctica de escuchar las observaciones de los Estados Miembros y organizaciones interesados en las sesiones privadas de los comités de sanciones.

Правительство обжаловало это решение, и Апелляционное отделение Верховного суда приостановило действие этого постановления до заслушания апелляции.
El Gobierno apeló la decisión y el fallo fue suspendido por la División de Apelaciones del Tribunal Supremo a la espera de la vista de apelación.

Сюда включено время для представления встречных и ответных доказательств, а также заслушания в Камере любых свидетелей.
Esa estimación incluye el tiempo necesario para la refutación de las pruebas y la presentación de contrapruebas, así como para la declaración de posibles testigos de la Sala.

Кроме того, Земельная комиссия призвала заинтересованные стороны подавать жалобы, не заручившись согласием членов Комиссии из числа коренных народов в отношении процесса заслушания таких жалоб.
La Comisión de Tierras también pidió que las partes afectadas presentaran sus quejas, sin haber obtenido la autorización de sus miembros indígenas respecto del proceso para escuchar dichas quejas.

Следует отметить, что сроки процессуальных действий с того момента, как дело было зарегистрировано для расследования и заслушания в июне 2006 года, являются обычными в данных обстоятельствах.
Cabe señalar que el tiempo transcurrido desde que se inscribió la causa para su investigación y audiencia en junio de 2006 es el habitual en estas circunstancias.

Такая процедура не позволила бы достичь некоторых целей, связанных с залечиванием ран жертв, которому способствовал бы процесс дачи или заслушания свидетельских показаний.
Ese procedimiento tampoco alcanzaría la meta de cicatrizar las heridas de las víctimas como resultado del proceso de prestar testimonio o de oír a testigos.

Неофициальное заседание под руководством Председателя Второго комитета г-на Марко Баларесо( Перу) для заслушания докладов всех координаторов о состоянии проектов предложений.
Reunión oficiosa convocada por el Presidente de la Segunda Comisión, Sr. Marco Balarezo(Perú), a fin de escuchar los informes de todos los facilitadores sobre la situación de los proyectos de propuesta.

Следует установить процедуры заслушания жалоб на дискриминацию в вопросах, касающихся должностных лиц системы уголовного правосудия, и создать специальные подразделения для заслушания таких дел.
Se deberían instituir procedimientos para oír las denuncias de discriminación pertinentes a funcionarios del sistema de justicia penal y se deberían crear unidades especiales para que oigan esos casos.

В этой связи на своей седьмой сессии Комиссия постановила выработать рекомендации в отношении проведения будущих бесед со свидетелями и заслушания показаний предполагаемых военных преступников.
A este respecto, la Comisión decidió, en su séptimo período de sesiones, establecer directrices para futuras entrevistas de testigos y para oír los testimonios de presuntos criminales de guerra.